克雷洛夫寓言全集

10.航海者和大海

　　航海者的船被海浪掀翻，

　　海浪把航海者送到了岸邊，

　　身心疲倦，航海者很快便陷入了深眠；

　　一覺醒來之後，他對著大海大聲咒罵：

　　“你就是個魔鬼、騙子，

　　這一切都是因為你的過錯，

　　你外表平靜、溫順，其實內心深處狡猾得很，

　　這些都是你騙人的把戲，用來將我們吸引、誘騙，

　　讓我們沉沒在無底的深淵。”

　　這時海後安菲特裏出現在他的麵前，

　　對航海者說道：“你沒有任何理由來怨恨我！

　　我的水麵上向來都很安全，

　　全是風神掀起了滔天巨浪，

　　就是它的那些兒子們，

　　讓我得不到半刻安閑。

　　不信你可以自己試試看，

　　經過這樣的實驗你就會對這一切都了然：

　　趁他們睡著的時候，你可以盡管開你的船，

　　——

　　那時的我，就算是陸地也沒有那麽可靠平穩。”

　　在這裏我要發表意見：

　　海神說得一點沒錯，絕對不是謊言；

　　但是如果沒有了風——誰又能夠駕駛帆船。