鋼鐵雙雄：克虜伯和拜茨

27.倒計時開始

　　貝托爾特拜茨並不忽視這凶兆，但他拿它並不當回事。施羅德的後繼者財務經理阿諾澤格，是銀行家阿波斯推薦給克虜伯的，至少在他初在克虜伯工作時，他似乎也將形勢看錯了。他在克虜伯隻客串了5年，1967年12月31日他就撒手不幹了。因為，危機結束後，他無法同意貝托爾特拜茨的一些方案，因為他不夠強，無法與貝貝抗爭。無論如何，拜茨也認識到，形勢是嚴峻的。無論如何，對於應該采取什麽方案來解決亟待解決的問題，貝托爾特拜茨與他的財務經理意見不同。他決定，通過低價銷售增加銷售額。實際上，他銷售時像個世界冠軍，隻是，像後來顯示的那樣，他把東西賣給了錯誤的顧客，因為他們不具備足夠的流動資金。在很短的時間裏，他成功地將東方貿易額從出口額的5％提高到了23％，這一成績使他得到上層政治家們的許多稱讚，但在他的財務經理那裏卻得到批評。貝貝說：“我們放著家門口的生意不做，為什麽要去印度尼西亞呢？”澤格會回答說：“因為往印度尼西亞的出口不會長期影響我們的流動資金，不像東方貿易那樣價格低廉，而且支付條件極其不好。”當後來的財務梗塞終於暴露時，他才回頭看他的康采恩，但太晚了。他才去找其原因，也太晚了。他對自己看到的問題也很無奈，像以往一樣，他非常形象地描述道：“洪水現在終於過去了，我們終於看到了河床裏有什麽：很少金子，都是舊瓶子。”他試圖將舊瓶子變成金子或者扔掉瓶子，但也太晚了。

　　當經濟繁榮期又到來時，一些必要的合理化措施應該已經結束了，可直到如今，貝貝才開始：除與克虜伯危機無關的整頓措施外，又有4個克虜伯煤礦被關閉，1萬名礦工被解雇，一家工廠停產。當他知道，這一切措施都不夠時，貝貝采取了最後的手段：他把55，000名克虜伯人的工資降低了5％。同時，他也將自己的收入降低了5％，他希望這一行動有號召效果，並精簡董事會。信號有了，但人們懷疑他的安慰效果。對一個工人來說，為了維持已達到的生活水平，他已經將最後一分尼都計劃出去了，而貝貝的收入超過100萬馬克，他的收入減少5％，對他來說不算什麽。而對工人來說，要比他痛苦得多。

　　60年代中期發生的鋼鐵危機不僅波及克虜伯一個公司。它的競爭對手如曼納斯曼和蒂森也采取了應付鋼鐵危機的措施，因此，可以將克虜伯康采恩領導的決定與這些公司的措施進行比較，以測量其正確性。

　　與競爭對手們一起，阿爾弗裏德和拜茨同時認識到，隻有放棄鋼材的大規模生產，用生產高質量的鋼鐵產品取而代之，鋼鐵生產在德國才有未來。因此，在克虜伯流動資金周轉不靈之前，克虜伯在波鴻市建立了一個高度現代化的寬帶鋼軋機組，可加工精製鋼材。這項投資投入了4.5億馬克。這個數目與康采恩在1967年3月所缺少的流動資金大致相同。

　　當時人們認為，鋼鐵生產商每年至少應生產出800萬噸鋼材，它才有可能有贏利，而克虜伯每年隻生產大約400萬噸。非常簡單，弗裏德裏希克虜伯有限公司缺少其必需的錢，不能增加其鋼鐵生產能力，無法與競爭對手保持同步。貝托爾特拜茨認為，梅萊莫條約中的出售條款至今仍對鋼鐵企業有效，而阿爾弗裏德堅決不肯出售任何一個鋼鐵企業，這兩者都應對資金短缺負責任。其他人則認為，資金的短缺主要應歸咎於企業的過高債務負擔和效益不好。

　　與以往一樣，在危機前的幾年中，盡管資金嚴重緊缺，克虜伯康采恩也為克虜伯煤礦和鋼鐵產業花費了約10億馬克。

　　當克虜伯的競爭對手們大力加強向新產品行業投資的時候，克虜伯則因為資金急劇缺少而在這方麵非常遲疑不決，而且並不誠心誠意。

　　所有這些都使人猜測，由於阿爾弗裏德對鋼鐵企業的情有獨鍾，至少導致了他對克虜伯鋼鐵產業未來的錯誤估計。拜茨與鋼鐵產業並沒有這種內心聯結，看待這些則沒有那麽熱情。但是，他無法改變阿爾弗裏德的主意，於是他別無選擇，隻剩下與其他鋼鐵企業領導一樣發表熱情的演說，他要求，向克虜伯的杜伊斯堡--萊茵浩森提供補貼，並采取結構改革措施。但是不僅克虜伯而且他提及的國家有關部門都沒有采取必要的措施，不管怎樣不夠快，也不夠多。

　　在克虜伯，所有的事情總是有些不同。甚至一句諺語“成功有許多父親，而失敗隻有一個”也發生了變化：在克虜伯，失敗有兩個父親。對形勢的錯誤估計，錯誤的或者遲到的日常決策，這些如果歸咎於拜茨的話，那麽人們對阿爾弗裏德的指責則是他犯的根本性錯誤。他們原來隻是小範圍地，捂著嘴小聲講一講，後來在危機爆發後，就像火山噴發似地出現了。

　　在這之前，人們都還以為，阿爾弗裏德作為公司的唯一所有者，他的行為是充滿責任感和謙遜的，現在，人們抱怨他，沒有盡快將其公司轉變成一個股份公司。人們都知道，阿爾弗裏德打算在1967年8月慶祝他的60歲生日時，他要完成公司的轉變。他隻有一個錯誤：他沒有認識到，他已經沒有那麽多時間了。

　　如果人們原來認為，他為爭取克虜伯鋼鐵企業而進行的鬥爭是英雄行為，那麽現在人們認為，這個鬥爭是阿爾弗裏德最大的錯誤。但誰如果這樣想，那他還不了解阿爾弗裏德。如果克虜伯不管那些鋼鐵企業的職工們，誰又應該去管他們呢？阿爾弗裏德無法為自己想象一個其它方案。

　　但人們指責他的主要一點是，他自己從對公司的積極領導中退了出來，而讓拜茨單獨負責公司事物，不受任何人的監督和控製。似乎確實如此。如果阿爾弗裏德不領導公司的話，那麽在克虜伯，沒有任何機構可以檢查全權總代理的決定，更不用說能夠修改他的決定了。而實際上，隻要他的健康狀況允許的話，阿爾弗裏德參與最高層領導的所有決定，並單獨保留其最後決定權。但在這個過程中，阿爾弗裏德總是很無聲地，很得體地在後台操作，前台他則讓給貝貝，這是他一慣的做事方式。“我是阿爾弗裏德的全權總代理，我可以單獨決定一切。隻有結婚我不能為他決定。”貝貝聲明，公眾本來就是這樣想的。

　　所有這些想法和謠言都深深觸動了那些人的心，他們是那些要決定克虜伯命運的強人們。盡管局勢不穩，那些並不強大的人、克虜伯人、克虜伯家人、阿爾弗裏德和拜茨都無法想象，除了要進行更多的談判，並獲得更多的諒解外，還有什麽更嚴重的事情會來到他們頭上呢？但他們任何一個人，哪怕隻有一個人，也都沒有想到將要發生的事情。克虜伯會被銀行突然襲擊？不可想象，不可思議，可是……卻是真的。