國學經典全集

第六十四章 未濟第六十四（2）

　　牆有茨（1）

　　牆有茨，不可埽也（2）。中之言，不可道也（3）。

　　所可道也，言之醜也。

　　牆有茨，不可襄也（4），中之言，不可詳也。

　　所可詳也，言之長也。

　　牆有茨，不可束也，中之言，不可讀也（5）。

　　所可讀也，言之辱也。

　　“注釋”

　　（1）這首詩是說人是有羞恥之心的。

　　（2）茨（ci）：蒺藜。埽：同“掃”，除去。

　　（3）中（gou）：內室。中之言，指有關房事的汙穢無恥的話。

　　（4）襄：除，除掉。

　　（5）讀：傳講。

　　“譯文”

　　牆上長了蒺藜草，生了根兒難得掃。中夜房裏說的話，不可以向外傳道。如果把它講出來，說來隻叫人害臊。牆上長了蒺藜株，生了根兒難得除。中夜房裏說的話，不可以向外詳述。如果一定要詳述，話長叫人說不出。帶刺蒺藜長牆上，沒法捆來沒處放。中夜房裏說的話，不可以向外傳講。如果一定要傳講，說來羞人難想象！

　　桑中（1）

　　爰采唐矣？沬之鄉矣（2）。雲誰之思？美孟薑矣（3）。

　　期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣（4）。

　　爰采麥矣？沬之北矣。雲誰之思？美孟弋矣（5）。

　　期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

　　爰采葑矣？沬之東矣。雲誰之思？美孟庸矣（6）。

　　期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

　　“注釋”

　　（1）這首詩寫一個男子在勞動時想象和他所思的情人幽會的情景。

　　（2）爰：於何，在什麽地方。唐：女蘿，又叫菟絲，一種草本植物。

　　（3）美：姓。

　　（4）期：約會。桑中：桑林之中。上宮：城角樓。淇之上：淇河邊。

　　（5）弋（yi）：通“姒”，姓。

　　（6）庸：姓。

　　“譯文”

　　想采女蘿走哪方？最好走向那沬鄉。你猜我是想哪個？美麗姑娘叫孟薑。和我相約在桑中，邀我會麵在上宮，還到淇上把我送。走向何方去割麥，最好走向沬鄉北。你猜我是把誰想？孟弋美麗大姑娘。和我相邀在桑中，約我會麵在上宮，還到淇水把我送。走向何方采蔓菁？最好走向沬鄉東。你猜我是想哪個？美麗姑娘叫孟庸。和我相約在桑中，邀我會麵在上宮，淇水臨別把我送。

　　相鼠（1）

　　相鼠有皮，人而無儀（2）。人而無儀，不死何為？

　　相鼠有齒，人而無止。人而無止，不死何俟？

　　相鼠有體，人而無禮。人而無禮，胡不死（3）？

　　“注釋”

　　（1）這首詩是對無恥之徒的斥責和詛咒。

　　（2）相：視，看。

　　（3）（chuan）：速，趕快。

　　“譯文”

　　看那老鼠還有皮，可是人卻沒威儀。既然為人沒威儀，不如早早就去死！看那老鼠還有齒，可是人卻沒行止。既然為人沒行止，還等什麽不去死！看那老鼠還有體，可是人卻不懂禮。既然為人不懂禮，何不趕快死了去！

　　載馳（1）

　　載馳載驅，歸唁衛侯（2）。驅馬悠悠，言至於漕。

　　大夫跋涉，我心則憂。

　　既不我嘉，不能旋反。視爾不臧，我思不遠。

　　既不我嘉，不能旋濟。視爾不臧，我思不。

　　陟彼阿丘，言采其（3）。女子善懷，亦各有行（4）。

　　許人尤之，眾稚且狂（5）。

　　我行其野，其麥（6）。控於大邦，誰因誰極（7）。

　　大夫君子，無我有尤（8）。百爾所思，不如我所之。

　　“注釋”

　　（1）這首詩為許穆夫人所作。

　　（2）載：且，又。馳：跑馬。歸唁：回衛國吊唁。

　　（3）（meng）：貝母，一種藥草。

　　（4）行：道，道理。

　　（5）尤：指責，責難。眾：通“終”，既。

　　（6）（peng）：茂盛的樣子。

　　（7）控：赴，赴告。大邦：大國。誰因誰極：因誰極誰。極：通“急”。

　　（8）無我有尤：不要責怪我。

　　“譯文”

　　駕著車馬快奔走，回國慰問我衛侯，駕車經過漫長路，到了漕邑才停留。許國大夫來趕我，使我心裏發了愁。對我赴衛不讚成，要我速回萬不能。我看你們想法差，我的計劃近可求。盡管對我不讚成，也難阻止我前進。我看你們想得差，我的計劃行得通。車兒走到阿丘上，采點貝母寬寬腸。女人固然多憂慮，各人自有其主張。許國大夫埋怨我，真是幼稚又狂妄！我行祖國原野上，麥兒正在蓬勃長。呼求援助到大國，靠誰前來把衛幫？各位大夫先生們，不必指責我主張。縱然你們想百樣，我想不如我親往。

　　淇奧（2）

　　瞻彼淇奧，綠竹猗猗（3）。

　　有匪君子，如切如磋，如琢如磨（4）。

　　瑟兮兮，赫兮兮（5）。

　　有匪君子，終不可諼兮（6）。

　　瞻彼淇奧，綠竹青青（7）。

　　有匪君子，充耳瑩，會弁如星（8）。

　　瑟兮兮，赫兮兮。

　　有匪君子，終不可諼兮。

　　瞻彼淇奧，綠竹如簀（9）。

　　有匪君子，如金如錫，如圭如璧（10）。

　　寬兮綽兮，猗重較兮（11）。

　　善戲謔兮，不為虐兮（12）。

　　“注釋”

　　（1）十五國風之一。

　　（2）這首詩讚美一個有才華有品德的君子。

　　（3）淇奧：淇水深曲處。猗猗：美盛的樣子。

　　（4）匪：通“斐”，斐然，有文采的樣子。切、磋、琢、磨：指修養好，有文采，有品德。

　　（5）瑟：莊重的樣子。（xian）：威武的樣子。（xuan）：心胸寬廣的樣子。

　　（6）諼（xuan）：忘記。

　　（7）青青：茂盛的樣子。

　　（8）會弁（bian）如星：弁，鹿皮帽。會，鹿皮縫合處，綴上飾玉。這句說鹿皮帽的玉閃閃發光，如同星星。

　　（9）簀：通“積”，積聚，形容綠竹茂密的樣子。

　　（10）如金如錫，如圭如璧：比喻君子的品德經過陶冶鍛煉，像金和錫那樣精純，像圭和璧那樣完美。

　　（11）寬兮綽兮：指君子心胸寬闊。

　　（12）不為虐：有節製，不過分。

　　“譯文”

　　河灣頭淇水流過，看綠竹多麽婀娜。這個文雅的君子，似美玉經過琢磨，如象牙經過切磋。態度莊嚴胸寬大，既有威儀又文雅。這個文雅的君子，教人始終難忘他！河灣頭淇水流過，看綠竹多麽婀娜。這個文雅的君子，耳瑱美玉光閃閃，帽縫寶石如星燦。態度莊嚴胸寬大，既有威儀又文雅。這個文雅的君子，教人始終難忘他！河灣頭淇水流過，看綠竹多麽婀娜。這個文雅的君子，好比金錫精又堅，好比圭璧潤而圓。寬宏曠達又得體，心胸開闊如車耳。笑談幽默有風趣，可是話不傷害你！

　　氓（1）

　　氓之蚩蚩，抱布貿絲（2）。

　　匪來貿絲，來即我謀。

　　送子涉淇，至於頓丘。

　　匪我愆期，子無良媒。

　　將子無怒，秋以為期（3）。

　　乘彼垣，以望複關（4）。

　　不見複關，泣涕漣漣。

　　既見複關，載笑載言（5）。

　　爾卜爾筮，體無咎言。

　　以爾車來，以我賄遷（6）。

　　桑之未落，其葉沃若（7）。

　　於嗟鳩兮，無食桑葚。

　　於嗟女兮，無與士耽。

　　士之耽兮，猶可說也（8）。

　　女之耽兮，不可說也。

　　桑之落矣，其黃而隕。

　　自我徂爾，三歲食貧（9）。

　　淇水湯湯，漸車帷裳。

　　女也不爽，士貳其行（10）。

　　士也罔極，二三其德（11）。

　　三歲為婦，靡室勞矣（12）。

　　夙興夜寐，靡有朝矣。

　　言既遂矣，至於暴矣（13）。

　　兄弟不知，其笑矣（14）。

　　靜言思之，躬自悼矣（15）。

　　及爾偕老，老使我怨。

　　淇則有岸，隰則有泮（16）。

　　總角之宴，言笑晏晏（17）。

　　信誓旦旦，不思其反（18）。

　　反是不思，亦已焉哉（19）。

　　“注釋”

　　（1）這是一首棄婦詩，詩中訴述了她的不幸遭遇和對負心的丈夫的怨恨。

　　（2）蚩蚩：嬉笑的樣子。

　　（3）秋以為期：以秋為婚期。

　　（4）複關：當指男子所居之地。

　　（5）載笑載言：又笑又談。

　　（6）賄：財物，指嫁妝。

　　（7）沃若：潤澤肥盛的樣子。

　　（8）說（tuo）：通“脫”，解脫。

　　（9）徂（cu）：往，到。三歲：多年。

　　（10）爽：差錯。貳：字之訛。貳通“忒”，差錯，錯失，與“爽”同義。

　　（11）罔極：沒準兒。二三其德：三心二意，行為前後不一。

　　（12）靡室勞矣：意思是不以家務為勞苦。

　　（13）言既遂矣：意思是日子長了。

　　（14）（xi）：嘲笑的樣子。

　　（15）靜言思之：靜靜地想。躬：身。悼：哀傷。

　　（16）隰（xi）：低濕的地方。泮（pan）：通“畔”，涯岸。

　　（17）總角：結發，古時男女未成年時束結頭發，聚為兩角。

　　（18）不思其反：沒想到他會變心。

　　（19）是：這。已焉哉：算了吧。

　　“譯文”

　　那人走來嘻嘻笑，拿著布匹來換絲。哪裏真是要買絲，是來找我談婚事。談完送你過淇水，直到頓丘不忍回。不是我故意推遲，是你不曾請好媒。請你不必多生氣，清秋時節是佳期。登上那堵壞城牆，目的在把複關望。沒有看到那複關，兩眼不住淚汪汪。一經看到那複關，又是笑來又是講。你已求神問過卦，卦上沒說不祥話。那就駕上你車來，連我嫁妝運走吧。當那桑樹葉未落，葉兒黃綠嫩得多。小斑鳩啊小斑鳩，切莫嘴饞吃桑葚。好姑娘啊好姑娘，切莫迷他長得俊。他若把你愛上了，想丟你時也得行；你若把他愛上了，要想甩開不可能！等到桑樹葉兒落，顏色枯黃往下脫。自從我到你家來，三年過的苦生活。當初淇水滿泱泱，打濕我的車帷裳。如今我沒變心腸，你的行為卻兩樣！男人每每心叵測，三心二意壞思想！我做媳婦三年整，全家家務我擔任。起早睡晚埋頭幹，沒有一天不困頓。家業逐漸得遂心，你卻越來越專橫。兄弟不知這情況，總是把我笑一場。靜下來後細思量，獨自個兒把心傷。原想和你同偕老，誰知越老越是糟。寬寬淇水有個岸，長長漯水也有畔。我倆小時一道玩，說說笑笑那麽歡。山盟海誓許了願，誰知你不想從前。從前快樂你不想，算了算了莫再講！

　　竹竿（1）

　　竹竿，以釣於淇（2）。

　　豈不爾思，遠莫致之。

　　泉源在左，淇水在右。

　　女子有行，遠兄弟父母（3）。

　　淇水在右，泉源在左。

　　巧笑之，佩玉之儺（4）。

　　淇水，檜楫鬆舟（5）。

　　駕言出遊，以寫我憂（6）。

　　“注釋”

　　（1）這首詩寫出嫁女子思歸不得。

　　（2）（di）：細長的樣子。

　　（3）女子有行：指女子出嫁。

　　（4）（cuo）：玉色鮮潤潔白的樣子，這裏指牙齒。儺（nuo）：通“娜”，形容女子走路時腰身柔軟多姿。

　　（5）檜楫鬆舟：用檜木做槳，用鬆木做船。

　　（6）寫：同“瀉”，宣泄。

　　“譯文”

　　釣魚竹竿長又長，兒時垂釣淇水旁。豈有不是這樣想，路遠無法歸故鄉！想起泉源流左邊，淇水又流在右麵。姑娘長成出嫁後，遠離父母兄弟邊。想起淇水流在右，泉源又在左麵流。巧妙笑時齒雪白，佩玉行動極輕柔。淇水長長流複流，檜木為楫鬆為舟。乘著輕舟出遊去，暫時卸除我心憂！

　　河廣（1）

　　誰謂河廣？一葦杭之（2）。誰謂宋遠？予望之（3）。

　　誰謂河廣？曾不容刀（4）。誰謂宋遠？曾不崇朝（5）。

　　“注釋”

　　（1）這首詩寫住在衛國的宋人思歸不得。

　　（2）杭：通“航”，渡。

　　（3）予望之：予望之。

　　（4）曾：竟，竟然。刀：通，一種小船。

　　（5）崇朝：終朝，整個早上。

　　“譯文”

　　誰說黃河太寬廣，蘆葦編筏可行航。誰說宋國太遙遠，踮起腳來可相望。誰說黃河太寬廣，劃隻小船也不行。誰說宋國太遙遠，走到不要一早晨！

　　伯兮（1）

　　伯兮兮，邦之桀兮（2）。伯也執殳，為王前驅（3）。

　　自伯之東，首如飛蓬（4）。豈無膏沐？誰適為容（5）。

　　其雨其雨，杲杲出日（6）。願言思伯，甘心首疾（7）。

　　焉得諼草，言樹之背。願言思伯，使我心（8）。

　　“注釋”

　　（1）這首詩寫女子思念遠征的丈夫。

　　（2）伯：這裏是女子稱她的丈夫。（qie）：威武的樣子。桀：通“傑”，俊傑。

　　（3）殳（shu）：竹製的一種兵器。

　　（4）之：往。首如飛蓬：比喻不常梳洗，頭發很亂。

　　（5）膏沐：頭發油。偏義複詞，“沐”在這裏無實義。誰適為容：修飾容貌取悅誰呢。適：取悅。

　　（6）杲（gao）杲：明亮的樣子。

　　（7）願言：眷眷的樣子。甘心首疾：意思是思念得頭痛也甘心。

　　（8）（mei）：病。心：心痛而病。

　　“譯文”

　　我的夫君真英武，全國上下屈指數。丈二長杖拿在手，為王出征走前頭！自從出征他往東，頭發不梳亂蓬蓬。不是沒有脂和粉，為誰梳洗為誰容！盼落雨啊盼落雨，天上偏偏出太陽。每次想起你出征，痛在頭來苦在心！哪裏找到忘憂草，栽在北堂要趁早。每次想到你出征，心中鬱結多煩惱！

　　木瓜（1）

　　投我以木瓜，報之以瓊琚（2）。

　　匪報也，永以為好也。

　　投我以木桃，報之以瓊瑤。

　　匪報也，永以為好也。

　　投我以木李，報之以瓊玖（3）。

　　匪報也，永以為好也。

　　“注釋”

　　（1）這首詩寫男女互相贈送定情之物。

　　（2）投：贈送。瓊、琚：都是美玉名。

　　（3）木李：也叫木梨。玖：黑色的玉石。

　　“譯文”

　　他送我的是木瓜，我拿美玉報答他。不是僅僅為報答，是求永久相好呀！他送我的是紅桃，我報他的是瓊瑤。不是僅僅為報答，是求彼此永相好！他送我的是木李，我報他的是瓊玖。不是僅僅為報答，是求彼此好到底！

　　黍離（2）

　　彼黍離離，彼稷之苗（3）。行邁靡靡，中心搖搖（4）。

　　知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。

　　悠悠蒼天，此何人哉！

　　彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。

　　知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。

　　悠悠蒼天，此何人哉！

　　彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。

　　知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。

　　悠悠蒼天，此何人哉！

　　“注釋”

　　（1）十五國風之一。

　　（2）這首詩寫遠行者經過西周鎬京，見宗廟宮室遺址，黍稷離離，抒發他內心的憂傷。

　　（3）離離：茂盛的樣子。

　　（4）行邁：同義複詞，邁也是行的意思。靡靡：緩慢的樣子。搖搖：愁悶無告的樣子。

　　“譯文”

　　地裏黍禾長成行，高粱苗兒也在長。行過舊地步子慢，心中隻有憂和傷！了解的說我心憂愁，不了解我的說我有要求。蒼天蒼天你在上，誰顛覆它成這樣？地裏黍禾長成隊，高粱也正在抽穗。走過舊地步子慢，心中昏亂像酒醉！了解的說我在發愁，不了解我的說我有要求。蒼天蒼天你在上，誰顛覆它成這樣？地裏黍禾長成行，快結米的是高粱。走過舊地步子慢，心中好像噎得慌。了解我的說我在發愁，不了解的說我有要求。蒼天蒼天你在上，誰顛覆它成這樣？

　　君子於役（1）

　　君子於役，不知其期，曷至哉（2）？

　　雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來（3）。

　　君子於役，如之何勿思？

　　君子於役，不日不月，曷其有（4）。

　　雞棲於桀，日之夕矣，羊牛下括（5）。

　　君子於役，苟無饑渴。

　　“注釋”

　　（1）這首詩寫妻子思念久役在外的丈夫。

　　（2）於：往。曷至哉：何時回家來。

　　（3）塒（shi）：在牆下挖洞作成的雞窩。

　　（4）（huo）：相聚。

　　（5）桀：通，小木樁。括：這裏是來、到的意思。

　　“譯文”

　　丈夫服役在遠方，何時歸來真渺茫。究竟哪年才回來？雞兒已經飛進窩，太陽也往西方落，牛羊回轉下山坡。丈夫服役在遠方，叫我如何不想他！丈夫服役無歸期，盼月盼日哪時回，不知何時能相會？雞兒已經飛上架，眼看太陽要西下，牛羊回轉下山坡。丈夫服役在遠方，願他不受饑與渴！

　　兔爰（1）

　　有兔爰爰，雉離於羅（2）。我生之初，尚無為。

　　我生之後，逢此百罹。尚寐無（3）。

　　有兔爰爰，雉離於（4）。我生之初，尚無造。

　　我生之後，逢此百憂。尚寐無覺。

　　有兔爰爰，雉離於（5）。我生之初，尚無庸。

　　我生之後，逢此百凶。尚寐無聰。

　　“注釋”

　　（1）這首詩的作者遭遇不幸，自歎命苦。

　　（2）爰爰：自由自在的樣子。

　　（3）（e）：動。無：不要動。

　　（4）（fu）：覆車網，一種捕鳥獸的網。

　　（5）（chong）：一種捕鳥的網，張在車上。

　　“譯文”

　　野兔自由自在，野雞落進網來。我初出生那些時，太平無事少折磨。自從打我出生後，遭逢各種災和禍。最好睡覺啥不說！野兔自由自在，野雞落進網來。我初出生那些時，太平無事少禍殃。自從打我出生後，遭逢百憂結愁腸。最好睡覺眼閉上！野兔自由自在，野雞落進網來。我初出生那些時，太平少勞天下同。自從打我出生後，遭受禍害逢百凶。最好睡覺裝耳聾！

　　采葛（1）

　　彼采葛兮，一日不見，如三月兮。

　　彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮（2）。

　　彼采艾兮，一日不見，如三歲兮（3）。

　　“注釋”

　　（1）這首詩抒寫別後相思。

　　（2）蕭：蒿類植物。

　　（3）艾：菊科植物。

　　“譯文”

　　那個人啊去采葛，一天不相見，好比隔了三月啊！那個人啊采香蒿，一天不相見，好比過了三秋啊！那個人啊采香艾，一天不相見，好比挨過三年啊！

　　將仲子（1）

　　將仲子兮，無我裏，無折我樹杞（2）。

　　豈敢愛之？畏我父母。

　　仲可懷也，父母之言，亦可畏也。

　　將仲子兮，無我牆，無折我樹桑。

　　豈敢愛之？畏我諸兄。

　　仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。

　　將仲子兮，無我園，無折我樹檀。

　　豈敢愛之？畏人之多言。

　　仲可懷也，人之多言，亦可畏也。

　　“注釋”

　　（1）這首詩寫初戀的少女既愛自己的情人，又怕遭到人家非議的矛盾心理。

　　（2）將：願，請。仲子：指情人。同“逾”，翻越。

　　“譯文”

　　仲子哥啊說與你，切莫跨進裏外牆，切莫攀折那柳杞。不是我太愛惜它，唯恐爹娘來責罵。無時不把你牽掛，又恐爹娘來責罵，這事真叫我害怕。仲子我和你商量，切莫爬進我家牆，切莫折斷那些桑。不是我太愛惜它，哥哥要說諷刺話。無時不把哥牽掛，又怕爹娘來責罵，這事真叫我害怕。仲子請你聽我言，切莫跳進我家園，切莫爬斷那樹檀。不是我太愛惜它，唯恐別人說閑話。無時不把你牽掛，又怕別人說閑話，這事叫我真害怕！

　　女曰雞鳴（1）

　　女曰：“雞鳴。”士曰：“昧旦。”

　　“子興視夜，明星有爛。”

　　“將翱將翔，弋鳧與雁（2）。”

　　弋言加之，與子宜之（3）。

　　宜言飲酒，與子偕老（4）。

　　琴瑟在禦，莫不靜好。

　　知子之來之，雜佩以贈之。

　　知子之順之，雜佩以問之（5）。

　　知子之好之，雜佩以報之。

　　“注釋”

　　（1）這首詩是早晨夫妻枕邊對話。

　　（2）弋（yi）：射，指用絲繩係在箭上射鳥。鳧（fu）：野鴨。

　　（3）加：中，射中。宜：菜肴，這裏作動詞用，作成佳肴。

　　（4）宜言飲酒：拿這佳肴來做下酒的菜。言：助詞。

　　（5）問：贈送。

　　“譯文”

　　妻子說：“雄雞在歌唱。”丈夫說：“天剛蒙蒙亮。”“你快起身看夜空，啟明星兒光閃閃。”“快快跑來快快走，射點野鴨和飛雁。”“射來大雁和野鴨，為你做菜嚐一嚐。將這佳肴來下酒，白頭偕老美無涯。又彈琴來又鼓瑟，生活安靜幸福家！”“知你愛我對我好，送你佩玉莫嫌少。知你對我很體貼，送你佩玉請收好。知你對我恩愛深，送你佩玉以為報！”

　　狡童（1）

　　彼狡童兮，不與我言兮。

　　維子之故，使我不能餐兮（2）。

　　彼狡童兮，不與我食兮。

　　維子之故，使我不能息兮。

　　“注釋”

　　（1）這首詩寫女子因和情人鬧別扭而苦惱不安。

　　（2）維：表示原因的連詞。

　　“譯文”

　　那個狡猾小夥子，不再和我來說話。就是為你的緣故，使我不能吃好飯！那個狡猾小夥子，不再和我同吃飯。就是為你的緣故，使我睡覺也難安。

　　褰裳（1）

　　子惠思我，褰裳涉溱（2）。子不我思，豈無他人？

　　狂童之狂也且。

　　子惠思我，褰裳涉洧（3）。子不我思，豈無他士？

　　狂童之狂也且。

　　“注釋”

　　（1）這是一首寫女子和情人調笑的詩。

　　（2）惠：愛。褰裳：提起下衣。溱（zhen）：河名。

　　（3）洧：河名。

　　“譯文”

　　倘若你還思念我，提起衣裳淌溱河。倘若你不再愛我，難道就沒別人麽？你這狂童太傻啊！倘若你還思念我，提起衣裳淌洧河。倘若你不再愛我，難道就沒他人麽？你這狂童太傻啊！

　　風雨（1）

　　風雨淒淒，雞鳴喈喈（2）。既見君子，雲胡不夷（3）？

　　風雨瀟瀟，雞鳴膠膠（4）。既見君子，雲胡不瘳（5）？

　　風雨如晦，雞鳴不已（6）。既見君子，雲胡不喜？

　　“注釋”

　　（1）這首詩寫女子見到情人時的歡樂。

　　（2）喈（jie）喈：雞叫聲。

　　（3）夷：喜。

　　（4）膠膠：雞叫聲。

　　（5）瘳（chou）：病愈。

　　（6）如：而。

　　“譯文”

　　風雨交加寒氣多，耳聽雞兒正唱歌。既然已經見到你，怎說我還不快樂？風聲雨聲一齊到，耳聽雞兒喔喔叫。既然已經見到你，怎說我病還不好？風狂雨驟黑沉沉，耳聽雞兒叫不停。既然已經見到你，怎說我還不開心？

　　子衿（1）

　　青青子衿，悠悠我心。

　　縱我不往，子寧不嗣音（2）？

　　青青子佩，悠悠我思。

　　縱我不往，子寧不來？

　　挑兮達兮，在城闕兮（3）。

　　一日不見，如三月兮。

　　“注釋”

　　（1）這首詩寫女子盼望著和情人相見。

　　（2）嗣音：寄個消息來。

　　（3）挑兮達兮：挑達，亦作“佻”，聯綿詞，來去輕快的樣子。

　　“譯文”

　　你的衣領顏色青，我心悠悠常思念。縱然我還不能去，為何你不把信傳？你的佩玉青綬帶，念你常常掛我懷。縱然我還不能去，為何你不自己來？走來走去多少趟，獨自等在城樓上。若有一天不會麵，好比隔了三月長！