鋼鐵雙雄：克虜伯和拜茨

11.服民役的波莫瑞人

　　策閩在本世紀初還是一個很小的不起眼的地方，依照其它波莫瑞村莊的樣子，一組一組的房子圍繞領主的莊園而建。通往教堂的街上住著農民和手工業者。教堂為墓地所環繞，村子裏的中心大道在教堂前分開，左邊通向領主莊園，右邊通往領地管理者和教師的房子。在管理者的房子裏，正發生著激動人心的場麵。因為他們的大女兒艾爾娜。

　　施圖特要離開自己的七兄妹，進城去，去德閩。艾爾娜是一個美麗而活潑好動的女孩，她大約很想看看外麵的世界。

　　在那個時代，對女孩來說，沒有多少機會可以實現這樣的願望。因此，她接受了一個職務，到馮貝勒海姆男爵家做家庭教師。

　　男爵是波莫瑞第9重騎兵團的騎師，他培養出了許多年輕的騎兵。有一天，艾爾娜施圖特認識了騎兵艾德曼拜茨。男爵不得不去尋找一個新的女教師。艾爾娜施圖特成了艾爾娜拜茨，這位年輕的太太快要生她的第一個孩子時，她的丈夫卻被調回昂格堡的軍營。第一次世界大戰要爆發了。

　　艾爾娜拜茨隻好返回策閩她的娘家。在父母家裏，在家鄉環境的保護下，她於1913年9月26日生下了他的兒子貝托爾特當這位年輕的媽媽把她的孩子抱起來的爵候，她肯定不會想到，這個男孩將來會成為世界上的偉人之一。她從來也沒有想過，她的兒子有朝一日會成為年輕的貝勒海姆男爵的上司。但這些確實發生了，因為兩次世界大戰給德國社會也帶來了深刻的影響，而且也因為他的兒子非常聰明能幹。他們兩個既有波莫瑞人的堅韌，又有波莫瑞人的固執，他們兩個都獲得了成功。

　　小貝托爾特拜茨的生活開始暫時還沒有什麽特別的。

　　世界大戰結束後，父親離開了騎兵團。在他為期12年的服役期內，他最高職位達到波莫瑞第二騎兵團九部的中士。

　　現在，他成了一名驕傲的“12年老兵”。他獲得了軍人照顧證，在德閩的帝國銀行分行擔任職員。不到半年後，全家又搬了一次家，搬進了位於格萊夫斯瓦爾德的銀行職工住房裏。父親拜茨通過自己的勤勞與誠實，升為這家銀行的主管會計，成了一名公務員，為他的兒子從事同樣的事業開辟了道路。

　　在格萊夫斯瓦爾德，少年貝托爾特拜茨開始了他最愉快的時光。他發現自已對水很感興趣，他或駕駛帆船，或劃四漿船。一有機會，他也跟著去打獵。打獵是他在鄉下住在外祖父家裏開始喜歡上的。這樣豐富多彩的活動隻有一個弱點：上學時間太少了。終於有一天，他的父母收到了著名的藍皮信，他們得知，他們的兒子必須複讀六年級，這令他們非常苦惱。但幸運一直伴隨著貝托爾特拜茨。善解人意的老師幫了他的忙，讓這位懶散但很有天分的學生升到中學，拜茨於1934年從文理中學畢業。

　　隨後，為了學到銀行管理知識，貝托爾特拜茨來到施特拉爾鬆，在波莫瑞銀行學習了兩年。在這裏，他就顯示出能迅速成功的能力。因為，他在那裏做了兩年學徒後，有整整一年在德閩銀行實習，他最後當上了分行副行長。他表現得很有遠見，或許因為他對納粹黨有自然的反感，無論如何，他沒有參加納粹黨。貝托爾特拜茨是1913年生人，他不用服兵役。但他利用這個機會，每年都自願進行幾個星期的操練，以至於在戰爭爆發後，他成了一名上士和候補軍官。

　　父親拜茨對他兒子的成長傾注了巨大的心血。他為他的兒子感到驕傲，但兒子對自己生活的看法與父親並不一樣。他覺得在銀行界做一番事業，要想最後在遙遠的將來成為帝國銀行行長，盡管很令人尊敬，但很無聊，很緩慢，需要很大的耐心。

　　貝托爾特雄心壯誌與生氣勃勃不是從他父親那裏遺傳來的，那就隻能是從有事業心的母親那裏得到的。她認為，她和“12年老兵”的生活與馮貝勒海姆男爵家的生活非常不同。因此，她為她的唯一的兒子製定了雄心勃勃的計劃。終於有一天，貝托爾特拜茨裝好了自己的箱子，走上他征服世界的道路。他來到一個大城市，漢堡。

　　在那裏，他到許多公司應聘，最終在1939年10月接受了一個對他最有吸引力的職位。由於德國軍隊的占領，享有盛譽的荷蘭皇家殼牌公司獲得了加裏齊的油田，它們現在招聘一個人，要他到加裏齊管理這個油田。因為這是一項對戰爭很重要的工作，年輕的上士於是被軍事當局免於服兵役。他胳膊上戴著戰士的袖標，來到他的崗位上工作，這裏沒有人要求他人黨，而且他可以自主地工作，不必聽從黨衛隊的命令。他成功地將許多波蘭人和猶太人從死亡列車上運到附近的火車站上，他說，他需要他們為油田幹活。

　　甚至那些已經站在德國軍隊的槍口前的人，貝托爾特拜茨也能把他們救出來。比如克拉克夫的經濟學教授艾裏希，戰後他將許多波蘭人培養成了經理，那時他已經站在牆邊，馬上就要執行槍決的時候，拜茨按合同把他帶走了。

　　當他講到這些招募勞動力的活動的時候，許多驚心動魄的畫麵，出現在貝托爾特拜茨的腦海裏。他想到了那個年輕女人，他將她從死亡列車裏拉出來，給她解釋說，他需要她作秘書；他想起她的母親，他無法救她，她隻好返回車裏；他又想到那個男人，他可以在守衛者的背後離開火車，因為貝托爾特拜茨正在與一個黨衛隊的人談話，纏住了他。在他的眼前似乎出現了許多人的臉，他聲明，這些人是他的鑽井中心無法放棄的專業人員。他們都非常感謝他對他們的“奴役”及“強迫勞動。”阿爾弗裏德的叔叔梯勞馮威爾莫夫斯基在政治上根本不容懷疑，他本人曾在撒克森浩森集中營呆過。1950年，阿爾弗裏德克虜伯的案件審理後，他寫了一本書，書中寫道：在克虜伯使用的強迫勞工中，有些人為自己“受奴役”而感謝克虜伯，因為克虜伯救了他們的命。為此，他受到了人們的嘲諷和挖苦，人們開始懷疑他。但貝托爾特拜茨不是克虜伯，當時還不是。所以，同樣的事情，在殼牌公司與在“德意誌帝國的兵工廠”看法就不一樣。

　　貝托爾特拜茨這幾年的經曆，為他獲得波蘭人的信任奠定了基礎，後來，他為克虜伯工作時，他又獲得了豐厚的回報。當時發生的一切，是機會主義與理想主義的結合，伴隨著古典的管理能力，在行動時講究實際。在戰爭期間，貝托爾特拜茨拒絕了升任軍官的機會，因為，繼續做後備軍中士，他存活的機會要多一點，這時候，他的行動也是講究實際的。但是，當他在當地認識到不公正的存在時，他就很勇敢地行動。後來，以色列和波蘭分別授予他榮譽獎章，直到今天，他都完全有理由，為自己受到這樣的表彰而驕傲。

　　這些獎章他一直珍藏著，掛在他的辦公室裏。