偉大的藝術家

第七節 韋該勒與愛萊奧諾·洪·勃魯寧致貝多芬書

　　科布楞茲，一八二五年十二月二十八日

　　親愛的老友魯特維克：

　　今天，我們在送李哀斯的一個兒子去維也納的時候，突然又想起了你。離開維也納二十八年來，如果我不每隔兩月就給你寫一封長信。那麽，你又該責怪我了。我不會這麽做的，尤其是現在；因為我們這些老年人一般都喜歡回憶過去的往事，對青年時代瑣事的回憶，常常是我們最快樂的事。尤其是對於我，由於你的母親（上帝祝福她！）之力而獲致的對你的認識和親密的友誼，是我一生光明的一點，為我樂於回顧的……我遠遠裏矚視你時，仿佛矚視一個英雄似的，我可以自豪地說：“我對他的發展並非全無影響；他曾對我吐露他的願望和幻夢；後來當他常常被人誤解時，我才明白他的誌趣所在。”感謝上帝使我能和我的妻子談起你，現在再和我的孩子們談起你！對於你，我嶽母的家比你自己的家還要親切，尤其從你高貴的母親去世後。

　　再和我們說一遍呀：“是的，在歡樂中，在悲哀中，我都想念你們。”一個人，哪怕就像你這樣一個擁有崇高榮譽的人，年輕時光也可以說是一生中最幸福的時光。

　　由此我可以說，你最思念和眷戀的地方應該是篷恩、克拉茲堡、哥得斯堡和貝比尼哀等等地方。

　　好了，這會兒，我要對你講一下我和我們全家，好讓你對我們的近況有一個了解。

　　一七九六年，我從維也納回來之後，日子也不大好過；很多年中我都隻能靠著行醫度日；而在這個可憐的地方，一直過了很多年，我都隻能勉強糊口。以後我當了教授，有了薪金，一八〇二年結了婚。一年以後我生了一個女兒，非常可愛，而且正在接受教育。她除了性格正直以外，還秉受著她父親清明的氣質，此外，她把貝多芬的朔拿大彈奏得非常動人。在這方麵她不值得什麽稱譽，那完全是靠天賦。一八〇七年，我又有了一個兒子，現在柏林學醫。四年之內，我將送他到維也納來，你肯照顧他麽？……今年八月裏我過了六十歲的生辰，來了六十位左右的朋友和相識，其中有城裏第一流的人物。從一八〇七年起，我住在這裏，如今我有一座美麗的屋子和一個很好的職位。上司對我表示滿意，國王頒賜勳章和封綬。洛亨和我，身體都很健康。——好了，我已把我們的情形完全告訴了你，輪到你了！……你何時才能把你的目光從聖·哀蒂安教堂移向其他地方？你不覺得旅行快樂嗎？你沒有再回萊茵的想法嗎？——洛亨和我，向你表示無限敬慕之意。

　　你的老友 韋該勒