愛，如藍色的火焰——紀伯倫愛情書簡

第35封信

　　（1925年3月30日，紐約）

　　曼麗：

　　是的，我沉默了四個星期，原因是西班牙熱病——僅此而已。我是不願意——極不願意——為患病而訴苦的。如果我得了病，我希望的隻是一件事情，就是從人們的視線裏消失——即使是我愛的或愛我的人們。在我看來，治病的最好療法，就是一個人完全獨處。

　　我現在的身體很好，而且是比很好還要好。不瞞你說，現在我的身體是“棒極了”！（布舍裏出過的一位壯士，在別人問及他身體時就是這麽說的。）

　　《旅行者》的專號如往常一樣遲遲出版了。今天早晨我和該報的主編通了電話，他說已給你寄過報紙，並還在繼續給你寄去各期報紙，不管是專號還是普通版。

　　可愛的曼麗亞，至於你所說《旅行者》的主編由於你未給他的專號撰文而對你抱有成見，那可就言過其實了。你想想，有我旅美阿拉伯詩人阿卜杜·麥西哈在紐約創辦的一份報紙。

　　在紐約，這地方還會有人對你抱有成見嗎？我說過一千零一次這樣的話了：“我們不是文學作坊，不是你們在一端塞進墨和筆，然後在另一端收取文章和詩歌的機器。我們是在我們想寫的時候才寫，而不是在你們想要的時候寫。對我們做做好事吧，放了我們！我們在一個世界，你們在另一個世界，我們是無法彼此相通的。”你覺得我這番直言不諱的話說得如何？不過，不是開玩笑，你沒覺得大多數報刊的編輯都以為作家的頭腦就如留聲機一樣嗎？這是因為他們自己就是留聲機一樣的思想的產物。

　　我們這裏正值初春。空氣是迷人的，萬物在複蘇；靈魂是清新的，朝氣在勃發。這時候去野外，恰類似阿什塔和坦木茲的男女祭司們去拜謁奧夫卡的岩洞。

　　幾天以後，耶穌將從死者中複活，為墳塋中的一切注入生機，杏樹、蘋果樹都將綻開花蕾，美妙的旋律也將回歸山澗和溪流。

　　在這4月的每一天裏，你都將和我在一起；在4月過去以後，你也仍然和我在一起，在每個白晝和每個夜晚。

　　願上帝保佑你，可愛的曼麗亞！

　　紀伯倫