克雷洛夫寓言全集

13.蜜蜂和蒼蠅

　　有兩隻蒼蠅打算飛離自己的家園，

　　飛向別的國家，

　　於是就招呼蜜蜂一起過去安家。

　　它們從鸚鵡那裏聽過很多很多好話，

　　都是把這些遙遠的國度大誇特誇。

　　而且，在自己的祖國，

　　它們自己也覺得非常委屈，再也無法在這裏待下去，

　　人們都不歡迎它們去做客；

　　人類簡直就是沒有廉恥，

　　就是一群脾氣不好的怪物，

　　甚至將事情搞到這種地步：

　　在豪華的宴會上麵，

　　連甜食也不準它們動一下，

　　還把所有的美味都蓋上玻璃罩子，

　　將它們完完全全攔在外麵。

　　而在偏遠的鄉下，

　　又有可惡的蜘蛛張開了羅網，

　　等待它們不小心落在上麵。

　　蜜蜂聽完蒼蠅的邀請，對它們回答道：

　　“朋友再見，祝你們一路順風！

　　我呢，在這個國度裏沒什麽事情煩心，

　　在這裏人們反而會給我各種優待，

　　我建巢釀蜜，大家都把我來保護——

　　不管是貧窮的農民，

　　還是富有的王宮貴族，無論什麽人對我都是非常愛護。

　　你們想要去哪就去哪吧！

　　反正到哪裏你的命運都是一樣，

　　朋友啊，如果不能為別人創造幸福，

　　那麽又有誰會尊重和愛護你，

　　當然蜘蛛會對你們的到來感到無比的高興，

　　到了那個國度，肯定也會是這個樣子。”

　　——

　　為了別人，為了祖國謀福祉的人們，

　　他們永遠不會輕易背井離鄉；

　　如果誰要是對任何人都沒有用處，

　　總是認為國外比祖國更安心自在：

　　他以前不屬於那裏，沒有人會對他鄙視，

　　就算是遊手好閑，也不會有人在意。