克雷洛夫寓言全集

9.獅子和老鼠

　　老鼠在獅子麵前謙恭地請求，

　　讓它搬到獅子家附近的樹洞裏定居，

　　它請求了半天補充道：

　　“大家都說，在整個森林之中，

　　你是最強大，而且最光榮的。

　　任誰都無法同您獅子大王相比，

　　你的吼叫聲能傳遍整個樹林，

　　讓大家驚恐戰栗。

　　可是將來的事恐怕誰也說不好，

　　誰能說自己任何人都不需要？

　　雖然我看上去十分渺小，

　　但是也許有時候對你來說就剛剛好。”

　　“就你！”獅子鄙夷地說道，“你這個可憐的小東西！

　　你這些話就是對我的冒犯，

　　這些話足夠判你死刑。

　　趁現在還活著，趕緊從我眼前消失，快滾！——

　　要不然我發起脾氣來讓你屍骨無存。”

　　小老鼠被獅子嚇得屁滾尿流，

　　馬上撒腿就跑，轉眼間就見不到蹤影了。

　　可是獅子的驕傲馬上就遭到了報應：

　　它去獵取晚餐，結果掉進獵人的大網之中，

　　怎麽掙紮都沒有用處，因為根本就使不上力氣，

　　隻是白白地在那裏又叫又嚎。

　　掙紮了半天，最終還是被獵人抓住，

　　把它裝進籠子裏麵四處展覽。

　　直到這時，小老鼠的話才回響在它的耳邊，

　　那小家夥確實能夠幫助它脫離困境，

　　它尖利的牙齒能夠輕易將網繩咬斷。

　　隻可惜為時已晚——它的驕傲自負毀了它自己。

　　讀者朋友們，我可是一個講真話的人，

　　講完這個寓言我還要再加上一句，

　　這句話其實不是我講的——

　　百姓當中流傳這樣的俗語也不奇怪：

　　隻有你不往井裏吐痰，

　　井水才能夠讓你解饞。