克雷洛夫寓言全集

11.隱士和熊

　　雪中送炭的事情難能可貴，

　　但是給別人提供幫助並非人人都會：

　　如果你遇到一個傻瓜！

　　那殷勤的傻瓜會比敵人還危險百倍。

　　有這樣一個孤獨的人，

　　在這個世界上他已經沒有了親人，獨自居住，

　　他遠離了都市，住進了密林深處。

　　這裏安靜祥和，沒有人打擾他的生活，

　　荒野的生活盡管非常愜意，

　　但並不是所有的人都能夠忍受離群索居。

　　如果有人能將我們的快樂和憂愁分享，

　　那我們的心也會因此而變得快樂開心。

　　有的人也許會說：“那裏不是有綠綠的草地？

　　不是有鬱鬱蔥蔥的樹林？

　　不是有高高的山岡？

　　不是有潺潺的小溪？

　　還有那嫩草如茵？”

　　這當然不用多說，這些自然景觀的確非常美麗，

　　可是這裏尋不到半點人的蹤跡，

　　沒有人說話的生活總會過膩。

　　這位隱士也是如此，

　　一個人在密林中待了一段時間便待不下去了，

　　整天一個人心裏悶得發慌。

　　於是他打算出去走走，到這森林中轉轉，

　　看看有沒有住在這裏的鄰居，

　　想要與他們結交。

　　可是這偌大的林子裏，

　　隻有些豺狼虎豹，

　　哪有什麽鄰居的蹤跡？

　　果然，他走著走著突然看到一隻大熊，

　　這該如何是好？

　　他隻好脫下了帽子，鞠躬向親愛的鄰居示意。

　　這高大的鄰居倒還算很客氣，

　　伸出了爪子向他麵前一遞，

　　這樣他們就算認識了，一起聊得很開心，

　　你一句，我一句，彼此之間拉近了距離，

　　然後相互建立了友誼，

　　再然後，這對朋友便形影不離，

　　整天有事沒事都會湊到一起。

　　他們之間說些什麽話兒，

　　經常把什麽事情來閑嘮，

　　是講個故事，還是開開玩笑，

　　他們的談話又是怎樣進行——

　　這些事情我至今都還不知道。

　　這位隱士說話很少，

　　大熊米什卡生性更是沉默寡言，

　　彼此的心情自然無法相互傳播。

　　但是無論如何，隱士仍然感覺很快活，

　　感謝上帝，將這個好友安排在自己身邊，

　　他整天跟在米什卡後頭，

　　在森林中到處奔走，

　　如果有一天沒有米什卡的陪伴，

　　那他心裏就會覺得說不出的難受，

　　對於這個朋友，他真是讚不絕口。

　　有一次，他們之間相互商量妥定，

　　要在這炎熱的天氣裏，走遍整個樹林和所有草地，

　　還有人跡罕至的山穀，難以攀登的高山。

　　人到底是人，和健壯的大熊相比，

　　哪有那樣魁梧的身軀，那樣強壯有力？

　　很快隱士便覺得疲倦，

　　落在米什卡後麵老遠。

　　米什卡倒是憨厚忠實，

　　明白朋友現在很疲倦，於是對朋友說：

　　“老兄，看你的樣子十分疲倦，

　　不如躺下來休息休息吧。

　　如果你實在累得不行，

　　那麽躺在這柔軟的草地上睡上一會兒也無妨。

　　我反正沒事，可以替你站崗。”

　　這隱士聽米什卡這樣一說，

　　也感覺疲憊難當，睡意襲來，

　　於是四周轉轉，找了一塊合適的地方，

　　打了個哈欠之後就倒在了草地上，

　　很快，隱士漸漸地進入了夢鄉。

　　米什卡答應給朋友放哨，當然就要盡忠盡責，

　　它看到周圍飛來一隻討厭的蒼蠅，

　　要對睡熟的朋友發起進攻，

　　於是就上前去打算趕走這隻蒼蠅。

　　蒼蠅一會兒落在隱士的鼻子上，

　　米什卡剛把它趕開，

　　那蒼蠅又飛到了隱士的臉上，

　　趕開了，又落到了隱士的鼻尖上，

　　這隻蒼蠅飛來飛去，

　　讓這頭熊感到越來越厭煩。

　　於是米什卡一言不發，

　　悄悄從旁邊拿起了一塊石頭

　　憋了口氣在旁邊蹲下，

　　心中想道：“你這個可惡的蒼蠅，

　　我馬上就會讓你閉嘴的！”

　　隻見這隻蒼蠅又飛到了隱士的腦門上，

　　於是大熊米什卡捧起石頭對準了隱士的腦門，

　　一下子手起石落，

　　石頭狠狠地落在了朋友的腦袋上麵，

　　這一砸也真是非常靈巧，就一下，腦袋便開了花，

　　把這位隱士朋友直接送到了地下！