鋼鐵雙雄：克虜伯和拜茨

6.一部手稿的曆史

　　我之所以從一本未發表的手稿中摘錄了以上內容，主要有兩個原因。一個是因為，手稿的作者是高勒曼教授，他是不容置疑的。所謂不容置疑，是沒有人會認為，他寫關於克虜伯的文章，是因為他也是克虜伯的崇敬者或憎恨者之一，是因為他覺著自己有義務要寫這本書。其間關於克虜伯已經形成兩種截然不同的陣營：克虜伯崇敬者認為，克虜伯是略有瑕疵的天使；相反，那些克虜伯憎恨者則認為，克虜伯是稍有人味的魔鬼。而高勒曼教授是一個全世界公認的著名的曆史學家，人們可以完全相信，他對克虜伯的描述不僅是基本事實，而且是客觀的。

　　另一個原因是，這部手稿的曆史和命運與貝托爾特茨緊密相連。他委托了高勒曼，要他寫一部描寫阿爾弗裏德生平的書，即從1907年到1967年的德國曆史。要從威廉二世到魏瑪共和國，從第三帝國到聯邦德國。這段曆史包括了兩次世界大戰、兩次經濟危機、兩次經濟繁榮和德國工業的衰退與崛起。這是一段值得回憶的曆史。這段曆史應該以一個人為例即阿爾弗裏德的經曆，來描述出來。

　　但與所有科學家的遭遇一樣，再加上高勒曼又是這樣有地位的人。他剛剛開始研究威拉山莊裏堆積如山的家族檔案，他剛剛與首批相關的人和當時的見證人進行了交談，問題就自然出來了。他發現，如果要寫阿爾弗裏德的生平，就必須也寫寫他的父親古斯塔夫。他給我講，古斯塔夫這個人，命運把他安排在最動蕩的曆史時代裏，這使他對古斯塔夫這個人開始真正地感興趣。他還覺著，阿爾弗裏德的履曆更清楚些，不太複雜，因此他認為不太吸引人。我已經看了這部手稿的前134頁。這134頁主要描述了父子關係的不同側麵。那些情況不僅在克虜伯家族如此，而且在三四十年代的德國是很平常的。在上一章中，我已經盡量摘錄了手稿的基本內容。

　　1983年，高勒曼教授將手稿片段寄給了貝托爾特拜茨，可以算是先讓委托人對這個作品先睹為快，引起他讀下去的興趣。作品是成功的，但並不是作者期望的那個意義上的成功。貝托爾特拜茨拒絕了這個作品，徹底地拒絕，甚至不想讓高勒曼完成其工作，具體地說，他終止了與高勒。曼所簽的合同。他不想知道這部手稿的任何事情，更不用談其發表。為什麽？不僅高勒曼要問，我們也要問，我們隻能靠猜測。

　　顯然，高勒曼教授對阿爾弗裏德生平所做的詳細描述，使貝貝懷疑，這是否真的符合阿爾弗裏德本人的原意。

　　他雖然斷然拒絕了高勒曼的作品，但他又不想把這件事算作他個人的決定，所以他還為自己做了證明，他的這一決定爭取了克虜伯家族的同意。於是，他就將手稿的片段交給了貝托爾特馮伯倫，阿爾弗裏德去世後，貝托爾特了他那一代及克虜伯家族的族長(他們直到今天都還有很強的等級觀念)。就象我舅舅給我說的那樣，一天晚上，拜茨把手稿交給了舅舅，並希望舅舅第二天中午之前答複他，因為到那時他想告訴高勒曼先生他的決定。據貝托爾特己證明，他覺著時間緊迫，於是就把手稿匆匆瀏覽了一遍，當然他會讀到一些與他自己的看法不完全一致的評價，也可能為這一點或為那一點很生氣。簡短地說，他的反應一開始很情緒化。他沒有能夠暫時放下一時的衝動，沒有再次靜靜地理智地去閱讀這個手稿，是因為拜茨沒有給他時間。

　　這樣拜茨在交給貝托爾特，很快在第二天上午就得到了貝托爾特同意，即這個手稿暫不發表。

　　這件事情如此處理，使貝托爾特馮伯倫很不滿意。

　　他自己覺著他的判斷是不公正的。於是，這個手稿開始在阿爾弗裏德尚在的弟弟妹妹中間(當時有哈拉德，依姆加特，瓦爾特勞特)以及下一代較大的孩子們裏傳閱。阿爾弗裏德尚在的弟弟妹妹對這個手稿的看法大部分是積極的。

　　盡管他們對一些地方有不同看法，但有一個基本共識：終於有一位作者，用科學的方法，對克虜伯們在這段時間裏的曆史進行了如此客觀單純的描述，他避免了籠統簡單的觀察。全家的反應這麽好，以至於我和我的堂兄阿諾爾特(古斯塔夫次子克勞斯的兒子)專門拜訪了高勒曼。

　　那是一個美麗的冬日，蔚藍的天空上晴朗無雲。我們兩個來到基爾希貝格，來到一個古老的曆史名居。我們按了門鈴，門上赫然寫著最後一位房主的名字：托馬斯曼。

　　隨後我們進行的談話，我已經在前麵講過了。那是一個明亮的房間，陽光照進來，從房間裏可以看見蘇黎士湖的水泛著溫柔的光，這些都引起我們的深思。現在我們比以前更費解，為什麽貝托爾特拜茨拒絕了那個作品。通過這幾個小時的談話，慢慢地有一個決定占據了我的心頭：要進一步了解貝托爾特拜茨這個人。這一方麵是因為，我原以為貝貝大權在握時，隻是阻止了一本書的發表，而這本書首次客觀地描述了“克虜伯與第三帝國”這個很難描述的問題。但是我錯了，他甚至阻止了一本書的誕生，因為高勒曼停止了他的寫作，盡管這是可以理解的，但我們總覺著很遺憾。

　　另外，我想找出貝貝之所以這樣做的原因。20多年前，貝托爾特茨與克虜伯家族就沒有任何關係了，除了他仍是阿爾弗裏德和：阿恩特遺囑的執行人，除了他為之效力的公可的名字，也曾經是這個家族的姓氏。所以，克虜伯家族認為，這是一件純粹與他無關的、克虜伯家族的私人事情。而他卻以這種方式強烈地幹預了這件事，到底是什麽促使他這樣做的呢？