鋼鐵雙雄：克虜伯和拜茨

38.環的主人

　　驕傲的快艇為了德國揚帆航行。華麗的船首隨著浪峰時起時浮，浪花飛濺，在陽光下閃耀，濺到了一位先生身上他站在方向盤前，旁邊是一個俄國人。兩個人在陽光照射下眯著眼睛，他們望著白色的大帆，彩色的巨大前帆，船水相擊不斷啪啦啪啦地響，滑輪也發出了嚓嚓的聲音，他們欣賞著這聲音。這天天氣真好，是駕帆船出海的好日子。在日爾曼尼亞VI號上，德蘇關係緩和了整整一天。

　　大家情緒都很好，這次成功的帆船聚會並沒有什麽政治原因，而隻是體育愛好的原因。貝托爾特拜茨邀請了謝爾蓋保羅維奇保羅及其代表團，一起來參加帆船郊遊。

　　保羅是蘇聯國務院健身體育委員會主席。這一年是1971年，1972年奧林匹克運動會已有吉兆。

　　在第一次克虜伯危機發生時，拜茨被迫休息，就是在這段時間裏，他開始對奧林匹克體育運動感興趣的。他以自己的巨大熱情和基金會的錢積極支持帆船運動的發展，這是他繼狩獵後第二項最喜愛的體育運動。在資助德國體育發展工作中，他認識了威利道默，而道默選他擔任基爾帆船比賽籌辦委員會主席，他就是以這樣的身份接待他的蘇聯同行保羅的。

　　萬事開頭難，體育事業也是如此。支持在基爾舉辦帆船比賽，為這個帆船比賽大力宣傳，這是拜茨的希望。現在拜茨輕鬆愉快地、滿懷希望地讓蘇聯同行一起穿上隨便的T恤衫，T恤衫胸前印著大字“基爾，1972”。他給保羅先生照了一張駕駛方向盤的照片，並將照片寄給了斯萬西蒙的慕尼黑圖片編輯部。照片登出來了，他的這一工作，除了給每位工作人員75馬克報酬外，還招致民主德國的抗議。對拜茨這位東西方之間的聯係人而言，這就象是打向船頭的警告槍。他說過，“我想幫助你們克服意識形態之間的邊界。”後來，凡涉及類敏感事情，他都更加小心。

　　拜茨對體育運動的規則學得也很快，他一生中總是這樣。一旦暴露了自己的弱點，他又能機智地為自己解圍。

　　同樣是1971年，在雅典港口城市比羅易斯舉行記者招待會時，體育記者問到他基爾的天氣。他向希臘的神表示了自己的敬意：“我們已經做了一切準備，我們已經花了9千萬馬克，以保證不會有一個人會沉下去或者溺水而死。此外，我要利用來此地的機會，去求宙斯，請他保佑基爾天氣好。”記者們齊聲糾正他：不是宙斯，普路同才是海神，他負責全世界的海洋天氣。拜茨一開始有點茫然不知所措，但很快就死裏逃生：“我是說的宙斯，因為他是眾神之首。”自1972年至1978年，威利道默擔任國際奧委會副主席，他認識拜茨時，覺著他很有才華。而當這位人才也有強大的政治影響和同樣多的財力時，就必須盡快籠絡他。於是，他於1972年向國際奧委會建議，選舉貝托爾特茨擔任委員。這成功了。

　　從此，哪裏有奧林匹克競賽，貝貝就會在哪裏出現。那些體育官員原來顯得比較老實，在那個圈子裏，他顯得格外清新。就象他經濟界的同行一樣，現在，那些體育記者們也學會了高度評價風度翩翩的貝貝，他的話似乎早就準備好了，可供他們引用，在媒體麵前，他總是很輕鬆自如，瀟灑得就象魚在水裏遊一樣。在國際奧委會本身，貝貝支持那些要把奧委會變成既有戰鬥力又有財力的力量，因為，金錢就是權力，權力就是金錢，沒有人會比貝托爾特拜茨更相信這一點。

　　在貝貝擔任國際奧委會委員期間，發生了許多危機，不僅有體育危機，也有政治危機。貝托爾特拜茨認為，抵製莫斯科夏季奧運會是一次痛苦的失敗。在美國帶動下，赫爾穆特施密特領導下的聯邦德國政府決定，不參加1980年在莫斯科舉辦的夏季奧運會。拜茨直到最後都不相信，都不願去想象。每次采訪他，他都信誓旦旦地說：“我敢打睹，我們會出現在莫斯科賽場”。他無法想象、也不願想象會出現其它的情況。但還是事與願違。

　　作為體育官員的貝托爾特拜茨必須服從聯邦政府的決定，而作為普通個人的貝托爾特拜茨卻可以做他認為對的事情。於是，在雷維爾(塔林)的彼利塔港口舉行帆船比賽的開幕式的時候，發生了一個小小的轟動事件。西歐參賽國如瑞士、丹麥和荷蘭都沒有在他們的船上掛國旗，他們不想讓本來緊張的氣氛升溫。所以，當一條船身漆成綠色、筆線型雙桅杆帆船輕輕地駛進港口時，可清楚地看到，其桅杆上的聯邦德國國旗在風中飄揚，那些帆船運動員們幾乎不敢相信自己的眼睛。聯邦德國根本不參加比賽，那兒怎麽會來了一條德國船呢？當他們能看清這條船的名字時，謎底很快就有了：這是克虜伯公司的日爾曼尼亞VI號船。

　　克虜伯公司首腦貝托爾特拜茨並不在甲板上，他乘飛機同時到達莫斯科。他與其他體育官員一樣也參加了奧林匹克運動會，但與他們中大多數不同，他不滿足於參加各種專項體育運動協會會議，而是利用其個人的力量爭取蘇聯人的理解，並為緩和兩國之間冷若冰霜的氣氛做出自己的貢獻。

　　當他結束他的成功考察，走向日爾曼尼亞VI號的甲板，離開塔林港口時，這裏的東道主對他充滿了好感。

　　他為改善國際體育運動的氣候做了那麽多貢獻，自然是不會沒有成果的。1984年，國際奧委會選舉貝托爾特拜茨為第三副主席，到那時為止，這一職位隻有一位聯邦德國人擔任過，他就是威利道默，他是拜茨參與奧林匹克運動的入門教師。貝貝也是薩馬蘭奇主席所心屬的候選人，在選舉結束後，薩馬蘭奇大笑著在大廳裏喊道：“金牌”，舉手表示祝賀。

　　對拜茨來講，這是偉大的時刻。多年以來，為了在東西方之間架起一座橋梁，他馬不停蹄地、不辭勞苦地工作，有時似乎他的努力毫無成果。而這次選舉的勝利，拜茨認為，是對他不懈努力的承認。令他感到驕傲的是，他被所有各大洲和所有政治團體一致選舉通過：印度、瑞士、盧森堡、也有蘇聯，甚至還有民主德國。民主德國體育官員貢特’海因茨的話令他格外高興：“國際體育的代表非他莫屬。”拜茨接受了選舉結果，他指出，此次選舉使他成了國際奧委會年紀最大同時又是最新的副主席。這樣貝貝開始了他在國際奧運會的副主席事業。他後來成了第二副主席，最後成了第一副主席。自1987年到1988年底，即到他根據章程卸任止，他是國際奧委會主席之後國際體育運動的第二人。

　　在國際奧委會，貝貝認為他是調停人，是各種脾氣人之間的調解人。薩馬蘭奇主席建議，要懲罰那些不參加奧林匹克運動會的國家。針對這個建議，拜茨認為：“我們不是世界警察。”國際奧委會放棄了懲罰計劃。為了使北朝鮮不再拒絕參加1988年漢城夏季奧運會，拜茨施加了其全部影響。國際奧委會理事會自始至終都考慮了多種可能性，以爭取北朝鮮人，但都失敗了。政治(又一次)戰勝了體育。

　　盡管如此，拜茨沒有放棄他的樂觀主義。1988年1月，他說：“奧林匹克運動是轉動整個世界的事業。它對主辦國非常重要，對舉辦比賽的城市非常重要，它對體育運動本身非常重要。如果您問一位運動員：‘您更願意獲得三個世界冠軍還是一次奧運會冠軍呢？’他會回答：‘更願意獲得一次奧運會冠軍。’當我想到慕尼黑和基爾時，就想到奧林匹克運動會給那裏的基礎設施、居民以及城市的形象帶來什麽樣的影響，那麽，我舉雙手讚成，奧運會會引起巨大的漩渦。您們看到，有多少城市都申辦，因為他們知道，這值得做，特別是對體育發展是值得一做的。”對貝托爾特拜茨本人也是值得的：“這對我來說是一個全新的世界……在三任主席領導下，我積累了許多經驗，我認識了許多有趣的人。盡管在最近3年中，我在擔任副主席期間，工作十分繁重，我仍然不想錯過這段時間。”除了花費了大量的時間，貝貝還自願承擔了其他的任務，既有財務上的，也有代表性的任務。為了國際奧委會，為了克虜伯的形象，並為了促進埃森的發展，他將奧林匹克活動帶到了埃森。在他當選為第一副主席前，貝貝將國際奧委會全體理事會成員邀請來威拉山莊做客。體育界要人都來了，奧委會主席薩馬蘭奇，以及前副主席和現任國家奧委會主席威利道默都來了。他們來埃森，是為了參加埃森體育醫療研究所成立儀式，而阿爾弗裏德克虜伯馮伯倫和哈爾巴赫基金會是該研究所主要資助方。1987年，他們又一次來到埃森，為基金會捐贈325萬馬克，以資助發展中國家的體育運動。

　　當香檳倒進酒杯的時候，拜茨的目光轉向了樓下的大廳和克虜伯祖先的油畫。他想到，阿爾弗裏德是他們中唯一一個親自參加奧林匹克運動會的人。那是1936年，阿爾弗裏德以他的船在基爾為德國帆船隊奪得一枚銅牌。他相信，阿爾弗裏德肯定會同意他這樣做的。貝托爾特拜茨，康采恩現在的首腦，他應該感到很滿足。他不僅掌管克虜伯的三環，而且也掌管著代表奧林匹克運動的五環。他，拜茨，確實是名符其實的環的主人。