愛，如藍色的火焰——紀伯倫愛情書簡

第20封信

　　（1923年10月5日，紐約）

　　不，梅伊，緊張並非出現在我們如霧靄一般的神交中，而是出現在我們的筆墨口舌裏。我在那遙遠、寧靜的原野裏所見到的你，永遠是甜美的，溫婉的，敏察一切的，無所不知的，永遠借著上帝之光看待生命，又以自己靈魂之光照耀生命。然而我們一旦通過白紙黑字聚會時，我眼中的你，一如你眼中的我，都成了最愛紛爭、較量的好鬥者，熱衷於按照有限的規則、為了有限的結果而作智力的較量。

　　願上帝寬宥你！你奪去了我心靈的平和，若不是我的恪守和堅執，你會把我的信仰也奪去的。真奇怪：我們最愛的人正是最能夠攪亂我們生活的人！

　　我們不該互相責備，我們應該互相諒解。而要達成諒解，我們就必須像孩童一樣純真地交談。你我都偏好舞文弄墨，醉心於技巧、創意、修飾、布局等等。我們——你和我——現已知道：友誼和精巧的文辭是不易並存不悖的。梅伊，心靈是純真的，心靈的表現也是純樸簡單的；而精巧的文辭則是社會的複雜產物。

　　讓我們舍棄精巧的文辭，而使用簡單的話語，你說好嗎？“你生活在我之中，我生活在你之中；你了解這一點，我也了解這一點。”

　　這寥寥數語，難道不是遠遠地勝過我們以往說過的一切嗎？在去年，到底是什麽妨礙了我們說出這樣的話語呢？是羞澀或是高傲？是社會的陳規舊俗？還是別的什麽？自一開始我們就已明白了這個基本的事實，那我們為何不曾以虔信者、忠誠者、純粹者的率真來作表白呢？我們如果這麽做了，我們兩顆心就不會陷於猜疑、痛苦、懊悔、氣惱和爭論之中了。正是無休的爭論，把心中的蜜糖變成苦汁，把心靈的美食變為塵土。願上帝寬恕你，願上帝寬恕我！

　　我們應該互相諒解。然而，我們若不能對彼此的坦誠表示完全的信任，我們如何能諒解呢？我要告訴你，曼麗，我要當著天空和大地，當著天地間的一切告訴你：我不是那種把“抒情詩”當做私人信件一樣發往東西南北的人，我不是那種在早晨談論著“重負著果實的心靈”，又在傍晚把心靈、果實和重負都遺忘殆盡的人，我不是那種未將手指經烈火的洗禮就去觸摸聖物的人，我不是那種白晝黑夜都無所事事、而以打情罵俏來消磨時光的人，我不是那種輕賤自己靈魂的秘密和內心的隱衷、借著任何一股風都要加以散布的人。我和那些忙碌的人們一樣，為很多事情而忙碌；我和那些向往著偉大、崇高、美好、純潔的事物的人們一樣，也向往著偉大、崇高、美好、純潔的事物；我和那些盡管身邊有著七萬個男女朋友、卻仍感到孤獨寂寞的人們一樣，也是個孤獨寂寞的異鄉人；我還和那些人們一樣，不喜歡做被冠以各種美名的性遊戲。梅伊，我和你我的鄰居一樣，愛著上帝，愛著生活，愛著人們。至今為止，歲月還沒有要求我扮演與你我的鄰居不相稱的角色。

　　我剛開始給你寫信時，我的信表明了我對你的信任；當你回信時，你的信卻表示了猜疑。我心有所迫而給你寫信，你在答複時卻心懷戒備。我向你訴說了一份奇異的真情，而你卻無比婉轉地答道：“行啊，聰明人，你的抒情詩真美呀！”我很清楚，當初我不曾循規蹈矩，我不曾、今後也不會循規蹈矩。我知道我本應該預料到你的戒心，這正是我痛苦的原因，因為我還想等待意料之外的。如果我是給別人寫信，我本該等待預料之中的事情；

　　然而，除了梅伊，我還會對誰傾訴這份衷曲呢？

　　說也奇怪，這以後我並未後悔。我沒有後悔，而是堅守著這份真情，期望著向你傾訴。我屢屢給你寫信，但每次都得到婉轉的答複，這答複不是來自我所了解的梅伊，這答複來自專事保守梅伊秘密的人，來自一個生活在埃及開羅的聰明的姑娘。我呼喚著，默念著，我得到了答複，是的，答複有了，但不是來自那個“我生活在她之中，她生活在我之中”的人兒，而是來自一個懷著戒心的、悲觀的女子，她同我虛與委蛇，似乎她是公訴人，而我則成了被告。

　　可是我怨恨你了嗎？

　　不，但我怨恨為你保密的那人。

　　我對你作了公正的還是不公的判決？

　　不，我根本沒有作判決。我的心不能也不會容許讓你站到審判台的前麵，我的心不能也不會容許讓我在審判台上就座。梅伊，我們的事情，是無需作一切判決的。但對於為你保守秘密的人，我有如下的話要說：

　　每當我們坐下交談，那位女士就要闖入，在我們麵前坐下，擺出一副要記錄政治會議議題的樣子。我問你，我的朋友，我們需要保守秘密嗎？這是個重要的問題。如果你確實需要一個保守秘密的人，那我也該請人替我保守秘密，因為我也得仿效對方的做法。你要我的守密者也出場嗎？

　　你看吧，梅伊：這裏是兩個山裏的孩子在陽光下奔跑；那邊共有四個人物——一個女子和她的守密者，一個男人加他的守密者；這裏是兩個手牽手的孩子，按照上帝的意誌，去往上帝所希望的地方；那邊是辦公室裏的四個成人，他們唇槍舌劍，爭論不休，坐立不安，每人都試圖駁倒對方的謬誤來證明自己的正確。這裏是兩個孩子，那邊是四個成人，你的心偏向哪一方呢？告訴我，你偏向哪一方？

　　唉，但願你知道我對這無謂的瑣事是多麽疲倦。但願你知道我是多麽迫切地需要純樸，但願你知道我多麽向往無遮無掩：那潔白無瑕的、在暴風雨中的、在十字架上的無遮無掩，那哭而不掩飾淚水、笑而不羞於言笑的無遮無掩。但願你能知道，但願你能知道！

　　“這個晚上我在做什麽？”

　　時間已不是晚上，我們現在已到了午夜兩點，在這麽晚的時間裏，你要我們到何處去呢？我們最好還是留在這裏，留在這甜美的靜夜裏。我們可以在此思念，讓思念把我們引向上帝的心中；我們可以在此愛著人類，直到人類對我們敞開心扉。

　　噢，瞌睡蟲已在吻你的雙眼了。

　　別否認瞌睡蟲已經吻了你的雙眼，我看見它吻的，我看見了，像這樣吻的，正如人們的親吻一樣。讓你的頭垂向這邊吧，垂到這邊來，睡吧，睡吧，我的孩子；睡吧，這是在你的故鄉呢。

　　而我還將不眠，我要獨自熬夜。我應該一直守望到天明，我生來就是為了守夜到天明的。

　　上帝保佑你，上帝保佑我的不眠。願上帝永遠保佑你！

　　紀伯倫