泰戈爾落在中國的心

第四十六章 泰戈爾在我心中——偶遇《吉檀迦利》

　　張伊莉

　　初次接觸泰戈爾的作品，真是機緣巧合。舊日，我曾讀冰心的詩歌，她的詩素來以充滿愛意和哲理著稱。與此同時，我也了解到，冰心的詩歌風格，原是受到印度大詩人泰戈爾的影響。偶然看到同學有本泰戈爾著的《飛鳥集》，心動不已，我便迫不及待借來一閱。

　　現今，讀《飛鳥集》已是多年前的往事，還清晰地記得其中的兩句——“天空沒有留下鳥的痕跡，但我已飛過”和“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”。過了些歲月，細細想來，不能說我對詩的理解很透徹，卻也越發能體會到其中蘊涵的生命哲理。泰戈爾不僅是個詩人，還是個充滿智慧的哲人。《吉檀迦利》也是他智慧光芒的結晶。

　　泰戈爾是第一位獲得諾貝爾文學獎的東方詩人，他就是因《吉檀迦利》而獲得這份榮耀的。這對於東方的詩人和詩歌來說，不能不算是一個飛躍性的肯定。曾經有西方人質疑，為何要將這份榮譽授予了一個“名字拗口、不見經傳的亞洲人”，對此我們亦無須憤怒，因為泰戈爾的詩歌，就已經是最好的回答。

　　而我與《吉檀迦利》的相遇，純屬偶然。

　　假期散漫，於家中翻閱書籍，無意中竟發現了泰戈爾的作品集，合集的第一大部分，便是《吉檀迦利》。於是我席地而坐，在書架下翻開書，讀起詩來。不想這一坐，一個下午的時光就過去了。夕陽的餘暉透過窗戶，灑落在地板上，借著那一點點不斷西斜的橘色光芒，我把《吉檀迦利》讀完了，溫暖而充實。因為是家中藏書，我便把書取下，放在我的書桌上，以便一讀再讀。再次閱讀，我把閱讀速度放得較為緩慢一些，如此，才能有更多的時間來體會深藏其中的智慧玄機。

　　妹妹在我的房間看見了它，說，真薄！我笑了笑，說，厚得很。她捉摸不透我的玩笑。整本《吉檀迦利》的確不厚，隻有一百零三首詩，然而句句經典，字字珠璣，引人深思，其中的思想深度，又豈能輕易參透？

　　從書名開始，《吉檀迦利》這個名字仿佛是個謎，不得不說第一眼便被它吸引住了。這個充滿神秘色彩的名字究竟為何義？原來，“吉檀迦利”是“獻詩”之意。這是一部宗教抒情詩集，這是“奉獻給神的祭品”。我想，既是獻給神的詩歌，想必都是虔誠真摯之作，語言必定也如詩人一向的清新優美，翻開一讀，果然如此！

　　神聖的主是詩人的信仰，《吉檀迦利》開宗明義的第一篇便是對主的讚頌。主不斷以新的生命來填滿詩人薄脆的生命之杯，從葦笛吹出永新的音樂，無私的主總是慷慨地賜予。在詩歌中，詩人化身為歌者，努力而驕傲地為主唱讚歌，清新優美的語句裏飽含敬愛之意。詩人孜孜不倦地追隨著主，即使偶有“求之不得，寤寐思服”之感，卻仍堅持自己的信念，保持自己的信仰。這裏麵，有我琢磨不透的執著，詩人為何如此堅定地追隨著主？對主的信仰是否蘊涵了他的理想和追求呢？

　　詩人用優美清新的語言抒發自己真摯的情感，他真誠而善良，他淳樸而深邃。

　　他用自己的敏銳去發現、去領悟。在他的詩歌裏，有著對神的崇高的敬意和追求——“我用我的歌曲的遠伸的翅梢，觸到了你的雙腳，那是我從來不敢想望觸到的”；有對孩童純真質樸、天真爛漫的描寫——“當我唱歌使你跳舞的時候，我徹底地知道為什麽樹葉上響出音樂，為什麽波浪把它們的合唱送進靜聽的大地的心頭”；也有對生命獨特的感悟——“通過生和死，今生或來世，無論你帶領我到哪裏，都是你，仍是你，我的無窮生命中的唯一伴侶，永遠用歡樂的係練，把我的心和陌生的人聯係在一起”；還有一份難以言表的寧靜安詳——“在那裏無晝無夜，無形無色，而且永遠，永遠無有言說”。

　　我把他的詩歌讀了一遍又一遍，卻感覺依舊未能深刻透徹地理解他、體會他，有時偶有所悟，必定視之如珍寶，抄錄在冊。每次讀總有新的體會產生，它仿佛一個無盡頭的寶藏，探尋越深，越發現裏麵空曠開闊、熠熠生輝，真是怎麽讀都不夠！

　　起初讀《吉檀迦利》之時，覺得詩歌清新明快，心想，它們雖不像韻律詩那般講究格式韻律，追求格式上的整齊劃一，但意象和情感仍是十分出色的。後來才得知《吉檀迦利》原是孟加拉語的韻律詩，翻譯成英語才成了自由詩。我想，假如有一個人用孟加拉語將這些詩歌讀出來，一定是韻律優美、節奏婉轉，打動人心的！

　　昔日讀《飛鳥集》乃有心之舉，今日發現《吉檀迦利》實屬無意，不想，倒是成全了我一直以來再讀泰戈爾作品的心願，快哉樂哉！書桌上的泰戈爾作品集還沐浴在早晨的清輝中，等著我再續前緣……

　　（作者單位：華南師範大學）