克雷洛夫寓言全集

3.耗子

　　海船上有兩隻耗子，

　　其中一隻對另一隻說道：

　　“好姐姐，告訴你一個不好的消息，

　　我們的船馬上就要大禍臨頭了！

　　船已經漏水了：下邊那水啊，

　　差不多都能夠到我的嘴啦。

　　（其實僅僅是打濕了它的爪子。）

　　漏水這事可真是沒什麽稀奇的，

　　你看看我們的船長，

　　經常半睡半醒，要麽就是爛醉如泥。

　　再看看水手呢，也是一個比一個懶惰，

　　總之呢，我們的船上沒有半點秩序可言。

　　就算現在就衝大家喊，

　　說這艘船馬上就要玩完了，會被海水吞掉，

　　也不會有任何用處——他們都會不理不睬，

　　就好像是聽到了流言蜚語；

　　這事多明白——隻要往船艙裏瞄上一眼，

　　就會明白這船有多麽的糟糕，

　　甚至最多還能堅持一個鍾頭。

　　好姐姐！我們可不能跟著他們一起下地獄！

　　咱們快走吧，一起跳船離開這裏；

　　說不定附近不遠就能發現陸地！”

　　於是這兩個想入非非的家夥一起跳進了海裏，

　　結果呢——跳下去就被海水吞噬，命喪黃泉。

　　給我們的大船掌舵的人技藝非常高超，

　　將船完好無損地駛進了碼頭。

　　——

　　下麵有這樣幾個問題：

　　船漏水漏得怎樣？船長和船員又怎麽樣？

　　沒錯，船是有一些漏水，

　　但是馬上就被發現並且堵上，

　　其餘的——全都是造謠說謊。