克雷洛夫寓言全集

13.驢子

　　農民家養了一頭毛驢兒，

　　這驢子又老實又聽話，

　　農夫對它簡直是讚不絕口，

　　為了這驢子的安全，不讓它在林子裏走失，

　　農夫找了一隻鈴鐺掛在了毛驢兒的脖子上。

　　從此毛驢兒變得驕傲起來，不可一世——

　　它自認為這是因為它的忠誠而獎勵給它的勳章。

　　就好像它已經變成了一個大老爺，整天得意揚揚。

　　但是它掛著這個新頭銜也不容易——

　　這樣的教訓不僅僅是毛驢兒應該牢記。

　　我先給你把這個事情念叨念叨：

　　這毛驢兒本來的聲望就不是很高。

　　它沒有掛鈴鐺之前的運氣也是不錯的，

　　燕麥地、黑麥地、菜園子它都去轉過，

　　在那裏吃飽了，甩甩尾巴就能夠悄悄溜掉。

　　可是現在呢，這樣的事情可是不會再發生：

　　這新上任的大老爺不管到什麽地方，

　　脖子上的勳章總是不停地叮叮當當地響。

　　這驢子吃得正美，轉眼一瞧，

　　主人已經抓了一根棒子站到了旁邊，

　　把它從菜地趕到了麥地裏，

　　再從麥地趕到了大路上，

　　鄰居家也聽到了叮叮當當的聲響，

　　拿起木橛子朝毛驢兒的肋條上敲。

　　於是，我們的可憐的大官上任剛不久，

　　夏天還沒過就已經虛弱無力，

　　隻剩下一堆骨頭外麵包著一層瘦皮。

　　在做官的人們中也有這樣的事情，

　　騙子們同樣會遇到這樣的麻煩：

　　沒做大官的時候，地位卑賤，

　　這樣的騙子很難被別人發現。

　　但是騙子們一旦攀上了高位，坐上了大官，

　　就好像在毛驢子脖子上掛上了鈴鐺，

　　它走到哪裏，哪裏就能傳出鈴鐺的聲響。