克雷洛夫寓言全集

1.衰老的獅子

　　雄偉的獅子曾經在樹林中稱霸，

　　可是現在年事已高，

　　力氣也遠遠不如年輕的時候了，

　　爪子失去了年輕時的力氣，

　　牙齒也變得不像當年那樣銳利，

　　想當初，它們可是讓敵人望風而逃，

　　而現在獅子虛弱的腿腳，連半步路也難以移動。

　　野獸們全沒有了當年對它的懼怕，

　　但是令它最煩惱的還不是這些，

　　最痛苦的事情莫過於，

　　大家為了以前的舊怨而向它展開報複，

　　大家爭先恐後地來給予它羞辱。

　　駿馬用自己的硬蹄來踢它，

　　灰狼用尖利的牙齒咬它，

　　公牛用頭上的尖角頂它。

　　這些事對於獅子來說是多麽大的悲哀啊！

　　它狠下心來忍受著一切的屈辱，

　　在巨大的悲痛中等待著末日的到來，

　　獅子隻能發出痛苦、低沉的喊叫，

　　以此來發泄心中不滿的情緒。

　　這時一隻毛驢挺起了胸膛，

　　衝著獅子直跑過來，

　　也要在它身上踹上這麽一腳，

　　正在尋找一塊踹得最疼的地方。

　　“啊——我的神啊！”獅子發出了絕望的叫聲，

　　“趕快讓我痛痛快快地死掉，

　　別再讓我忍受這樣的屈辱，

　　哪怕是世界上最慘烈的死亡，

　　也要比忍受這蠢驢的欺侮要強！”