克雷洛夫寓言全集

14.米基

　　有個富翁住在城裏，他的名字叫做米基。

　　寫下這個名字是為把韻腳對齊，

　　記住這個名字對你肯定也十分有益。

　　人們的話很多都是談論這位鄰居，

　　街坊的議論很多時候也可以聽一聽，

　　都說他很有錢，錢櫃裏有百萬金銀，

　　但是窮漢可不要妄想他會施舍一分。

　　誰不願意在眾人麵前有個好印象，

　　為了改變大家以前對他的看法，

　　他決定做一些讓大家能夠看見的事情，

　　我們的米基將風聲放出，

　　說他每個禮拜六都會接濟窮苦人。

　　沒錯，任何人走到他家門前，

　　都會看到他家隨時門戶大開。

　　大家心中都想：“好家夥！

　　這回這個可憐蟲可慘了，他一定會因此而傾家蕩產！”

　　這件事還真不用擔心，吝嗇鬼心中自有計議：

　　每到禮拜六他就會給家裏的惡狗自由，

　　窮漢們不要說討要一口吃喝，

　　能夠平安地離開他的家門就謝天謝地了。

　　米基的義舉被鄰裏們視為神明，

　　大家都說：“米基做的這事真的很不錯，

　　怪隻怪他養的狗實在太凶，

　　任何人都沒辦法進他的家門，

　　要是沒有這條惡狗看門，

　　那麽就算他剩下一分錢也不會獨吞。”

　　這種事情我們經常看到，

　　高牆大院人們往往難以靠近，

　　這些過錯都是那些惡狗惹的——

　　跟那些“米基”們可沒有半點關係。