愛，如藍色的火焰——紀伯倫愛情書簡

第135封信

　　（1918年6月11日，紐約）

　　親愛的瑪麗：

　　祝福你那雙能明鑒“箴言”的靈與肉的慧眼，祝福你慷慨施予的雙手。

　　我把三篇“箴言”按它們離開你的妙手時的樣子給你寄回，我知道這正是你所喜歡的。在《論房屋》一篇裏，謄寫時遺漏了動詞“繁殖”（breed），當然那句話應讀作：“the unholy spirit breed（or hide）in cells unvisited by sun and air。”在這同一篇裏，如果用“and bees build not their hives on mountain peaks”來替代“butterflies flutter”這句，你覺得如何？

　　我不知道“迷人的叢林”有“愉悅的幻覺”或“虛幻的快樂”之意。我原隻想表達這叢林是真正令人心曠神怡的意思。瑪麗，你是否覺得應該考慮人們通常的理解？

　　我很高興你喜歡《愛情》這首詩。我的三、四位詩人朋友認為，它是我用英文創作的最好的詩歌。在抄寄給你的詩裏，有一句是“讓我死亡、滅跡”，請你作一點修改。當然，這份由你保留好了，我另有一份。

　　美國詩歌學會請我講講惠特曼和他的影響，我說等到冬天再講。我正盡量不去做一個“談論者”，有那麽多人比我更擅長做這種事。我寧願在畫室裏沉思。

　　愛你的哈利勒