諾貝爾文學獎獲獎作家散文精品

第四章 黃昏和黎明

　　在這裏，黃昏已經降臨。太陽神噢，你那黎明現在沉落在哪個國度、哪個海濱？

　　在這裏，晚香玉在黑暗中微微顫動，宛如披著麵紗的晨花，而金香木，又在哪裏綻蕾？

　　有人被驚醒。黃昏點燃的燈火已經熄滅，夜晚編好的白玫瑰花環也已凋落。

　　在這裏，家家的柴扉緊閉；在那邊，戶戶的窗子敞開。在這裏，船舶靠岸，漁民入睡；在那邊，順風揚起了篷帆。

　　人們離開客店，麵向朝陽向東方走去；晨光灑在他們的額上，可他們的渡河之費直到現在還沒有償付。透過路旁的一扇扇窗扉，那一雙雙黑黑的眼睛，含著憐憫的渴望，正在凝視著他們的後背。一條大路展現在麵前，猶如一封請柬發出邀請：“一切都已為你的準備就緒”。隨著他們心潮的節奏，勝利之鼓已經擂響。

　　在這裏，所有的人都乘坐著日暮之舟，向灰暗的晚霞微光中渡去。

　　在客店的院落裏，他們鋪下破衣爛衫；有人孤獨一身，有人帶著疲憊的伴侶；黑暗中無法看清，前麵的路上將有什麽，可是，現在他們正悄悄地談論著後麵走過的路上所發生的事。談著談著話語中斷，爾後一片靜寂；爾後他們從院裏抬頭仰望，北鬥七星正懸在天邊。

　　太陽神，在你的左邊是這黃昏，在你的右邊是那黎明，請你讓這兩者聯合起來吧！就讓這陰影和那光明相互擁抱和親吻吧！就讓這黃昏之曲為那黎明之歌祝福吧！

　　（友忱 譯）