正文
十年直轄，機遇促成大發展。十載蹈厲，希望化作新現實。指看今日重慶，都市風采橫溢。
解放碑是它精神的象征。商圈、社區、廣場、街道，是它強健的肌體，律動的心髒。碼頭、車站、立交、機場，立體性構成它的血脈和經絡，連接著全中國、全世界。鱗次櫛比的高樓大廈，依然保持著隱含文脈的天際線和水際線，彰顯著山水之城的特行獨立。
一切的一，一的一切，都標明主題詞：博大、包容、進取。（老譚）
Chongqing has turned her hopes into reality！ Defying all difficulties and hardships，Chongqing has achieved a remarkabledevelopment in the past ten years since the city became a municipality under the Central Government。Today’s Chongqing isnow brimming with elegant demeanour。
Jiefangbei，the Monument to the Liberation of Chongqing，is the symbol of the city’s spirit。 Business centers，communities，squares and avenues are its strong physique and circulating heart。 Docks，stations，flyovers and airport form its vessels andchannels and collaterals，joining the city to other parts of China and the whole world。 Rows upon rows of high buildings，layersupon layers of traditional houses draw the outline of the mountain city and display its own distinguishing features of civilization。
Here goes the subject terms： Profoundity，Containment，and Initiation。
半島晨曦
清晨第一縷曙光透過夜色濃黑的重雲，喚醒了沉睡中的渝中半島，頓呈一片金黃，重慶新的一天已然來臨。
Early Morning SunlightOn early morning，the first shafts of sunlightare piercing the gloom and waking upthe sleeping peninsula。
黃花園大橋
黃花園大橋氣勢磅礴，橫跨嘉陵江而連通渝中半島和江北。它的建成，帶動了江北的經濟發展，其重大意義不言而喻。其主跨跨徑居世界同類橋型第三，連續鋼構長度居世界第一。
Huanghuayuan Jialing River BridgeHuanghuayuan Jialing River Bridgelooks grand and takes great effect in theeconomic development of Jiangbei District。
三峽廣場
位於沙坪壩繁華地段的三峽廣場既是目前中國西部建成的最大的廣場之一，也是重慶城市廣場中的精品工程。它再現了三峽地區豐富的自然、人文景觀和曆史文化內涵，彰顯出作為我市廣場精品工程的獨特魅力。
Sanxia Square
On Sanxia Square，the imitations fromnatural and humanistic sceneries carry theimplications of the city’s history andculture。
龍頭寺火車站
位於渝北區的龍頭寺火車站擁有5個站台和13條鐵道。建成後將成為國內一流、西南最大的火車站。該站將承擔重慶鐵路客運70% 的運輸任務。
Longtousi Railway Station
There are five platforms at the station andthirteen railways go through。 The firstclassstation is the largest one in SouthwestChina。
長江索道
重慶第二條客運索道――長江索道於1987年10月建成投入運行。該索道起於渝中區長安寺，橫跨長江至南岸上新街，全長1166米，日運客1.05萬人次。
The Yangtze River Cableway
The second passenger cableway was builtacross the Yangtze River and brought intoservice in Oct。 1987.
都市流韻
輕軌的建成不但是一種便捷交通的成型，它更拉近了人與人之間的距離，如今來往於解放碑、楊家坪兩個商業區僅需15分鍾。
Circulating Rhythm
The light rail cars are circulating throughthe city forests of high buildings。
洪崖洞仿古民居群
這是新建的仿古民居群，它以最具巴渝傳統建築特色的“吊腳樓”為主體，依山就勢，沿江而建。到此可觀吊腳群樓，賞洪崖滴翠，逛山城老街，品巴渝文化，燙山城火鍋，看兩江匯流，品天下美食。
Hongya Cave
A group of traditional houses，spilling downthe hill to the riverbank，overlook the JialingRiver。 Delicious Bayu food is served herein the restaurants and performances areshown in the theatre。
主城雄姿
晨光之下，新的一天已然來臨。重慶，正如一艘揚帆巨輪，迎著朝陽，破浪馳騁。
Grand Posture of the Downtown
At dawn ，Chongqing in full sail is ridingthe wind and waves forwards to prosperityand harmony。
奧林匹克體育中心
奧體中心總用地11.86萬平方米，其中主體育場建築麵積6.28萬平方米，功能設施齊全，能容納6萬人同時觀看比賽。它的弧形挑棚規模居亞洲之最。它是重慶的標誌性體育建築。
Olympic Sports Center
One of the city marker constructions isthe stadium with an arc canopy。 It canhold 60，000 spectators。
中國三峽博物館
中國三峽博物館主體建築氣勢宏偉，內涵深邃。它與人民廣場、人民大禮堂成為三位一體。建築順地形而建，與山勢融為一體，呈現出山水園林景觀。
China Three Gorges Museum
The main exhibition hall looks magnificent。A great collection of cultural and historicalrelics are displayed in there，vividly spreadingthe evolution of nature and the changesof the times。
城市軌道交通
隨著全國第一條跨座式輕軌重慶輕軌二號線的建成運營，一個以捷運為軸心的生活圈、經濟圈已然形成。
The Light Rail System
The first phase of the light rail project hasbeen brought into service。 Along the linean economic and living circle is emerging。
大都會廣場
大都會廣場位於渝中區解放碑，總建築麵積23萬餘平方米。它是集百貨公司、展覽廳、五星級酒店、網球場、真冰溜冰場、電影城等於一體的綜合性現代商業服務中心。
Metropolitan Plaza
Located in the downtown，MetropolitanPlaza is a combined commercial servicecenter，where are stores，exhibition halls ，a five-star hotel and public places ofentertainment。
國際會展中心
國際會展中心位於石板坡長江大橋南橋頭，成功地舉辦了亞太市長峰會。會展中心在以後的發展中將繼續成為推動重慶經濟加速發展的新亮點。
The International Convention and ExhibitionCenter
The International Convention and ExhibitionCenter is seated at the south end of theYangtze River Bridge，where the Asia PacificCities Summit was successfully heldin 2005.
楊家坪步行街
楊家坪步行街是重慶五大商業步行街之一。一座高達48米的玻璃塔屹立於廣場中央，輕軌從玻璃塔中間穿過，也是楊家坪街頭一景。
Yangjiaping Shopping Precinct
In the middle of the precinct，there stands a48-meter-high glass tower，through whichthe light rail cars come and go。
朝天門江霧
重慶因氣候、地理環境影響，素有“霧都”之稱。清晨，霧靄下的渝中半島在曙光中更透一絲靈秀，宛如蓬萊仙境。
Morning Mist Over Chaotianmen Port
A bird’s-eye view of Chaotianmen Port。Yuzhong Peninsula appears like a fairylandin the golden morning mist。
北部商圈一角
觀音橋商圈是重慶五大商圈之一，位於重慶江北區。包括萬人廣場和北城天街購物廣場。其中北城天街購物廣場位於重慶北部商圈核心地帶，建築麵積達14萬平方米。
Guanyinqiao Commercial Area
Granyinqiao Commercial Area is locatedin Jiangbei District，where Tianjiao shoppingplaza stands near the grand square。
外環立交
重慶外環高速公路的建立是“8小時重慶”、“半小時主城”的重要組成部分。外環立交是重慶的動脈血管，起著傳輸整個都市的“經濟營養”的重要作用。
Flyovers
Flyovers join the outer ring expresswaysand they forn the city’s great economictransmission lines。From anywhere in theterritory of Chongqing，goods and passengerswill reach the downtown in 8 hours。
山城春色
陽光明媚，春暖花開。經過了陰霾濃重的嚴冬，春天的山城在花海的襯托下更加嬌媚動人。
Spring in the Mountain City
Spring comes，radiant and enchanting。 Themountain city appears charming and flourishingin the sea of flowers。
渝中一瞥
直轄重慶早已今非昔比，渝中半島高樓林立，其發展迅猛態勢似乎直逼當年的“亞洲四小龍”。
City With Mountains and Rivers Around
A marvellous bird’s-eye view of YuzhongPeninsula seen from the south bank of theYangtze River。
解放碑商業區
解放碑是全國最大的商業步行街之一，是重慶城的經濟中心。有“十字金街”的美稱。它具有購物、旅遊、商貿、餐飲、娛樂、休閑和金融等各種功能。它是重慶的象征、山城的名片和中國西部第一街。
A Bird？s-eye view of Jiefangbei
Jiefangbei，the city’s marker，stands in themiddle of the downtown。。 This area hasbecome the No I CBD in West China。
嘉陵江索道
1983年1月，國內第一條跨江公共客運索道――嘉陵江索道建成運營。該索道起於渝中區滄白路，橫跨嘉陵江至江北區金沙街，全長740米，日運客0.97萬人次。
The Jialing River Cableway
The cableway over the Jialing River is thefirst cross-river cableway in China，built inJan。1983.
江北國際機場
江北國際機場位於重慶北部的渝北區兩路鎮，距離市區20餘公裏，有高速公路與市區相連。設計年旅客吞吐量100萬人次、候機樓高峰小時旅客流量800人次，占地麵積為4500畝。
The International Airport
The International Airport lies at LiangluTown，over 20km away from the downtownof Chongqing。
九龍港集裝箱碼頭
九龍坡港口集裝箱碼頭是目前長江上遊堆存麵積最大、設施最先進、功能最完善的集裝箱專用碼頭。2005年3月底，該碼頭完成了擴容改造，設計年吞吐能力為20萬標箱。
The Container Terminal at Jiulong Port
The well-equipped container terminal atJiulong Port is the largest one on the upperreaches of the Yangtze River。
直港大道
直港大道位於楊家坪步行街以南，兩旁聚集了大小餐館百餘家，以川菜、火鍋為主，也有廣東菜、西餐和方便實惠的快餐等，周圍雲集著豪華住宅小區。
Zhigang Avenue
The avenue goes from YangjiapingShopping Precinct to the riverside ofthe Yangtze River。 Along the avenueare over a hundred restaurants servingdifferent cuisines。Spendid residentialquarters are located around。
龍湖花園
龍湖花園以“回家就是度假的開始！”為主題，以綠脈為線索，將綠色自然蜿蜒環繞在花園洋房中。
Longhu Garden
A housing district with green trees andcolourful flowers around the flats。
解放碑是它精神的象征。商圈、社區、廣場、街道，是它強健的肌體，律動的心髒。碼頭、車站、立交、機場，立體性構成它的血脈和經絡，連接著全中國、全世界。鱗次櫛比的高樓大廈，依然保持著隱含文脈的天際線和水際線，彰顯著山水之城的特行獨立。
一切的一，一的一切，都標明主題詞：博大、包容、進取。（老譚）
Chongqing has turned her hopes into reality！ Defying all difficulties and hardships，Chongqing has achieved a remarkabledevelopment in the past ten years since the city became a municipality under the Central Government。Today’s Chongqing isnow brimming with elegant demeanour。
Jiefangbei，the Monument to the Liberation of Chongqing，is the symbol of the city’s spirit。 Business centers，communities，squares and avenues are its strong physique and circulating heart。 Docks，stations，flyovers and airport form its vessels andchannels and collaterals，joining the city to other parts of China and the whole world。 Rows upon rows of high buildings，layersupon layers of traditional houses draw the outline of the mountain city and display its own distinguishing features of civilization。
Here goes the subject terms： Profoundity，Containment，and Initiation。
半島晨曦
清晨第一縷曙光透過夜色濃黑的重雲，喚醒了沉睡中的渝中半島，頓呈一片金黃，重慶新的一天已然來臨。
Early Morning SunlightOn early morning，the first shafts of sunlightare piercing the gloom and waking upthe sleeping peninsula。
黃花園大橋
黃花園大橋氣勢磅礴，橫跨嘉陵江而連通渝中半島和江北。它的建成，帶動了江北的經濟發展，其重大意義不言而喻。其主跨跨徑居世界同類橋型第三，連續鋼構長度居世界第一。
Huanghuayuan Jialing River BridgeHuanghuayuan Jialing River Bridgelooks grand and takes great effect in theeconomic development of Jiangbei District。
三峽廣場
位於沙坪壩繁華地段的三峽廣場既是目前中國西部建成的最大的廣場之一，也是重慶城市廣場中的精品工程。它再現了三峽地區豐富的自然、人文景觀和曆史文化內涵，彰顯出作為我市廣場精品工程的獨特魅力。
Sanxia Square
On Sanxia Square，the imitations fromnatural and humanistic sceneries carry theimplications of the city’s history andculture。
龍頭寺火車站
位於渝北區的龍頭寺火車站擁有5個站台和13條鐵道。建成後將成為國內一流、西南最大的火車站。該站將承擔重慶鐵路客運70% 的運輸任務。
Longtousi Railway Station
There are five platforms at the station andthirteen railways go through。 The firstclassstation is the largest one in SouthwestChina。
長江索道
重慶第二條客運索道――長江索道於1987年10月建成投入運行。該索道起於渝中區長安寺，橫跨長江至南岸上新街，全長1166米，日運客1.05萬人次。
The Yangtze River Cableway
The second passenger cableway was builtacross the Yangtze River and brought intoservice in Oct。 1987.
都市流韻
輕軌的建成不但是一種便捷交通的成型，它更拉近了人與人之間的距離，如今來往於解放碑、楊家坪兩個商業區僅需15分鍾。
Circulating Rhythm
The light rail cars are circulating throughthe city forests of high buildings。
洪崖洞仿古民居群
這是新建的仿古民居群，它以最具巴渝傳統建築特色的“吊腳樓”為主體，依山就勢，沿江而建。到此可觀吊腳群樓，賞洪崖滴翠，逛山城老街，品巴渝文化，燙山城火鍋，看兩江匯流，品天下美食。
Hongya Cave
A group of traditional houses，spilling downthe hill to the riverbank，overlook the JialingRiver。 Delicious Bayu food is served herein the restaurants and performances areshown in the theatre。
主城雄姿
晨光之下，新的一天已然來臨。重慶，正如一艘揚帆巨輪，迎著朝陽，破浪馳騁。
Grand Posture of the Downtown
At dawn ，Chongqing in full sail is ridingthe wind and waves forwards to prosperityand harmony。
奧林匹克體育中心
奧體中心總用地11.86萬平方米，其中主體育場建築麵積6.28萬平方米，功能設施齊全，能容納6萬人同時觀看比賽。它的弧形挑棚規模居亞洲之最。它是重慶的標誌性體育建築。
Olympic Sports Center
One of the city marker constructions isthe stadium with an arc canopy。 It canhold 60，000 spectators。
中國三峽博物館
中國三峽博物館主體建築氣勢宏偉，內涵深邃。它與人民廣場、人民大禮堂成為三位一體。建築順地形而建，與山勢融為一體，呈現出山水園林景觀。
China Three Gorges Museum
The main exhibition hall looks magnificent。A great collection of cultural and historicalrelics are displayed in there，vividly spreadingthe evolution of nature and the changesof the times。
城市軌道交通
隨著全國第一條跨座式輕軌重慶輕軌二號線的建成運營，一個以捷運為軸心的生活圈、經濟圈已然形成。
The Light Rail System
The first phase of the light rail project hasbeen brought into service。 Along the linean economic and living circle is emerging。
大都會廣場
大都會廣場位於渝中區解放碑，總建築麵積23萬餘平方米。它是集百貨公司、展覽廳、五星級酒店、網球場、真冰溜冰場、電影城等於一體的綜合性現代商業服務中心。
Metropolitan Plaza
Located in the downtown，MetropolitanPlaza is a combined commercial servicecenter，where are stores，exhibition halls ，a five-star hotel and public places ofentertainment。
國際會展中心
國際會展中心位於石板坡長江大橋南橋頭，成功地舉辦了亞太市長峰會。會展中心在以後的發展中將繼續成為推動重慶經濟加速發展的新亮點。
The International Convention and ExhibitionCenter
The International Convention and ExhibitionCenter is seated at the south end of theYangtze River Bridge，where the Asia PacificCities Summit was successfully heldin 2005.
楊家坪步行街
楊家坪步行街是重慶五大商業步行街之一。一座高達48米的玻璃塔屹立於廣場中央，輕軌從玻璃塔中間穿過，也是楊家坪街頭一景。
Yangjiaping Shopping Precinct
In the middle of the precinct，there stands a48-meter-high glass tower，through whichthe light rail cars come and go。
朝天門江霧
重慶因氣候、地理環境影響，素有“霧都”之稱。清晨，霧靄下的渝中半島在曙光中更透一絲靈秀，宛如蓬萊仙境。
Morning Mist Over Chaotianmen Port
A bird’s-eye view of Chaotianmen Port。Yuzhong Peninsula appears like a fairylandin the golden morning mist。
北部商圈一角
觀音橋商圈是重慶五大商圈之一，位於重慶江北區。包括萬人廣場和北城天街購物廣場。其中北城天街購物廣場位於重慶北部商圈核心地帶，建築麵積達14萬平方米。
Guanyinqiao Commercial Area
Granyinqiao Commercial Area is locatedin Jiangbei District，where Tianjiao shoppingplaza stands near the grand square。
外環立交
重慶外環高速公路的建立是“8小時重慶”、“半小時主城”的重要組成部分。外環立交是重慶的動脈血管，起著傳輸整個都市的“經濟營養”的重要作用。
Flyovers
Flyovers join the outer ring expresswaysand they forn the city’s great economictransmission lines。From anywhere in theterritory of Chongqing，goods and passengerswill reach the downtown in 8 hours。
山城春色
陽光明媚，春暖花開。經過了陰霾濃重的嚴冬，春天的山城在花海的襯托下更加嬌媚動人。
Spring in the Mountain City
Spring comes，radiant and enchanting。 Themountain city appears charming and flourishingin the sea of flowers。
渝中一瞥
直轄重慶早已今非昔比，渝中半島高樓林立，其發展迅猛態勢似乎直逼當年的“亞洲四小龍”。
City With Mountains and Rivers Around
A marvellous bird’s-eye view of YuzhongPeninsula seen from the south bank of theYangtze River。
解放碑商業區
解放碑是全國最大的商業步行街之一，是重慶城的經濟中心。有“十字金街”的美稱。它具有購物、旅遊、商貿、餐飲、娛樂、休閑和金融等各種功能。它是重慶的象征、山城的名片和中國西部第一街。
A Bird？s-eye view of Jiefangbei
Jiefangbei，the city’s marker，stands in themiddle of the downtown。。 This area hasbecome the No I CBD in West China。
嘉陵江索道
1983年1月，國內第一條跨江公共客運索道――嘉陵江索道建成運營。該索道起於渝中區滄白路，橫跨嘉陵江至江北區金沙街，全長740米，日運客0.97萬人次。
The Jialing River Cableway
The cableway over the Jialing River is thefirst cross-river cableway in China，built inJan。1983.
江北國際機場
江北國際機場位於重慶北部的渝北區兩路鎮，距離市區20餘公裏，有高速公路與市區相連。設計年旅客吞吐量100萬人次、候機樓高峰小時旅客流量800人次，占地麵積為4500畝。
The International Airport
The International Airport lies at LiangluTown，over 20km away from the downtownof Chongqing。
九龍港集裝箱碼頭
九龍坡港口集裝箱碼頭是目前長江上遊堆存麵積最大、設施最先進、功能最完善的集裝箱專用碼頭。2005年3月底，該碼頭完成了擴容改造，設計年吞吐能力為20萬標箱。
The Container Terminal at Jiulong Port
The well-equipped container terminal atJiulong Port is the largest one on the upperreaches of the Yangtze River。
直港大道
直港大道位於楊家坪步行街以南，兩旁聚集了大小餐館百餘家，以川菜、火鍋為主，也有廣東菜、西餐和方便實惠的快餐等，周圍雲集著豪華住宅小區。
Zhigang Avenue
The avenue goes from YangjiapingShopping Precinct to the riverside ofthe Yangtze River。 Along the avenueare over a hundred restaurants servingdifferent cuisines。Spendid residentialquarters are located around。
龍湖花園
龍湖花園以“回家就是度假的開始！”為主題，以綠脈為線索，將綠色自然蜿蜒環繞在花園洋房中。
Longhu Garden
A housing district with green trees andcolourful flowers around the flats。
看過本書的人還看過
-
-
-
-
文學小說 【已完結】
文君和韋曉晴成為情人時，並不知道馬萍早已和別的男人好上了。其實馬萍和別的男人好上這半年多的時間裏，馬萍從生理到心理是有一係列變化的，隻因文君沒有感覺到，如果在平時，文君是能感覺到的，因為文君不是...
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
