克雷洛夫寓言全集

20.兩個鄉下人

　　“嘿！你好啊，法傑伊兄弟！”

　　“你好，葉戈爾老兄！”

　　“我的老夥計，最近你的日子過得怎麽樣啊？”

　　“哎呀，老兄，我現在過得可是很不容易，

　　你還不知道，最近我遭了大殃，

　　肯定是我做錯了什麽事，上帝要降罪於我，

　　我的房子被燒了個精光，

　　如今我隻好拿起要飯碗，全世界四處去流浪！”

　　“為什麽會這樣？老夥計，這個消息可真不好！”

　　“這可不是嘛！我們家裏辦酒席慶祝聖誕節，

　　我舉著蠟燭去馬棚給馬添草料，

　　那個夜晚我已經喝得頭昏腦又脹，

　　一不小心，蠟燭掉進了草堆裏，

　　我也是九死一生，好不容易保住了自己的性命，

　　可是房屋和家產，早就燒得一幹二淨。

　　你說說，我以後可怎麽辦啊？

　　話說回來，你現在又過得怎麽樣？”

　　“哎呀，別提了，我的日子也是很不吉利！

　　上帝也一樣對我發了脾氣，

　　你看看，我的雙腿早已經沒有了，

　　我能夠活到現在，不能不說是一個奇跡。

　　我也是聖誕節發生的悲劇，

　　那天晚上我去冰窖裏取些啤酒喝，

　　說實話，那時我的肚子裏已經喝了不少了，

　　知道自己大醉，

　　怕著大火便把蠟燭吹滅，

　　可是黑暗的地窖裏魔鬼卻推了我一把，

　　你看，弄得我現在人不像人，鬼不像鬼。

　　從此以後，我就完全成了一個殘廢。”

　　鄉親斯傑潘聽到他們的對話，插嘴道：

　　“嘿，朋友們！要說這些事怨不得別人，

　　責任全都在你們自己的身上呢！

　　一個把房子燒掉，一個要靠著雙拐度過餘生，

　　說實話，我真的覺得這一點也不奇怪。

　　喝醉了酒，舉著蠟燭當然不對，

　　但是摸著黑未必會更好。”