愛，如藍色的火焰——紀伯倫愛情書簡

第36封信

　　（1927年5月，紐約）

　　假如有人一早起來，在床頭一看，呀，有一封他愛的女友的“來信”！

　　於是他大喊“早上好”、“你好”！

　　再急不可待地打開信一瞧，他發現什麽了？不多不少，竟是紹基貝克的詩歌！

　　沒關係，我也要找一找，找出達姆斯閣下精心編織的宏篇長詩，再加上詳盡周全的注解，再寄給你，來個以牙還牙。

　　如果紹基貝克的詩4月初就到，我還會當做一個笑料，我要暗中自笑：

　　“多好的一位少女，

　　她對國際郵政的情況真是通曉！”

　　可它偏偏要在5月初才到，

　　在這花兒開的5月，叫我如何是好？

　　我隻有把自己的嘴唇來咬，

　　（有些人生氣時就是這麽做的。）

　　我隻有生氣，隻有暴怒，

　　在房間裏破口大叫！

　　是的，我要學習“以牙還牙，以眼還眼”的哲學，我要給你寄去阿拉伯詩王們的才智賞給我們的一切。

　　現在我要問你，在我原諒你、寬恕你之前，我如何才能正常地度過這個白天呢？你們詩王的大作是往我嘴裏塞了一把土，我要喝上二十杯咖啡、抽上二十根香煙才能去掉這土腥氣！我還要讀上二十首濟慈、雪萊和布萊克的詩作、再加上一首麥傑農萊拉的詩歌！

　　盡管這一切，還是請你張開手掌像這樣，像人們常做的那樣。

　　紀伯倫