克雷洛夫寓言全集

14.夜鶯（夜鶯：雀形目鶲科的一種鳥。體色灰褐，是玩賞鳥的種類之一。夜鶯的羽色並不絢麗，但其鳴唱非常出眾，音域極廣。與其他鳥類不同，夜鶯是少有的在夜間鳴唱的鳥類，故得其名。）

　　在春暖花開的季節裏，

　　在這個茂密的小樹林之中，

　　捕鳥人抓住了好幾隻夜鶯。

　　從此這些歌手就被迫住進了籠子裏，

　　天天唱歌給捕鳥人聽。

　　可是這籠子的空間太狹小，

　　哪裏有在樹林裏那樣的奔放和自由？

　　這裏就像一座牢房，唱歌的心思哪裏有，

　　可是能有什麽其他辦法呢？

　　隻能被迫給捕鳥人唱幾首聽一聽：

　　有的是因為傷心而歌唱，

　　有的是因為寂寞而發聲。

　　有一隻可憐的小夜鶯，

　　它的痛苦仿佛比大家更沉重，

　　因為它的歌聲比大家更淒苦，

　　它和自己的情侶被迫相隔兩地，

　　對自由的渴望，它比別的黃鶯更迫切。

　　每次見到它它都很憂傷，

　　從早到晚一直悲鳴不停。

　　但是它又想道：“現在已經到了這個地步，

　　再多的憂愁又有什麽用？

　　隻有笨蛋才會遇到災禍就啼哭不停，

　　頭腦聰明的要想方設法把出路尋。

　　隻有實際行動才能解決痛苦。

　　辦法應該很快就會有的，

　　看起來人們並不是因為吃肉將我們捕捉，

　　看得出來，主人對我們的歌聲十分喜愛。

　　如果我們投其所好，把歌唱好，

　　他一定會十分滿意和高興，

　　獎勵我們也說不定，

　　或許還會拘禁解除，把自由還給我們！”

　　心中計議已定，我們的歌手就發出了動聽的歌聲：

　　用聲音來迎接朝陽，

　　用歌曲來讚美晚霞。

　　這樣做的結果又是怎樣？

　　它使我們的歌手的噩夢繼續延長。

　　那些歌唱得不好的夜鶯，

　　主人早早打開了鳥籠和窗戶，

　　還給它們自由的天空；

　　而我們這隻自作聰明的夜鶯，

　　歌聲越來越優美，

　　但主人卻看管越來越嚴格，沒有一點放鬆。