克雷洛夫寓言全集

19.狼和貓

　　一條狼走投無路鑽出了樹林，

　　躥到了農人們的村裏麵，

　　它可不是來這裏做客，

　　而是慌不擇路把命逃。

　　它的心提到了嗓子眼，生怕被獵人抓住剝了皮，

　　這時獵人和一大群獵狗正在後麵將它追趕。

　　它真希望有哪戶人家的門沒鎖，

　　好進到裏麵躲一躲。

　　可是很不幸，它跑了半天，

　　所有的門都上了鎖。

　　這時候大灰狼抬頭往圍牆上一瞧，

　　看見了一隻可愛的小貓，

　　狼對貓兒說：“瓦卡西，親愛的，我的朋友！

　　我請你幫我一個忙，告訴我哪一戶莊稼人的心地最善良？

　　希望他能夠幫我把身藏，避開後麵凶惡的敵人！

　　你聽聽那些狂吠的獵狗，還有那嚎聲讓人心顫！

　　它們在追我呢，想要我的性命。”“那你就去找斯傑潘，”

　　瓦卡西回答狼的問話，“這個莊稼人可是出了名的善良。”

　　“嗯，恐怕不行，他曾經有一隻綿羊，

　　但是被我剝得連毛都不剩。”

　　“要不就去找傑米揚怎麽樣？”

　　“我害怕他現在還生我的氣——

　　他的小山羊從前被我拖走一隻。”

　　“那你往那邊跑吧，那邊住著特羅菲姆。”

　　“特羅菲姆？那可不行！和他見麵我都心慌，

　　春天的時候，他因為一隻羊羔和我吵個不停。”

　　“那事情現在可真糟糕！也許克裏姆可以幫你掩護。”

　　“哎呀，瓦卡西，我曾經咬過他的一隻牛犢！”

　　這時瓦卡西對狼說道：“鄉親，我明白了！

　　原來全村所有人都被你得罪光，

　　難道你還能指望誰來救你麽？

　　我們農民從來都不會自己找麻煩，

　　不明事理的事情我們不會做。

　　你種下瓜子就能收獲瓜，

　　種下豆籽就能收獲豆子。”