鋼鐵雙雄：克虜伯和拜茨

4.阿爾弗裏德

　　有許許多多對阿爾弗裏德的陳述，但很少是他自己做的。大部分陳述是在軍事法庭上被迫做的，關於軍事法庭我以後會描述。所有的陳述現在都極為縝密地收藏在威拉山莊的檔案裏。他們有一個共同點：用我們現在的話說，阿爾弗裏德是個“內向”的人，也就是過去我們所說的“安靜，有教養，拘謹”的人。但是，他後來才變成這樣的，還是他本來就一直這樣呢？

　　這個問題是無法回答的。他還是孩子的時候，在全家人眼裏，他就已經是個安靜的，拘謹的人，他很少微笑，嚴肅過多，活潑不夠。這一點他的父母看得也很清楚。他的拘謹這一點跟他的父親一樣，使得他的父親不得不深思，他考慮了許多年，是否應該將二兒子克勞斯而不是阿爾弗裏德確定為公司繼承人。克勞斯與阿爾弗裏德正相反，既誠心誠意，喜歡交際，又魅力十足，並且他還能夠將這些性格與對父親的恭順和服從相結合，這一點他父親肯定是很嫉妒的。但母親貝塔卻不這麽看，我認為她的看法更正確些。

　　母親貝塔一直支持阿爾弗裏德，並且努力緩和他與他父親之間的矛盾。最後還是母親贏了：阿爾弗裏德被他的父母共同確定為公司的繼承人。

　　我還清楚地記得我的舅舅，1967年他去世時，我已經長大了。我是在各種各樣的家庭聚會上，在與我的母親一起，在他的埃森的房子裏用早餐的時候認識他的。但我最喜歡記起他的事情是與阿根廷聯係在一起的。他在阿根廷北部買了一個大農莊，他委托我母親替他管理。他一有空就來。在那裏，遠離埃森和他的一大堆責任，我們可以看到他在家裏的本來麵目，而這種麵目大概隻有在他駕駛他的帆船日爾曼尼亞V號或VI號做遠洋航行的時候才會出現。即使是在阿木帕思喀什(他在阿根廷的農莊就叫這個名字)，他也很少說話。但可以看得出，他覺得很好。在我童年的幻想中，他與海明威小說中那些孤獨的男主角很相像。與他們一樣，阿爾弗裏德與女人們交往，相愛，但始終沒有得到幸福，與他們一樣，他沉默寡言，驕傲，並且特別酷愛運動。與他們一樣，阿爾弗裏德熱愛大自然，當他坐在老房子的走廊裏，觀察夕陽西下的時候，或者當他拿著照相機不動聲色地捕捉那些嗡嗡作響的蜂鳥時，在他旁邊的桌子上總是放著一瓶威士忌。

　　阿爾弗裏德作為克虜伯帝國的繼承人，他在1943年之前的經曆我們是可以想象出來的。他於1907年8月13日出生於威拉山莊，在受洗禮時，他得到一位有名望的教父，威廉二世。1924年，他17歲，在埃森讀完文理中學。中學畢業後，他在父母的公司裏實習了半年。隨後他在慕尼黑，柏林和亞琛上大學，學工程，最終於1934年11月畢業，成為碩士工程師。上大學的時候，他比較清閑，盡情享受了大學生活的自由。在讀書之餘，他發展了自己的業餘愛好--飛行和帆船運動。從1934年起，他開始在克虜伯工作，盡管他有經理頭銜，但沒有多大的權力。大學時代以及其後直到1939年這段時間，是他一生中最幸福的時光，他與第一任妻子安娜裏澤巴爾的婚姻就是在這段時間裏發生的。盡管他這個時期的朋友們仍然把他描述成一個羞澀拘謹的人，但也都認為他很高興，很輕鬆。

　　但後來生活變得很嚴酷。1943年至1953年這段時間對他以後的生活有著決定性的意義。在這些年裏他遭遇了命運的變化，這些從根本上影響了他以及他將來的行為。

　　1943年，他的父親已身患重病，處於時昏時醒狀態，所以他將阿爾弗裏德任命為公司的繼承人和公司唯一所有者。之後兩年，他在公司裏擔任領導工作，有決定權，而這兩年卻使他被卷進戰爭的陰影，他被別人為他所做的決定或者提前為他所做的決定所牽連。1945年，美國占領軍逮捕了他。他在不同的戰俘營和監獄裏呆了兩年，直到1947年紐倫堡軍事法庭開庭審理他的案件。他被控犯有戰爭罪。在所列的四個罪狀中，有兩點認為他是有罪的，他被判處長年監禁，而且被剝奪了全部財產，在所有紐倫堡法庭上的被告中，他是唯一一個被剝奪全部財產的人。1951年他獲釋，之後他開始為自己的遺產而奔走。不久以後，1953年，他認識了貝托爾特拜茨，並任命他是自己的全權總代理。

　　這些年不僅對阿爾弗裏德，而且對阿爾弗裏德決定任命貝托爾特拜茨為自己的全權總代理，也有著決定性的作用，因此有必要仔細觀察這幾年的發展。

　　對這幾年及所發生的事來說，最關鍵的一個問題是：克虜伯一家--父親和兒子與第三帝國的當權者及帝國體係之問存在什麽樣的關係？這個問題，我想請一個知情人來回答。下麵的一章摘自高勒曼未發表的手稿。