沉默的子彈

第十三章 手槍

　　日本人來到門口，老人正坐在門檻上抽煙。狗安靜地趴伏身邊，舌頭輕舔著老人的膝蓋。聽到動靜，狗猛然躥起，汪汪叫著，撲向來者。老人喊住狗，卻沒有站起。他的臉隱在灰白色的煙霧裏，他灰白色的胡須隨風飛揚。

　　日本人嘰哩呱啦一陣，翻譯低頭走進院子。狗衝他齜起雪白的牙齒，鼻子上堆滿皺紋，翻譯倒退一步，臉上寫滿驚恐。您兒子昨晚被打死了。他對老人說，我很遺憾。

　　老人拍拍他的狗，狗再一次安靜下來。老人麵無表情地指指門檻，衝翻譯說，坐。

　　翻譯便戰戰兢兢地坐到老人身邊。他帶了九個人襲擊了皇軍的據點，翻譯說，皇軍兩死五傷，您兒子和他的遊擊隊全軍覆沒。

　　你們過來就是要告訴我這件事嗎？老人的手，輕撫著狗的耳朵。

　　當然不是。翻譯陪著笑說，皇軍懷疑他藏有槍支，要過來檢查一下。您看行嗎？

　　翻吧！老人摁滅煙，說，就算我不同意，你們也是要翻的。

　　翻譯搓搓手，抱歉地笑笑。似乎，將老人打擾，令他非常不安。

　　日本人進到屋子，翻找得極為仔細。他們甚至拆掉了老人的鍋灶，甚至將手伸進屋角的鼠洞，甚至將整間屋子像籮筐那樣倒過來拍打。一無所獲的他們走出屋子，衝迎上去的翻譯嘰哩呱啦一陣，翻譯便再一次走到老人麵前。

　　論輩份，我得管您叫叔。翻譯說，所以我希望您能配合。配合我就是配合皇軍，配合皇軍，就是對您的性命負責。

　　過來坐。老人指指門檻。

　　翻譯隻好再一次戰戰兢兢地坐上門檻。皇軍剛才問您，您兒子平日裏，跟誰走得比較近？翻譯一邊說，一邊警惕地看著臥在身邊的狗。

　　趙三。老人再一次拍拍他的狗。

　　趙三死了。翻譯說，昨晚被打死的。您知道趙三死了是不是？您知道，所以您說趙三……

　　還有趙六。老人卷起第二炮煙。

　　趙六也死了。翻譯為老人點上火，叔，求求你跟我配合。您不配合的話，皇軍什麽事情都幹得出來……您還知道什麽？

　　我什麽也不知道，老人說，他有什麽話，從不肯告訴我。

　　那您知道他是遊擊隊隊長嗎？

　　知道。

　　您為什麽不阻止？

　　我為什麽要阻止？老人看著翻譯，說，你兒子與闖入你家的強盜搏鬥，你是會阻止，還是會幫忙？

　　不一樣的。翻譯搓搓手，說，您得承認現實。現實是，我們不停地打敗仗並且看不到任何能打勝仗的跡象。這種時候，保住一條命，比什麽都重要……

　　日本人終有些不耐煩了。他們衝翻譯打起手勢，翻譯急忙站起來，哈依哈依兩聲，然後，對老人說，求您了，配合我。

　　怎麽配合？

　　您知道槍嗎？

　　不知道。

　　他跟誰交往密切？

　　不知道。

　　叔，那我可能幫不了您了。

　　翻譯小跑到日本人麵前，嘰哩呱啦地說話。從表情和手勢上，老人知道他正在為老人求情。可是從日本人的表情和手勢上，老人知道，他必死無疑。

　　老人站起來，狗跟著老人站起來。老人走到牆邊，狗跟著老人走到牆邊。老人伏下身體，一遍遍親吻他的狗，狗嗚嗚咽咽，舌頭舔著老人的臉。老人指指門口，說，大黃，去吧！狗仍然嗚嗚咽咽，不肯就範。老人咬咬牙，一腳踹出去，狗翻一個跟頭，腦袋撞上門檻。狗爬起來，盯著老人，試圖重回老人身邊，卻被老人再一腳踹開。狗一步一挪，終走到門口，又回頭，淚花閃閃。老人看看翻譯，說，關上門吧，別讓大黃受驚。

　　此時的日本人，正將一條槍往翻譯手裏塞，翻譯先是笑著推辭，然後變成哭著推辭。他給日本人跪下，腦袋磕得如同小雞啄米。叔，你就招了吧！他扭頭看著老人，哭嚎著。

　　我說過了，我不知道……

　　我不殺你，他們就會殺死我的。翻譯接過日本人硬塞到他懷裏的槍，站到老人麵前，臉色蒼白，身如篩糠。他將槍舉起，放下，再舉起，再放下。他的眼淚早已將一張臉衝得沒了形狀。

　　你不殺死我，我也會殺死你的。老人看著翻譯，說，信不信我的身上，藏著一把手槍？

　　翻譯愣住了。

　　老人的手，突然伸向懷中。那一刻，翻譯的槍，便響了。子彈擊中老人胸膛，老人卻並沒有倒下。他從懷裏抽出手，他的手裏，空空如也。空空如也的手卻扮成手槍形狀，拇指朝上指向天空，食指朝前瞄準翻譯。然後，老人微笑著，中指輕輕一勾，做出射擊的動作。伴著那動作，老人從嘴裏發出胸有成竹的“怦”的一聲。聲畢，翻譯癱倒在地，口吐白沫，四肢抽搐。

　　翻譯從此沒有站起來。直到戰爭結束，直到他老去死去，他也沒有站起來。

　　他真的癱了--被一把虛構的手槍打倒，被一枚並不存在的子彈擊穿。