克雷洛夫寓言全集

23.貓和夜鶯

　　一隻夜鶯不幸落到了貓的爪子裏，

　　貓用爪子緊緊抓住這可憐的生靈，

　　把它按到地上說：“親愛的小寶貝兒，小夜鶯！

　　我聽所有人都說你能夠發出優美動聽的歌聲，

　　都說你是動物世界裏一流的歌唱家。

　　我的親家母狐狸總是在我麵前把你誇，

　　說你那優美的嗓門啊，

　　是多麽清脆，多麽美好！

　　都說你的歌聲迷死人，

　　牧人和牧女們都會神魂顛倒。

　　你的故事我倒是早就有耳聞，

　　今天你就來唱一首給我聽一聽。

　　朋友啊，你怎麽在發抖？不要太倔強。

　　不用怕，我不會把你吃掉的，我現在可沒有這種欲望。

　　現在我隻想聽你把歌唱，

　　你唱了，我就會把你當場釋放，

　　讓你回到樹叢和林子裏繼續到處遊蕩。

　　你還不知道麽，我和你一樣，

　　對於音樂我也是十分熱愛，

　　我睡覺的時候，都沒完沒了地打呼嚕呢。”

　　這時，再看我們可憐的小夜鶯，

　　在貓爪子底下幾乎連呼吸也不能。

　　貓兒繼續脅迫著它說：“嘿，朋友，

　　有沒有想通，哪怕你隻要唱一點，我隻要求你現在出個聲。”

　　這位歌唱家隻能不停地“吱吱”叫，哪能發出悅耳的歌聲？

　　“這難道就是你享譽動物世界的歌聲？”

　　貓不屑地向小夜鶯問道，

　　“大家都在傳頌你唱的歌優美又動聽，

　　說你的歌多麽嘹亮和純情，

　　那麽好的嗓子現在怎麽沒了蹤影？

　　聽聽你現在吱吱亂叫的聲音，

　　就算是小貓如此亂叫，讓我聽了一會兒也會覺得煩躁。

　　算了，看來對你的稱讚完全是謊言，

　　你根本就不會唱什麽歌，哼什麽調！

　　現在我倒是想嚐嚐把你咬在嘴裏會是個什麽味道！”

　　於是歌唱家就這樣被小貓吃掉——

　　吃得真是一幹二淨，當然除了骨頭。

　　最後讓我悄悄地把故事的意思講分明，

　　貓爪子底下的夜鶯，

　　永遠也不可能唱出優美的歌聲！