愛，如藍色的火焰——紀伯倫愛情書簡

第1封信

　　（1914年1月2日，紐約）

　　尊敬的文學家閣下：

　　在過去幾個沉寂的、杳無音信的月份裏，我思考了很多問題，但從沒有想到過你是個“惡人”。現在，既然你對我聲明：你的靈魂裏存在著“惡”，我就應該表示相信。我相信、也信任你對我說的每一個字！你當然為你的話“我是個惡人”感到自豪，你應該感到自豪：因為就其意誌及影響，“惡”是堪與“善”匹敵的一股力量。不過，請允許我坦率地聲明：無論你如何“十惡不赦”，你都到不了我的一半程度。我這個惡人，猶如盤踞在地獄深淵裏的魔影，更幹脆點，我就是護守地獄之門的黑色幽靈！你當然會相信我這番話的！

　　然而，我至今仍未明白促使你用“惡”來對付我的真正原因，請你告訴我好嗎？我答複了你惠寄來的每一封信，思考了你仁慈地在我耳邊低語的每一個字的含義，是否我還該做些別的事情？或是你想平白無故給我一個罪名，來顯示你施行懲罰的能力？你成功了，能力也顯明了。而我，已經篤信了你那全新的、完備的、絕對的、集印度女神時母之劍與希臘人偶像狄安娜之箭於一身的神力了。

　　現在，既然我們都已理解了彼此靈魂中有著“惡”，有著對懲罰的偏愛，那就讓我們繼續兩年前開始的談話吧。你怎麽樣，狀況如何？是否如黎巴嫩人常說的“貴體無恙”？去年夏天你是又摔壞了一隻胳膊，還是在母親的勸阻下不再騎馬，平安無損地回到了埃及？至於我，身體就像醉漢的胡話一樣糟糕。我在高山和海灘度過了夏天和秋天，然後麵黃肌瘦地回到紐約，繼續工作，繼續和夢魘搏鬥——那些古怪的夢魘，時而將我升到山巔，時而又讓我跌至深穀。

　　很高興你欣賞《藝術》雜誌，它是阿拉伯世界同類雜誌中最好的。其主編是一位心地善良、頭腦清醒的年輕人，他的一些有趣的文章和獨特的詩歌收在一本名為《馴順者》的集子裏。值得稱奇的是，這位年輕人對歐洲作家的所有作品都博覽貫通。至於我們的朋友艾敏·雷哈尼，則已開始在《藝術》上發表一部新的長篇小說，他給我讀了大部分章節，我認為寫得非常優美。我還告訴雜誌的主編，說你要給我寄一篇文章來，他很高興，已經在翹首等待了。

　　非常遺憾，我不擅長演奏任何一種樂器，但我像愛生活一樣愛著音樂。我對研究音樂的規則與結構，探尋音樂的起源與發展有著獨特的愛好。如有時間，我要寫一篇長文，研究阿拉伯及波斯音樂的旋律是如何產生、發展、衍變的。我對西洋音樂也有對東方旋律同樣的興趣，每星期我都要去一兩次歌劇院，然而較之歌劇，我更偏愛西洋音樂中的交響樂、奏鳴曲與康塔塔，因為歌劇中缺少與我的性情愛好相近的藝術的純樸性。請允許我羨慕你有雙能彈琴的手，也羨慕被你的手彈奏的琴。我請求你在撥動琴弦彈起“納哈溫德曲”的時候，能夠想到我的名字和我的讚美，我對這首曲子情有獨鍾，我對它的看法，有點類似卡萊爾對先知穆罕默德的見解。

　　請你在威嚴的獅身人麵像麵前念起我，好嗎？我在埃及的時候，每周都要去那兒兩次，坐在金色的沙灘上，凝視著金字塔和獅身人麵像，一坐就是好幾個小時。那時候我還是十八歲的少年，我的心在藝術現象麵前會顫抖，就像小草在風暴麵前顫抖一樣。獅身人麵像對我微笑，讓我內心充滿了甜美的憂鬱和愉悅的愁思。

　　和你一樣，我也很欽佩舒麥爾博士，他是為數不多的為實現近東現代複興而生的黎巴嫩的兒子。我認為，東方人迫切需要舒麥爾博士這樣的人，以便抵消蘇菲主義者、崇拜主義者在埃及、敘利亞兩地的影響。

　　你讀了海爾拉·海爾拉先生寫的那本法文書嗎？我還沒見過。一個朋友告訴我書中有一章是關於你的，另外一章是有關我的。如果你有兩冊，請你惠寄一冊給我。上帝會報答你的。

　　啊，已是午夜了，願上帝賜福你的夜晚，保佑你。

　　忠實的

　　紀伯倫·哈利勒·紀伯倫