鋼鐵雙雄：克虜伯和拜茨

1.1987年l2月的一天

　　12月的天空灰朦朦的，一簇火在熊熊燃燒。幹燥的木貨架在火堆中冒著濃煙，劈劈啪啪地響，火光映紅了周圍工人的臉。他們戴著典型的鋼鐵工人的安全帽。一些人在烤火暖手，另一些人在相互交談。但大多數人離火堆遠遠的，他們朝那座房子望去，那房子冷冰冰地矗立在那裏。幾乎所有的人都認識它，至少見過它的外部，當他們周日在古老的威拉山公園散步時，就可以見到它。威拉山公園非常和諧地環繞著這座房子。許多人當然是從公司日報的報道中認識它的，在公司日報上總是發表一些類似的照片：大型豪華轎車徐徐開進美麗的穹形車道，加冕的或當選的國家首腦和知名的經濟巨頭從車上走下來。他們被領進房子，穿過寬敞的裝有護牆板的大廳，走到大廳盡頭，在那裏他們將受到各個時代的克虜伯公司領導的歡迎。年紀大一點的工人還可以回憶起，1956年希臘國王保羅和王後弗裏德裏克造訪這座房子的情景，他們曾受到如今已成傳說的貝塔克虜伯的接待。後來的客人是由貝塔克虜伯的兒子阿爾弗裏德克虜伯馮伯倫和哈爾巴赫來接待的，而自從他1967年去世以來，現在以主人身份在威拉山莊接待來賓的，一般情況下是一位神采奕奕、穿著考究的紳士：貝托爾特拜茨，阿爾弗裏德克虜伯馮伯倫和哈爾巴赫基金會的主席。

　　這是1987年12月的一天，工人們在寒冷中等待了很長時間。這期問，克虜伯公司的一些工人或許已經回憶起過去的時光，或許甚至能想起來，他們正等待的這個人，30多年來，一直與克虜伯一家一起管理威拉山莊。貝塔克虜

　　伯出現時他就站在旁邊，後來他站在阿爾弗裏德克虜伯旁邊，最後他自己一個人站在那裏。但這一天，工人們等在這裏，不是為了向他表示敬意，而是要發泄他們的怒氣和失望。他們聽說，克虜伯打算關閉萊茵浩森冶煉廠。

　　他終於出現了，陪同他的既不是某某國家元首，也不是某位知名的克虜伯康采恩的大主顧，而是德國工會聯合會主席恩思特。布萊特。而恩思特布萊特也不是來與工人們談話的，而是要參加就萊茵浩森事宜舉行的監事會會議。

　　這時候，人們一下子圍過來，把他團團圍住，他注視著這一張張麵孔，聽著他們的抗議聲。他說，他要與20名職工代表會談。他也這樣做了。他幾乎用了整整一個小時的時間，來平息工人們憤怒的波濤，以爭取他們的理解。他後來跟我說：“我一點都沒有感到受到了威脅。”他對那20位職工代表說：“我心裏也很難過，但我們別無選擇。”這期間，威拉山莊的大廳裏已經擠滿了憤怒的、好奇的克虜伯人，特別是大批新聞記者。在工廠警衛的保護下，貝托爾特拜茨穿過威拉山莊昏暗的大廳，後麵跟著恩思特貝托爾特茨是克虜伯公司最偉大的老人之一，對他來說，這是一段傷心的令人震驚的經曆。在聯邦德國經濟界，幾乎沒有一個實力人物比他更懂得，如何用文件、等級製度和不可靠近來為自己營造保護牆，現在這保護牆要崩潰了，要倒塌了，他將不得不聽任他最不喜歡的因素的擺布：他無法控製的、自發的人與人之間的關係。

　　此時此刻，一定有許多情景和回憶象萬花筒式地閃現在他的腦海中。威拉山莊前的火是一個象征。自山莊1873年建成以來，威拉山莊前的火，一直代表著克虜伯公司的力量和權勢，今天它卻意味著一個神話的結束。而一向把自己也作為這個神話一部分的貝托爾特拜茨，要給自己提出一個問題：他，如今已經是個74歲高齡的老人，應該如何應付這個新的危機？如果我們回想一下兩次世界大戰以後的時期，就會知道，這不是克虜伯公司第一次麵臨危機，更不是最嚴重的一次危機，但這卻是它第一次麵臨自然原則危機，克虜伯康采恩的領導第一次不是來自克虜伯家族的人，而是一個外姓人，人稱“貝貝”的大管家貝托爾特拜茨。

　　這個人是誰？這個外姓人，這個非克虜伯家族和克虜伯公司的人是誰？克虜伯康采恩是聯邦德國最大的康采恩之一，而他不僅成功地將克虜伯的權力掌握到了自己手中，而且，在那個給予他這個權力的人死後，他仍然行使著克虜伯的權力，幾近保持了半生。為了回答這個問題，我們必須首先研究一下那些克虜伯們，研究一下阿爾弗裏德克虜伯‘馮’‘伯倫和哈爾巴赫，還要了解一下“克虜伯家族”，就象馮’伯倫和哈爾巴赫家的其他人自稱的那樣。