鋼鐵雙雄：克虜伯和拜茨

34.國王萬歲

　　1969年2月14日，阿爾弗裏德唯一的兒子阿恩特馮伯倫和哈爾巴赫在薩爾茨堡與奧地利公主海因裏特馮

　　奧爾斯佩爾格結了婚。代表高規格的“金色鹿”飯店擠滿了貴族和新富，新郎的家人和克虜伯的朋友們沒有參加他們的婚禮。隻有一個人來自埃森，他是阿恩特父親似的朋友，他父親的遺囑執行者貝托爾特拜茨。自從阿爾弗裏德克虜伯逝世以來，拜茨沒有再在公共場合露麵，現在他又出現了。他機會選得很好。各地記者蜂擁而至，齊集“金色鹿”飯店。所有的人都來了，以便向他們的讀者介紹本年度第一婚禮的盛況。

　　貝貝站在熙熙攘攘的人群中間，他在那裏優雅地噴雲吐霧，一塊潔白的手帕從胸前口袋中完美地露出來。翻邊上一枚白色丁香使這套西服很具有紳士氣派。他點綴似地站在新娘新郎旁邊，被人攝入照相機，他對閃光燈感到很高興。他可以肯定，在場的記者一定會很在意的，這些照片橫掃新聞界，每個人都可以看到，貝托爾特拜茨又回來了。

　　早在1966年9月，貝貝的夢想已經成真了，他的夢想是，要得到所謂的上層社會的接受。當時他的女兒蘇珊娜與彼德亨勒結婚了，彼德亨勒是克萊克納大股東貢特亨勒的兒子。想起他初到魯爾區的那段艱難時光，貝貝自言自語：“如果在20年前，這是否會有可能呢？”，然後，他就帶著充分的勇氣，走向一群等候在那裏的記者麵前。當時與今天一樣，看到閃光燈拍下的新富們的世界，強烈地喚起他的銷售本能。當時與今天一樣，他步態鎮定優雅，麵對大群記者從容地微笑，他非常上相，而阿爾弗裏德和他的家人總是更喜歡回避這些。

　　當然，阿恩特在這方麵是個例外。後來，除了花花公子阿恩特之外，經理拜茨也偶爾出現在醒目日報的社交版。

　　隻要是有關爆發戶事件的，貝貝就非常心滿意足地出現在鏡頭前。但應該也有些變化了。

　　阿恩特的錢不夠花，就向克虜伯基金會提出訴訟。他放棄了大約50億馬克的遺產(單他應得財產部分就有20億馬克)，這樣不僅使克虜伯轉變成股份公司成為可能，而且也保證了康采恩的繼續存在。人們可以想象，克虜伯本來應該為繼承人交納遺產稅的！如果這不可能的話，會發生什麽呢？那麽就有許多條件和許多但是，阿恩特必須為了自己的利益考慮好。

　　作為他放棄繼承權的補償，他獲得了數以百萬計的終生及資助退休金。這是拜茨和阿恩特談判的結果。這次談判是在1966年9月15日夜至16日晨舉行的。在那一天，阿恩特做出了他的曆史性決定。現在說，這個退休金出現了問題，而且是引起了公憤。一方麵，公眾無法理解，這個年輕人怎麽花他的錢，而經過經濟危機的打擊，魯爾區工業要節省每一分尼。另一方麵，與財政部門也有矛盾。阿爾弗裏德提前支付給他兒子的遺產稅，被劃在了他的權力繼承者基金會的帳上。阿恩特什麽也得不到，相反，他自己還必須交稅。因為他的收入高，財政部門要求交納的稅自然也很高，阿恩特還從來沒學會怎麽花錢。

　　把阿恩特從困境中解救出來的仍然是他父親般的朋友拜茨，他覺著他有義務在阿爾弗裏德死後，在阿爾弗裏德兒子那裏代表父親。這並不是件容易的事，也不是能給他帶來榮譽和承認的任務，而且恰恰相反。盡管如此，他仍然這樣做了，他非常機智地做了。阿恩特撤回了他的控告，他與拜茨之間形成一種默默地、不惹人注意的妥協。貝托爾特茨努力不會讓這樣的公共攻擊再出現，從現在起，他對所發生的事情進行監督，當然不會給他朋友阿爾弗裏德。克虜伯的兒子來什麽壞處。

　　裂縫補上了，紐帶又聯係上了，拜茨偶爾接受邀請，參加他的被保護人阿恩特舉辦的聚會，阿恩特也經常可以去埃森，參加基金會組織的活動。他給令人崇敬的威拉山莊增色不少，並且使山莊顯得雍容華貴。1975年，他參加了克虜伯基金會首次頒發的能源獎頒獎大會，他非常顯眼地坐在第一排。以阿爾弗裏德的名義，在他的唯一兒子在場的情況下，貝托爾特拜茨親眼看到，聯邦總統瓦爾特謝爾頒發了價值50萬馬克的獎金，這一時刻，令他非常滿意，他感覺，這就是阿爾弗裏德期望他做的。

　　他穿上了已故國王的鞋，成了他的繼承人。因為他知道，阿爾弗裏德四周的許多人都認為，這雙鞋對他來說太大了，他馬上就又加上一點：人們又可以在埃森看到一輛帶著E-Rz1標誌的車，但這次不是保時捷，而是一輛奔馳，開車的人不叫阿爾弗裏德克虜伯，而是阿爾伯斯，他為貝托爾特拜茨開車。