小王子

第十四章

　　第五顆行星非常奇怪，是最小的一顆，上麵剛好能容下一盞路燈和一個點燈人。小王子怎麽也解釋不通：天空某一角落，在既沒有房屋又沒有居民的行星上，要路燈和點燈人幹什麽？但他自言自語：

　　“此人可能荒唐可笑。但比起國王，比起愛虛榮者、生意人和酒鬼，卻要好一些。至少他的工作還有意義。他點亮路燈時，就好像催生了一顆星星、一朵花。他熄滅路燈時，就讓星星、花朵睡著了。這差事真酷，隻要酷就是真正有好處。”

　　小王子一到這行星上，就畢恭畢敬地跟點燈人打招呼：“早上好。你為什麽把路燈熄滅了呢？”

　　“這是命令。”點燈人回答道，“早上好。”“命令是什麽？”

　　“就是熄掉路燈。晚上好。”他又點燃了路燈。

　　“為什麽你又把燈點亮了呢？”

　　“這是命令。”點燈人回答。

　　“我不明白。”小王子說。

　　“沒什麽要明白的。”點燈人回答說，“命令就是命令。早上好！”

　　他又熄滅了路燈。

　　然後他拿紅格子手絹擦著額頭。

　　“我幹的是一種討厭的職業。以前還說得過去，早上熄燈，晚上點燈。剩下時間，白天我就休息，夜晚我就睡覺……”

　　“那麽，在此期間命令變了嗎？”

　　“命令沒變，”點燈人說，“慘就慘在這裏了！行星一年比一年轉得快，而命令卻沒變！”

　　“然後呢？”小王子問。

　　“如今每分鍾轉一圈，我一秒鍾都不得消停了。每分鍾就要點一次燈，熄一次燈！”

　　“真滑稽！你這裏每天隻有一分鍾長！”

　　“一點也不滑稽，”點燈人說，“我倆說話間就有一個月的時間了。”“一個月？”

　　“對。三十分鍾。三十天！晚上好。”他又點亮了路燈。

　　小王子看著他，他喜歡這如此忠於職守的點燈人。他想起了從前自己挪動椅子追日落的情形。他很想幫助朋友：

　　“你看……我知道一種想休息就休息的辦法……”“我想一勞永逸。”點燈人說。

　　忠於職守和懶惰可以並不互相衝突的嘛。小王子接著說：

　　“你這顆行星這樣小，三大步就可以繞行一圈。隻要慢慢走，就可以一直處在陽光下，想休息的時候，你就走……白天你要多長就有多長。”

　　“這並不讓我好過多少，”點燈人說，“生活中我最喜歡的就是睡覺。”“真不巧。”小王子說。

　　“真不巧，”點燈人說，“早上好。”他又熄滅了路燈。

　　“這家夥，”小王子繼續旅行時，自言自語說，“國王呀，愛虛榮者呀，酒鬼呀，生意人呀，其他人都會看不起這個人的。但隻有他不讓我感到可笑，可能是因為他關心別的事，而不是他自己。”

　　他惋惜地歎了口氣，又對自己說道：

　　“本該是我唯一可以交朋友的人，可他的星球確實太小了，住不下兩人……”小王子不敢承認的是，他留戀這個星球，尤其是因為那裏每二十四小時就有一千四百四十次日落！