國學經典全集

第六十四章 未濟第六十四（5）

　　伐柯（1）

　　伐柯如何？匪斧不克（2）。娶妻如何？匪媒不得。

　　伐柯伐柯，其則不遠。我覯之子，籩豆有踐（3）。

　　“注釋”

　　（1）這首詩以伐柯作比喻，說明娶妻要通過媒人。

　　（2）克：能，成功。

　　（3）覯（gou）：見。籩（bian）豆：竹木製盛食物的器具。踐：排列成行。

　　“譯文”

　　怎樣去砍那斧柄，沒有斧頭不可能。怎樣迎娶那妻子，沒有媒人可不行。砍斧柄啊砍斧柄，這個法則在近旁。見到我娶的這人，她把餐具擺成行。

　　鹿鳴之什（2）

　　鹿鳴（3）

　　呦呦鹿鳴，食野之蘋（4）。

　　我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

　　吹笙鼓簧，承筐是將。

　　人之好我，示我周行（5）。

　　呦呦鹿鳴，食野之蒿。

　　我有嘉賓，德音孔昭。

　　視民不，君子是則是效（6）。

　　我有旨酒，嘉賓式燕以敖（7）。

　　呦呦鹿鳴，食野之芩（8）。

　　我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。

　　鼓瑟鼓琴，和樂且湛（9）。

　　我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。

　　“注釋”

　　（1）《詩經》中“雅”部分，分為小雅、大雅，合稱“二雅”。雅，是雅樂的意思，也即正調。

　　（2）小雅以下，每十首為一組，以首篇命名，稱“之什”。“鹿鳴之什”指以《鹿鳴》為首篇的十首詩，其中包括有笙樂而無辭的《南陔》篇。

　　（3）這是貴族宴會嘉賓的詩。

　　（4）呦呦：鹿鳴聲。蘋：艾蒿。

　　（5）人：指客人。周行（hang）：原指大道、正道，這裏指大道理。

　　（6）（tiao）：淺薄，刻薄。

　　（7）旨酒：美酒，好酒。

　　（8）芩（qin）：蒿類植物。

　　（9）湛（zhan）：盡興。

　　“譯文”

　　群鹿呦呦郊外鳴，盡情吃蘋甚安閑。我有嘉賓來相會，奏瑟吹笙表歡迎。吹起笙來接貴客，捧筐贈物致敬情。貴客心中喜歡我，治國大道給我呈。群鹿呦呦在鳴叫，吃那青蒿野地裏。我有嘉賓喜相見，他們德高美名彰。做民表率不輕薄，君子效法好榜樣。我有甜酒來奉獻，嘉賓宴飲心歡暢。群鹿呦呦鳴叫歡，野外食芩樂融融。我有嘉賓來相見，奏瑟彈琴熱烈迎。奏瑟彈琴來助興，和平安樂情意深。我有甜酒勤奉獻，嘉賓暢飲心歡騰。

　　棠棣（1）

　　棠棣之華，鄂不（2）。

　　凡今之人，莫如兄弟。

　　死喪之威，兄弟孔懷（3）。

　　原隰裒矣，兄弟求矣（4）。

　　脊令在原，兄弟急難（5）。

　　每有良朋，況也永歎（6）。

　　兄弟鬩於牆，外禦其務。

　　每有良朋，也無戎（7）。

　　喪亂既平，既安且寧。

　　雖有兄弟，不如友生？

　　儐爾籩豆，飲酒之飫（8）。

　　兄弟既具，和樂且孺。

　　妻子好合，如鼓瑟琴。

　　兄弟既翕，和樂且湛（9）。

　　宜爾室家，樂爾妻孥（10）。

　　是究是圖，其然乎（11）。

　　“注釋”

　　（1）這是宴兄弟、勸友愛的詩。

　　（2）棠棣：果實像櫻桃，可食。鄂不：花蒂。（wei）：鮮明的樣子。

　　（3）威：通“畏”。

　　（4）原隰裒（pou）矣：無論是在原還是在隰都聚在一起，生死相依的意思。

　　（5）脊令：一種水鳥。脊令在原喻流離失所，比喻有急難之事。

　　（6）每：雖。況也永歎：意思是隻有長歎而已。

　　（7）務：通“侮”。戎：相，助。

　　（8）儐（bin）：排列。飫（yu）：滿足。

　　（9）翕（xi）：相合，和睦。湛：盡興。

　　（10）孥（nu）：子女。

　　（11）（dan）：確實。

　　“譯文”

　　棠棣花開白如銀，萼拊光華同根生。試看如今一般人，有誰能像兄弟親。死喪對人是威脅，唯有兄弟最關切。原上聚土埋葬了，兄弟尋求心腸熱。鵲鴿又飛又鳴喚，兄弟總會來救難。縱有親密好朋友，隻會教人長聲歎。兄弟在家不和睦，有敵卻同去禦侮，縱有親密好朋友，總是不會來相助。喪亂已經漸平定，既是安全又寧靜。雖然有兄又有弟，好像不如朋友親！排起碗盞盛珍饈，全家開宴來飲酒。兄弟一齊都到來，親人團聚樂無憂。你和妻子感情深，好比鼓瑟和彈琴。兄弟大家很和睦，團聚快樂能盡興。組織你的好家庭，愛你妻兒感情真。既是深思又謀劃，豈有如此不相信？

　　伐木（1）

　　伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶（2）。

　　出自幽穀，遷於喬木。

　　嚶其鳴矣，求其友聲。

　　相彼鳥矣，猶求友聲。

　　矧伊人矣，不求友生（3）？

　　神之聽之，終和且平（4）。

　　伐木許許，釃酒有（5）。

　　既有肥，以速諸父（6）。

　　寧適不來，微我弗顧（7）。

　　於粲灑掃，陳饋八簋（8）。

　　既有肥牡，以速諸舅。

　　寧適不來，微我有咎。

　　伐木於阪，釃酒有衍（9）。

　　籩豆有踐，兄弟無遠。

　　民之失德，幹餱以愆（10）。

　　有酒我，無酒酤我（11）。

　　坎坎鼓我，蹲蹲舞我（12）。

　　迨我暇矣，飲此矣（13）。

　　“注釋”

　　（1）這是宴親友的詩。

　　（2）丁（zheng）丁：伐木的聲音。嚶（ying）嚶：鳥和鳴的聲音。

　　（3）矧（shen）：何況。

　　（4）神之聽之：謹慎，聽從。

　　（5）許（hu）許：伐木聲。釃（shi）：以筐濾去酒糟。（xu）：美，指酒味醇美。

　　（6）（zhu）：出生五個月的小羊，泛指羔羊。速：召，這裏有邀請的意思。

　　（7）寧適不來，微我弗顧：這兩句是說，難道是正好有事而不能來，莫非是不肯憐惜我。

　　（8）粲：鮮明、整潔的意思。饋（kui）：進食物給人。八簋（gui）：言陳列食物之多，待客之盛情。

　　（9）阪：山坡。衍：水溢的樣子，這裏是指酒多的樣子。

　　（10）民之失德，幹餱（hou）以愆：這兩句是說，人們失去親友故舊的情誼，往往是因待客不周造成的。

　　（11）（xu）：濾。

　　（12）蹲（cun）蹲：舞蹈的樣子。

　　（13）：這裏指濾過的酒。

　　“譯文”

　　砍伐樹木丁丁響，鳥兒嚶嚶在鳴唱。它從深穀飛出來，現在飛落大樹上。嚶嚶連聲唱不停，尋找同伴來相幫。來看那些小飛鳥，尚知求友來幫忙。何況我們乃人類，能不求友相依靠？神靈察知人求友，必讓你把和平享。砍伐樹木丁丁響，濾過美酒散芳香。已經宰殺小肥羊，敬請父輩來品嚐。寧肯請他不能來，非我不把他看望。內外灑掃多鮮亮，八盤食品俱陳放。已經宰殺肥公羊，快請舅輩俱品嚐。寧肯請他來不成，非我有錯任人講。砍伐樹木在山坡，濾過美酒都斟滿。食器樣樣擺整齊，親兄親弟莫疏遠。人們有時來爭吵，一點幹糧致罪愆。有酒我要先過濾，無酒去買我拿錢。我來擊鼓咚咚響，我們大夥舞翩翩。趁我現在有空閑，暢飲清酒盡歡顏。

　　采薇（1）

　　采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。

　　靡室靡家，狁之故（2）。不遑啟居，狁之故（3）。

　　采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。

　　憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘（4）。

　　采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。

　　王事靡，不遑啟處（5）。憂心孔疚，我行不來（6）。

　　彼爾維何？維常之華（7）。彼路斯何？君子之車。

　　戎車既駕，四牡業業（8）。豈敢定居？一月三捷。

　　駕彼四牡，四牡（9）。君子所依，小人所腓（10）。

　　四牡翼翼，象弭魚服（11）。豈不日戒？狁孔棘。

　　昔我往矣，楊柳依依（12）。今我來思，雨雪霏霏（13）。

　　行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀。

　　“注釋”

　　（1）這首詩寫戍卒在歸途中回憶戍邊的艱苦，並由此而產生哀怨。

　　（2）（xian）狁（yun）：我國古代西北邊的少數民族。

　　（3）啟：跪坐，指坐時腰部伸直，臀部與足離開。居：安坐，指坐時將臀部貼在足跟上。

　　（4）靡使：沒法。歸：回家。聘：問侯。

　　（5）靡：沒有止息。

　　（6）疚：痛苦。

　　（7）爾：通，花盛開的樣子。

　　（8）業業：強壯而高大的樣子。

　　（9）（kui）：強壯的樣子。

　　（10）腓（fei）：庇，掩護。

　　（11）翼翼：步伐整齊的樣子。象弭（mi）：用象牙鑲飾的弓。魚服：用魚皮製的箭袋。

　　（12）昔我往矣：指當初出征的時候。依依：形容樹枝柔長隨風飄拂的樣子。

　　（13）今我來思：指現在歸途中。

　　“譯文”

　　采薇菜啊采薇菜，菜苗剛露出地麵。說回家呀說回家，已到年終未回還。雖有家庭似沒有，隻因狁頻擾邊。沒有時間來閑坐，隻因狁國難安。采薇菜啊采薇菜，薇菜鮮嫩在山間。說回家呀說回家，心中憂慮家沒還。心急如焚好難受，又餓又渴饑腸轉。我的駐地總不定，無人歸家問平安。采薇菜啊采薇菜，薇菜莖稈已硬老。說回家呀說回家，年末十月又來到。國王事情總沒完，沒有時間閑呆著。內心憂傷好痛苦，出征不見有慰勞。那是何花在盛開？棠棣花兒在怒放。那是何車大又高？將帥之車鎮四麵。兵車全都駕起來，四匹公馬好雄壯。怎敢停下來定居，每月多次打勝仗。公馬四匹駕車忙，四匹公馬好強壯。將帥坐在大車上，戰士靠車把矢防。四匹公馬真整齊，象弭魚服在身旁。怎敢一天不警戒，狁進犯很猖狂。想起以前出征時，楊柳依依輕搖蕩。今天凱旋把家還，滿天落雪紛紛揚。道路遙遠好漫長，沒有飯水餓肚腸。我的內心很悲苦，無人知我哀與傷。

　　出車（1）

　　我出我車，於彼牧矣（2）。自天子所，謂我來矣（3）。

　　召彼仆夫，謂之載矣（4）。王事多難，維其棘矣（5）。

　　我出我車，於彼郊矣。設此矣，建彼旄矣（6）。

　　彼旌斯，胡不旆旆（7）？憂心悄悄，仆夫瘁（8）。

　　王命南仲，往城於方（9）。出車彭彭，旌央央（10）。

　　天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，狁於襄（11）。

　　昔我往矣，黍稷方華。今我來思，雨雪載塗。

　　王事多難，不遑啟居。豈不懷歸？畏此簡書。

　　草蟲，阜螽（12）。未見君子，憂心忡忡。

　　既見君子，我心則降（13）。赫赫南忡，薄伐西戎。

　　春日遲遲，卉木萋萋。倉庚喈喈，采蘩祁祁（14）。

　　執訊獲醜，薄言還歸（15）。赫赫南忡，狁於夷。

　　“注釋”

　　（1）這首詩讚揚南仲帶兵征伐狁的戰功。

　　（2）牧：郊外。

　　（3）自天子所：指從周京。謂：使。

　　（4）仆夫：禦夫，駕車的人。

　　（5）難：這裏指外患。

　　（6）（zhao）：畫有龜蛇的旗。

　　（7）（yu）：畫有鳥隼的旗。旆（pei）旆：下垂的樣子。

　　（8）瘁：憔悴。通。

　　（9）南仲：周宣王時大臣。

　　（10）央央：鮮明的樣子。朔方：北方。

　　（11）襄：攘除，解除。

　　（12）（yao）：草蟲鳴叫聲。（ti）：跳躍的樣子。阜螽：即蟈蟈。

　　（13）降（hong）：下，指心情平靜。

　　（14）喈（jie）喈：鳥鳴聲。祁祁：眾多的樣子。

　　（15）執：捕獲。訊：指俘虜。獲：通“馘”，將敵人殺死後割下左耳以上報計數。醜：眾，敵眾。

　　“譯文”

　　出征駕上我戰車，去那郊外與牧野。天子住所軍令來，使我前來把兵帶。喚來車夫與仆從，裝載起程莫耽擱。如今國家多外患，邊疆軍情真急迫。出征戰車已套好，車馬行到那遠郊。車上插著龜蛇旗，又有幹旄隨風搖。旗上繪有鷹與龜，旌旗獵獵風中飄。我為戰事心憂慮，馬夫憔悴又辛勞。王命南仲帥軍行，到那北方去築城。駕車馬兒多雄健，軍旗飄飄真鮮明。天子派人傳命令，到那北方去築城。赫赫南仲顯威名，掃除狁保國寧。當初北征赴邊防，黍稷花開正飄香。如今行軍往回轉，雨雪交加路茫茫。如今國家多外患，無暇安居征戰忙。豈是不願回家鄉？天子命令不敢忘。蟈蟈喓喓不住鳴，螞蚱草中跳不停。未見南仲將軍時，憂心忡忡難安寧。既見南仲將軍麵，石頭落地心平靜。赫赫南仲顯威名，征伐西戎保國寧。已到春季天漸長，草木豐茂鬱蒼蒼。黃鶯啾啾枝頭唱，采蘩姑娘熙攘攘。押解戰俘一串串，高奏凱歌回家鄉。赫赫南仲威名揚，平定狁保國邦。

　　鴻雁（1）

　　鴻雁於飛，肅肅其羽（2）。之子於征，劬勞於野（3）。

　　爰及矜人，哀此鰥寡（4）。

　　鴻雁於飛，集於中澤。之子於垣，百堵皆作。

　　雖則劬勞，其究安宅？

　　鴻雁於飛，哀鳴嗷嗷。維此哲人，謂我劬勞。

　　維彼愚人，謂我宣驕（5）。

　　“注釋”

　　（1）這首詩哀歎服役人的辛勞。

　　（2）肅肅：鳥飛時翅膀扇動聲。

　　（3）劬（qu）勞：勞苦，勞累。

　　（4）矜人：受苦人，窮苦人。

　　（5）宣驕：逞強。

　　“譯文”

　　鴻雁高空展翅翔，拍打翅膀簌簌響。征調在外服苦役，辛苦勞瘁野地忙。苦難加給窮苦人，鰥寡之人心更傷。鴻雁高空展翅翔，日暮群棲草澤裏。應征服役築垣牆，百堵垣牆皆高起。雖然日日苦辛勞，廣廈終究得落成。鴻雁高空展翅翔，聲聲哀鳴真淒涼。這位明白知理人，知我勞苦心憂傷。可是那些糊塗人，說我驕傲不自量。

　　鶴鳴（1）

　　鶴鳴於九皋，聲聞於野（2）。

　　魚潛在淵，或在於渚。

　　樂彼之園，爰有樹檀，其下維（3）。

　　它山之石，可以為錯（4）。

　　鶴鳴於九皋，聲聞於天。

　　魚在於渚，或潛在淵。

　　樂彼之園，爰有樹檀，其下維穀（5）。

　　它山之石，可以攻玉。

　　“注釋”

　　（1）這首詩諷喻統治者招賢納士。

　　（2）九皋：皋即沼澤，九為虛數，言澤之深廣。

　　（3）（tuo）：當為（shi）之訛。棗樹。

　　（4）錯：一種琢磨玉器的工具。

　　（5）穀（gu）：楮樹，樹皮可以織布。

　　“譯文”

　　仙鶴長鳴沼澤邊，鳴聲嘹亮四野傳。魚兒潛遊深淵底，有時嬉戲小渚前。澤畔花園惹人愛，園中檀樹插雲天，樹下落葉軟綿綿。他鄉山上好石頭，銼刀雕玉豔又豔。仙鶴長鳴沼澤邊，鳴聲嘹亮飄九天。魚兒嬉戲小渚前，有時潛遊在深淵。澤畔花園惹人愛，園中檀樹綠無邊，高樹底下楮成片。他鄉山上好石頭，可琢美玉堅又堅。

　　白駒（1）

　　皎皎白駒，食我場苗。縶之維之，以永今朝（2）。

　　所謂伊人，於焉逍遙？

　　皎皎白駒，食我場藿（3）。縶之維之，以永今夕。

　　所謂伊人，於焉嘉客？

　　皎皎白駒，賁然來思（4）。爾公樂侯，逸豫無期。

　　慎爾優遊，勉爾遁思。

　　皎皎白駒，在彼空穀。生芻一束，其人如玉（5）。

　　毋金玉爾音，而有遐心（6）。

　　“注釋”

　　（1）這首詩懷人，所思之人可能是朋友，也可能是情人。

　　（2）縶（zhi）：栓。

　　（3）藿（huo）：豆葉。

　　（4）賁（ben）然：馬疾馳的樣子。思：句末助詞。

　　（5）生芻：剛割的草，新鮮的草。

　　（6）毋金玉爾音：不要珍惜你的音信如珍惜金玉一樣。這是要求對方通音信的委婉說法。

　　“譯文”

　　潔白光亮小馬駒，食我園中青草苗。將它絆住將它係，歡聚勿逝如今朝。日思夜想心上人，且在此處盡逍遙？潔白光亮小馬駒，食我園中青豆苗。將它絆住將它係，歡聚勿逝如今夕。日思夜想心上人，且在此處做嘉賓。潔白光亮小馬駒，疾馳如風匆匆來。您是公侯身價貴，安然娛樂勿急還。安心消閑勿他念，不要遠離讓我盼。潔白光亮小馬駒，在那深穀獨自行。青草一束將它喂，那人如玉縈心間。莫要吝惜你音信，且勿疏遠負我情。

　　無羊（1）

　　誰謂爾無羊？三百維群（2）。

　　誰謂爾無牛？九十其（3）。

　　爾羊來思，其角（4）。

　　爾牛來思，其耳濕濕（5）。

　　或降於阿，或飲於池，或寢或訛（6）。

　　爾牧來思，何蓑何笠，或負其餱（7）。

　　三十維物，爾牲則具（8）。

　　爾牧來思，以薪以蒸，以雌以雄（9）。

　　爾羊來思，矜矜兢兢，不騫不崩（10）。

　　麾之以肱，畢來既升（11）。

　　牧人乃夢，眾維魚矣，維矣（12）。

　　大人占之：眾維魚矣，實維豐年；

　　維矣，室家溱溱（13）。

　　“注釋”

　　（1）這首詩寫牛羊茂盛和牧人的夢想，反映了當時畜牧業的生產狀況。

　　（2）三百維群：三百群。

　　（3）九十其：九十。

　　（4）（ji）：又作“戢戢”，聚集的樣子。

　　（5）濕濕：耳動的樣子。

　　（6）或降於阿：有的從山岡上下來。

　　（7）餱（hou）：幹糧。

　　（8）三十維物：三十物。

　　（9）以薪以蒸：指柴草。以雌以雄：指捕得的鳥獸。

　　（10）矜矜：謹慎相隨的樣子。兢兢：義同“矜矜”。騫：虧損，指稍有走失。

　　（11）麾之以肱：用手臂來指揮羊群。畢來既升：這句是說羊全部進入圈內。

　　（12）眾維魚矣：意思是牧人夢見眾多的魚。（zhao）維旌矣：還夢見了與旌。

　　（13）溱（zhen）溱：眾盛的樣子。

　　“譯文”

　　誰說你們沒有羊，三百一群遍山岡。誰說你們沒有牛，大牛就有九十頭。羊群山坡走下來，尖角彎角緊緊挨。牛群山坡走下來，雙耳輕輕在搖擺。有的牛羊下了坡，有的池邊把水喝，有的走動有的臥。牧人也已歸來了，戴著鬥笠披著蓑，幹糧袋兒也背著。牛羊毛色幾十種，祭牲齊備品種多。牧人也已歸來了，揀來樹枝做柴草，打來雌鳥和雄鳥。羊群也已歸來了，挨挨擠擠相依靠，不奔不散未減少。牧人手臂揮一揮，牛羊進圈不再跑。牧人做夢真希奇，夢見蝗蟲變成魚，龜蛇旗變鷹隼旗。占夢先生來推斷：夢見蝗蟲變成魚，預兆豐年慶有餘；龜蛇旗變鷹隼旗，人丁興旺更可喜。

　　節南山（1）

　　節彼南山，維石岩岩（2）。

　　赫赫師尹，民具爾瞻（3）。

　　憂心如，不敢戲談（4）。

　　國既卒斬，何用不監？

　　節彼南山，有實其猗（5）。

　　赫赫師尹，不平謂何？

　　天方薦瘥，喪亂弘多（6）。

　　民言無嘉，莫懲嗟（7）。

　　尹氏大師，維周大氐（8）。

　　秉國之均，四方是維（9）。

　　天子是毗，俾民不迷（10）。

　　不吊昊天，不宜空我師（11）。

　　弗躬弗親，庶民弗信。

　　弗問弗仕，勿罔君子。

　　式夷式已，無小人殆。

　　瑣瑣姻亞，則無仕（12）。

　　昊天不，降此鞫（13）。

　　昊天不惠，降此大戾。

　　君子如屆，俾民心闋（14）。

　　君子如夷，惡怒是違（15）。

　　不吊昊天，亂靡有定。

　　式月斯生，俾民不寧（16）。

　　憂心如酲，誰秉國成（17）？

　　不自為政，卒勞百姓。

　　駕彼四牡，四牡項領。

　　我瞻四方，蹙蹙靡所騁。

　　方茂爾惡，相爾矛矣。

　　既夷既懌，如相酬矣（18）。

　　昊天不平，我王不寧。

　　不懲其心，覆怨其正（19）。

　　家父作誦，以究王（20）。

　　式訛爾心，以畜萬邦（21）。

　　“注釋”

　　（1）這是周大夫家父諷刺、斥責執政者尹太師為非作歹、禍害百姓的詩。

　　（2）節：高峻的樣子。

　　（3）尹：尹氏。具：通“俱”。爾瞻：“瞻爾”的倒文，看著你。

　　（4）（tan）：通“炎”，火燒。

　　（5）猗：通“阿”，山坡。

　　（6）薦：屢次。瘥（cuo）：疾病，災難。

　　（7）（can）：曾，乃。

　　（8）氐：根本。

　　（9）均：同“鈞”。比喻治理國家必須掌握政權。

　　（10）毗（pi）：輔佐。

　　（11）不吊昊天：“昊天不吊”的倒文。不吊：不淑，不善。昊天：蒼天。

　　（12）瑣瑣：卑瑣、渺小。亞：指兩婿相稱。（wu）仕：重用。厚。

　　（13）不：不公平。鞫：通“鞠”，盈，多。

　　（14）俾民心闋：使民眾的憤怒之心可以平息。

　　（15）違：去，消除。

　　（16）月：通，摧折，扼殺。

　　（17）酲（cheng）：病酒，酒後疲憊不堪如生病一般。

　　（18）懌（yi）：喜悅。酬：以酒相勸。

　　（19）這兩句是說：不警戒自己的心，反而怨恨勸諫他的人。

　　（20）家父：本篇詩的作者。

　　（21）訛：改變。

　　“譯文”

　　高聳峻峭終南山，層岩累累陡又險。赫赫有名尹太師，民眾都在把你看。滿心憂憤如火燒，不敢議論不敢聊。國家已經頹亡了，為何還不睜眼瞧！高聳峻峭終南山，山上斜坡廣又寬。赫赫有名尹太師，辦事不公為哪端。上天不斷降災難，國家動亂百姓亡。民怨沸騰無好話，還不捫心自思量。尹太師啊尹太師，你是國家的柱石。國家權柄手中握，天下太平你維持。天子靠你來輔佐，人民靠你解迷惑。可歎上天太不公，百姓不該受困窮。從不親身理朝政，民眾對你不信任。不舉賢才不任用，欺上罔下怎能行。趕快把心放平正，不把小人來任用。親戚淺薄無才能，委以重任理難通。老天爺呀太不公，降此大難害百姓。老天爺呀太不仁，降此大難害我民。如果好人能執政，會使民眾心安定。如果處理能公平，百姓怨怒會平靜。可歎上天太不公，禍亂相繼不曾停。年年月月都發生，百姓生活不安寧。心憂如同得酒病，誰掌政權國興盛？君王如不親臨政，最終苦了老百姓。駕起四匹大公馬，馬兒壯實頸肥大。我向四方望一望，不知馳騁向何方。當你氣勢洶洶時，看著長矛露凶相。既爾氣平笑顏開，舉杯相酬心歡暢。老天你真不公平，害得我王不安寧。太師不改邪惡心，反而怨恨勸諫臣。家父作詩來諷誦，追究亂國之元凶。但願君王心意轉，萬民安康享太平。

　　小瑉（1）

　　瑉天疾威，敷於下土（2）。

　　謀猶回，何日期沮（3）？

　　謀臧不從，不臧覆用（4）。

　　我視謀猶，亦孔之邛（5）。

　　……亦孔之哀（6）。

　　謀之其臧，則具是違。

　　謀之不臧，則具是依。

　　我視謀猶，伊於胡底。

　　我龜既厭，不我告猶（7）。

　　謀夫孔多，是用不集（8）。

　　發言盈庭，誰敢執其咎？

　　如匪行邁謀，是用不得於道（9）。

　　哀哉為猶，匪先民是程，匪大猶是經（10）。

　　維邇言是聽，維邇言是爭（11）。

　　如彼築室於道謀，是用不潰於成（12）。

　　國雖靡止，或聖或否。

　　民雖靡，或哲或謀，或肅或艾（13）。

　　如彼泉流，無淪胥以敗（14）。

　　不敢暴虎，不敢馮河（15）。

　　人知其一，莫知其他。

　　戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。

　　“注釋”

　　（1）這首詩寫周王是非不辨，善惡不分，遂致國事不可為，賢良之臣有臨淵履冰之懼。

　　（2）敷（fu）：布，施行。

　　（3）回（yu）：邪僻。

　　（4）這兩句是說：好的謀劃不采用，不好的謀劃反而被采用。

　　（5）邛（qiong）：弊病。

　　（6）（xi）：小人作威作福的樣子。（zi）：謀求私利的樣子。

　　（7）我龜既厭：這句是說，用龜甲卜卦的次數多了，連龜靈也厭煩了。

　　（8）謀夫：出謀劃策的人。

　　（9）如匪行邁謀：猶如和遠行人商量。

　　（10）為猶：商量事情。匪先民是程：不取法古人。匪大猶是經：不遵循大道。

　　（11）維邇言是聽：隻聽膚淺而邪僻的話。爭：通。

　　（12）築室於道謀：造房屋卻和路人商量。潰：遂，達到。

　　（13）靡（wu）：《韓詩》作“靡”，無幾，不多。艾：治，治理，指辦事能力強。

　　（14）淪胥：相繼。

　　（15）暴（bo）虎：空手與老虎搏鬥。馮（ping）河：不用船而徒步過河。

　　“譯文”

　　上天暴虐不慈祥，降災人間民遭殃。周王政策甚邪僻，何年何月能改樣？佳謀良策你不從，反卻采用壞主張。我看如今這政策，毛病嚴重太荒唐。表麵附和背地罵，這種做法令我哀。出謀劃策如真好，定遭反對都拋開。劃策出謀如不好，全都依從拿過來。我看現在這政策，必使國家形勢壞。屢屢占卜龜厭煩，不把吉凶征兆顯。出謀獻策人很多，所以定論議不完。廷上群臣都發言，出錯沒人敢承擔。就如遠行把事商，絕無結果在路間。周王定策真可憐，不肯效法眾先賢，不據大理作標杆。隻聽那些膚淺言，隻拿淺言來辯難。好像路上議蓋房，成房理想難實現。國家雖然並不大，亦有聖人和愚頑。國民雖然並不多，聰明善謀人皆全，嚴肅善治人幹練。好像奔流那泉水，不要相繼都淪陷。不敢空手打老虎，不敢徒步涉河川。人知危險就一樁，不知當官更危險。戰戰兢兢很小心，如同來到深淵邊，如踩薄冰心不安。

　　巧言（1）

　　悠悠昊天，曰父母且。

　　無罪無辜，亂如此（2）。

　　昊天已威，予慎無罪（3）。

　　昊天泰，予慎無辜（4）。

　　亂之初生，僭始既涵（5）。

　　亂之又生，君子信讒。

　　君子如怒，亂庶遄沮。

　　君子如祉，亂庶遄已。

　　君子屢盟，亂是用長（6）。

　　君子信盜，亂是用暴（7）。

　　盜言孔甘，亂是用（8）。

　　匪其止共，維王之邛（9）。

　　奕奕寢廟，君子作之。

　　秩秩大猷，聖人莫之。

　　他人有心，予忖度之。

　　兔，遇犬獲之（10）。

　　荏染柔木，君子樹之（11）。

　　往來行言，心焉數之。

　　蛇蛇碩言，出自口矣（12）。

　　巧言如簧，顏之厚矣。

　　彼何人斯，居河之麋（13）。

　　無拳無勇，職為亂階（14）。

　　既微且，爾勇伊何（15）？

　　為猶將多，爾居徒幾何？

　　“注釋”

　　（1）這首詩為周大夫傷於讒言而作。

　　（2）（hu）：大。

　　（3）已威：甚畏，很可怕。

　　（4）泰：同義複詞，大。

　　（5）僭：通“讒”，這裏作動詞用，講讒言。

　　（6）屢盟：屢次盟約。

　　（7）盜：讒，讒人。

　　（8）孔甘：很甜，這裏是很動聽的意思。（tan）：進食，這裏是聽得進的意思。

　　（9）邛（qiong）：病。

　　（10）（ti）：快速跳躍的樣子。（chan）兔：狡兔。

　　（11）荏染：柔軟。

　　（12）蛇（yi）蛇：通“詫詫”，欺詐，欺騙。

　　（13）麋：通“湄”，水邊。

　　（14）拳：勇。職：主，主要。

　　（15）微：通，小腿生濕瘡。（zhong）：腳腫。

　　“譯文”

　　悠悠高遠那蒼天，呼喊爹娘我想說：我們百姓無罪過，降此大亂禍殃多。上天對民甚暴虐，我們確實無罪惡。上天對民太傲慢，我們確實沒有錯。禍亂剛生那時候，讒言一出即接受。禍患逐步又加重，君信讒言用奸謀。君若怒斥進讒者，禍亂庶幾速受阻。君若任賢來治國，亂子很快會消除。君王諸侯屢定盟，禍亂由此更增生。國君信任讒邪臣，禍亂因而更逞凶。覺得讒言很甘甜，禍亂由此更烈猛。若把恭禮視為非，適足為王添大病。宮室宗廟寬又高，武王周公建築它。治國方略顯智謀，周家祖先所謀劃。他人有心來破壞，我能揣度準不差。狡兔跳躍縱歡樂，猛犬相遇把它抓。柔弱好樹有多種，祖先栽培至今天。流言四散不安定，取悅君王心計算。誇誇其談善欺詐，讒臣之口說不完。乖巧美言像吹簧，臉皮很厚色不變。讒臣到底是啥人？居住河水那一邊。既無勇氣也無力，隻是周朝禍亂源。小腿生瘡腳浮腫，你的勇氣是什麽？偽善欺詐壞事多，你拉同黨有幾何？