明騎西行記

第十一章 方濟會灰衣修士

　　“怎麽了？難道修士不能去找猶太人嗎？”法蒂瑪質問道。

　　本衲定諾一聽到法蒂瑪想請他帶他們去找猶太人，就連連搖頭，他聽到了這句質問，頭還是不停地搖，“當然不是不能，實在是猶太人……哎！”

　　“猶太人有什麽不好？因為他們不信教嗎？”法蒂瑪說，“我們也是異教徒，你就來找我們。”

　　“這是因為猶太人專放高利貸，做賤買貴賣的黑心生意。想當初十字軍，誌士們傾家蕩產，以籌軍費，猶太人卻乘機貸放高利貸，日後誌士們無力還款，就侵占他們的財產，”本衲定諾說，“天主是禁止高利貸的。於是許多善人們就質疑：如果在我們的家鄉就有天主的敵人，那麽何必遠赴異地和天主的敵人戰鬥呢？”

　　“話不能這麽說吧！”法蒂瑪瞪著眼睛說，“是你們不做高利貸，所以隻好猶太人來做，怎麽能怪他們？再說，你們那些十字軍，專門燒殺擄掠，也不是什麽好東西。”

　　“嗯，”修士聽了女孩的反駁，一時回應不了，隻好說，“姑娘說的，也不是沒有道理。”

　　“而且說到賤買貴賣，你們威尼斯人不是最擅長了嗎？還敢怪猶太人？”

　　“唉，姑娘你真是明理，這威尼斯驕奢淫逸，的確是腐敗的根源啊！威尼斯人不耕地、不播種、不采摘葡萄，別說耕種了，威尼斯根本連地都沒有，它是一座建在海上的城市，用木梁木棍在淤泥上撐架起來的，別奢求有半塊葡萄園和耕地了，所有的居民都不事生產，生活的一切都經由那可恥的貿易取得，啊！我寧願赤著腳，在純樸清新的鄉野間漫遊，也不願意在這威尼斯多待上一時片刻啊！”

　　“啊？”法蒂瑪愣了愣，“那其他的城市也是這樣嗎？”

　　“別說威尼斯，全意大利都如此，哎！”本衲定諾長歎了一口氣，然後吟道：“哦，意大利，你比其他地方都還要汙穢不堪！去問那些日耳曼人吧，聽聽他們是怎麽稱讚意大利人的！他們說意大利人是全世界最愛肛交的人！”

　　一旁的宋慕聽不懂兩人在談論什麽，插嘴道：“麥子，我們至少得在這威尼斯待上幾天，可是我們沒錢住店，你說該怎麽辦？”

　　法蒂瑪笑了起來，然後說：“呦！你這鄉巴佬終於想起錢啦？別擔心，我有的是錢。”

　　“你哪來的錢？”宋慕奇道。

　　“我的嫁妝，”法蒂瑪說，“還有賣駱駝的所得，你瞧！”她先從內袋拿出了一袋寶石，然後解開外套，腰上綁滿了一大包一大包的物事，她解開其中一個，裏頭都是胡椒。

　　“這不是胡椒嗎？”

　　“不是，”法蒂瑪說，“在東方，它隻是胡椒，在這邊，它跟錢一樣好用。”說完就轉頭向修士說，“你剛說到日耳曼，日耳曼貨棧在哪？”

　　“哦，就那對麵。你要去那邊做什麽？”

　　“如你所見，賣胡椒啊！我知道日耳曼人都被限製在日耳曼貨棧，被迫高價買貨，去跟他們做筆小生意，他們一定很高興。”

　　“這可不成，我們修士豈可……”

　　“囉唆！”法蒂瑪把本衲定諾直往前拖去，宋慕跟葉華看得直愣愣的，不曉得發生了什麽事。

　　當他們回來之後，本衲定諾歎口氣道：“唉！上帝給人一張嘴巴和兩隻耳朵，就是要你多聽少說。今日我就是說得太多了，才遭此劫難，慎之，慎之。”

　　“你說我是劫難？”

　　“不是的，姑娘，聖方濟會的會規第八條明言：勿接受金錢。我們弟兄們無論如何不得親自或通過他人接受或乞求金錢；也不得和乞求金錢的人同行。對於金錢，我們弟兄們總是十分小心，更別說去參與買賣，牽涉到可恥的利潤了，啊……”

　　“那難道你們都不用生活嗎？”法蒂瑪追問道。

　　“我們會從事服務和工作啊，會工作的弟兄要按自己熟悉的手藝工作，隻要不妨礙救靈的大事，並能誠實無欺地工作即可。因為《詩篇》第一百二十七章第二節說：‘你若吃你手賺來的，你便有福，且事事順遂。’《彼得後書》第十章第三節也說：‘誰若不願工作，就不應吃飯。’每人工作的代價可能是一切必需品，但金錢除外。”

　　“這樣的話，你就當做在為我工作就好了嘛！你擔任通譯的工作，代價是我供應你的食宿，這不妨礙你救靈的大事吧？”

　　“啊？嗯，”本衲定諾想了想，“姑娘說的倒也有理。”

　　“怎麽樣？”宋慕問，“他答應要帶我們去找人了嗎？”

　　“別急，跟我們走吧！”法蒂瑪信心滿滿地微笑著說。

　　宋慕看著本衲定諾心不甘情不願地領路，心想：麥子到底是怎麽說服他的？他和葉華一起跟在他們身後，穿過水道和街道，有的城區有著高聳、方正的建築物，法蒂瑪轉述說那些叫“羅馬斯克”，一路上四處都在施工，街道鋪上了石板，木橋改建成石橋，有船在清除水道內的汙泥，但是也有的街區是混著磚造和木造低矮建築物，有著古老的夯土街道，又臭又髒，無論如何整個城市似乎正經曆翻天覆地的大改造，尤其是大運河沿岸，許多建築物都被夷平了，正蓋起更華麗樣式的別墅。

　　“這是怎麽回事？”宋慕好奇道。

　　法蒂瑪問了修士之後，轉述道：“他說三十四年前，威尼斯跟熱那亞打了一場大仗，得了勝利，奪下了整個地中海地區的主導權，之後財富累積的速度倍增，所以到處都在大興土木，蓋一些豪宅和公共設施。”

　　當他們走過一個小廣場，有個人正在對一小群群眾演說，法蒂瑪停下來聽了一陣子，然後問本衲定諾他在說什麽。

　　“哦，他在轉述總督的演說，老總督說：不要讓好戰的人上台，如果打起仗來，有一萬金杜加收入的就會隻剩一千，有十棟房子的會隻剩一棟，有十件衣服的會隻剩一件，但是如果維持和平的話，不用靠武力，就可以讓基督徒的黃金都歸你們所有。”

　　“你一定反對這種說法吧，”法蒂瑪笑道，“你這個反對賺錢的修士。”

　　“我支持這種說法喲，”修士說，“和平是最大的利益！沒有比和平更寶貴、更值得交換的！相對的，最無利可圖的就是戰爭！”

　　法蒂瑪“哦”了一聲，然後又繼續在威尼斯裏頭繞，他們走到一處岸邊，看到海的對麵有一片島嶼。

　　“我們是不是也該過去那邊看看？”女孩問。

　　“如果你們想找的是猶太人，那就不用，”修士笑道，“那是慕拉諾島，島上都是玻璃工廠，以前，威尼斯還都是木造建築的時候，為了怕失火，所以把玻璃工廠都遷到那個島上去。”

　　宋慕和葉華則是一頭霧水地看著兩人交談，在城市內各處走了一整天，最後才到一家客店歇息，宋慕問：“怎樣？有問到建文帝的消息嗎？”

　　法蒂瑪搖搖頭：“大部分的猶太人都不大願意和我們透露弟兄的事，有幾個證實他們是威尼斯的猶太人，但是說他們已經又外出經商去了，也沒有人看到他們身邊帶著外地人。”

　　“哦。”

　　“我說我是不是學錯話了，因為要跟猶太人打交道，搞不好應該學猶太話才對，不過本衲定諾說：猶太話也是有很多種，光是歐羅巴就分北意第緒話，和南意第緒話，其中小方言也是天差地別，有的根本無法互通，所以我學拉丁話還是對的，”法蒂瑪苦笑了一下，“他還補充說，拉丁話是最適合讚頌天主的語言之一。”

　　“噗。”宋慕笑了出來，“你跟他打了一整天交道，真是難為你了。”

　　法蒂瑪卻往後瞧，宋慕跟著她的眼光看過去，隻見葉華正落寞地鋪著床。

　　“那我們接下來該怎麽辦？”宋慕問。

　　“本衲定諾說，他原本就要在各城市間巡回，為鄉民們服務，”法蒂瑪看了看正在禱告的修士，“我想我們可以跟著他，到各處去打探，或許會有那些猶太人或絲國皇帝的消息。”

　　“也隻能這樣了。”

　　連續幾天，本衲定諾都在鄉野間穿梭，離開威尼斯越遠，市鎮就越少，也越樸實，而修士看起來也越開心，他赤著的腳連日來走在土壤上、泥巴裏，早成了一雙土腳，他也不以為意，每到一處鄉鎮，他就會講道，祈福，為鎮民們處理婚喪喜慶，為小孩命名、受洗，傾聽他們的告解。鎮民或村民們會給予他回禮，如果是金錢，他一概婉謝，但禮物則會收下，之後到下一個村子時，布施給其中的窮人，所以他經常是兩袖清風。

　　“修士，您不就是席耶那的本衲定諾修士嗎？”在土埂路上，迎麵而來的一小隊旅人喊住他。

　　“是的，小兄弟就是本衲定諾，請問有什麽指教嗎？”修士說。

　　“噢！您真的是那位大名鼎鼎的席耶那的本衲定諾！您施展的神跡我們都聽說了！”旅人興奮了起來，他把馬車內的夥伴和女眷喚醒，所有人都圍上前來和修士聊天、握手。

　　“這是怎麽回事啊？”法蒂瑪在他們離去後問。

　　“噢，小事一樁，”本衲定諾說，“年中的時候，我在席耶那為一名妓女驅魔，大概事情傳了出去吧，”修士不以為意地說，“我們修道人隻求為人服務，不講求這些虛名……啊！日課的時間又到了。”

　　“天啊！”法蒂瑪抱怨道，“你們基督教修士怎麽比我們穆斯林還麻煩啊！”

　　修士不理會她的抱怨，開始誦起經文、禱文和讚詞來，“……我主，願您因萬物而受讚頌，尤其是因太陽哥哥，它使白天出現，以它的光照耀我們。它是美麗的，光輝燦爛，並向我們談及，至高的上主。我主，願您因水妹妹而受讚頌，它很有用、謙虛、寶貴，和純潔……我主，願您因我們的母親大地而受讚頌，她負載我們，滋養我們，出產許多果實及色彩繽紛的花草……請你們歌頌和讚美我的天主，並謙虛地稱謝和事奉他……”修士直到念完了讚頌詞之後，才起身說，“姑娘，對一個修士來說，每天的日課是必需的。”

　　“是是，”法蒂瑪說，接著又疑問道，“那你這個虔誠的好修士，為什麽會想和我們這些異教徒混在一起？”

　　“姑娘，《馬太福音》第十章第十六節，主說：看，我派遣你們好像羊進入狼群，所以你們要機警如蛇，純樸如鴿。弟兄們如得天主的感召，願意到回教以及教外地區去時，他們可以去，但要有會長的準許。所以能跟教外的人們宣揚天主的真理，是無上的光榮啊！”修士說，“再說，我也想多得知一點來自阿拉伯的知識。”

　　“你想知道什麽阿拉伯的知識？”法蒂瑪好奇道。

　　“譬如說：數學。”

　　“數學？”

　　“對，數學，”本衲定諾說，“上帝是可以用數學來證明的，這表示了：信仰是一種理智的行為，在意誌受到天主恩寵的推動下，對天主的真理表示同意。所以，你說數學是不是很重要呢？雖然最早提出這個看法的諾斯底派被視為異端，不過，對這方麵的研究，從來沒有停止過。”

　　“數學怎麽可能證明有沒有上帝，你在說笑嗎？”法蒂瑪嗤之以鼻。

　　“姑娘，你這樣就太不敬了。你得先懂得古猶太人所用的古希伯來文，因為《舊約聖經》是以古希伯來文寫成的原典，”修士說，“而古希伯來文的字母，也是他們的數字符號，因此，每一個字，都會有一個相應的數字。譬如說上帝‘耶和華’，就是十、五、六、五，加起來等於二十六。”

　　“然後呢？”

　　“‘愛’則是一、五、二、五，加起來等於十三，而‘唯一’是一、八、四，加起來也等於十三。十三加十三正是二十六，”修士露出微笑，“所以，你說，這是不是就證明了：‘上帝是慈愛且唯一’的呢？”

　　“啊？”法蒂瑪嘟起嘴，不知道要怎麽回答。

　　“還有，姑娘你應該知道上帝造人的故事吧？”

　　“這我知道。”

　　“上帝創造的第一個男人，叫作亞當。亞當的數字是四十五。第一個女人是夏娃，正好這個名字的數字就是十九。四十五減二十六等於十九，上帝的數字既然正是二十六，這不就證明了《創世記》上麵寫的：上帝從亞當身上取下肋骨做成了夏娃？”

　　“不對吧！”法蒂瑪抗議道，“減掉的應該是肋骨才對，肋骨的數字是多少？”

　　“呃……是九十、三十、七十、六、四百，加起來五百九十六，”修士停頓了一下，“不，你不能這樣看，你要曉得這是上帝施行的奇跡，必須減去的應該是上帝，而不是肋骨。不，不對，這樣講好像又……”

　　“所以就是說不通嘛！”法蒂瑪高聲說，“真是的，不過，你說第一個女人是夏娃，這跟葉華的名字聽起來好像啊……”

　　“嗯！沒錯啊，”修士說，“葉華就是夏娃的轉音，她的父母親一定是很虔誠的基督徒。”

　　“你們在說些什麽啊？”宋慕問道。

　　“法蒂瑪，你為什麽提到我的名字？”葉華則質問道。

　　“噢，沒有啊，我們在討論數學問題。”接著法蒂瑪就把方才的話都轉述了一遍，“所以葉華你是基督徒？”

　　“不用你管，”葉華冰冷地說，“倒是你認真點好嗎？隻顧著談天說地，你到底有沒有在認真找皇上啊！”

　　“什麽啊！”法蒂瑪被這話激怒了，“你以為你是誰啊！認真學拉丁話的是誰，隻能在旁邊像擺飾一樣的是誰，你有什麽資格跟我這樣說話！”

　　“我當然有資格，我和宋慕是同一個皇上，你又是誰？有什麽資格？”葉華臉上紅了起來。

　　“呦！”法蒂瑪抬高了下巴說，“我可是看過宋慕全身，每一寸都看過了，連那話兒也是。”

　　葉華先是僵住了，然後轉頭，用漢話向宋慕說：“她說的是真的嗎？”

　　“啊？”宋慕先是滿臉通紅，被漢話一問，也用漢話答，“是有這件事，不過跟你想象的不一樣，那是在我洗澡的時候，她拿著刀闖進來。”

　　“所以是真的囉？”葉華問。

　　“是真的。”

　　“那你呢？”葉華追問道，“你有沒有看過她的身體？”

　　“啊……這，”宋慕臉紅到了脖子根，他隻好承認，“我也看過，那是在沙漠裏……”

　　法蒂瑪突然打斷他：“你們在說什麽？”

　　宋慕這才連忙用天方話說：“我們沒有在說什麽。”

　　葉華又用漢話問：“你看過她身體？”

　　“你們為什麽要故意用絲國話讓我聽不懂？別以為我不曉得那是絲國話！”法蒂瑪漲紅著臉說。

　　“對啊？葉華，你為什麽要……”

　　“我就是要讓她聽不懂。”葉華唐突地說。

　　“過分！”法蒂瑪急得哭了，“你以為我喜歡在船上辛苦地學拉丁話，跟這糟老頭子纏著聊，好讓你們兩個在後頭獨處嗎？”

　　“麥子……”宋慕拉住她的手，但是女孩甩脫了他，然後回過頭來，給了他清脆的一個巴掌，宋慕隻覺臉頰一陣火熱，女孩已經頭也不回地跑遠了。宋慕想追上去，但他回頭看到葉華眼裏也帶著一點淚光，躊躇了起來。

　　修士講了一串話，好像是說：讓我來吧。他正打算往法蒂瑪跑走的方向追過去，卻聽到一聲尖叫：“啊！”

　　“法蒂瑪！”宋慕、修士都往女孩的方向奔去，葉華也跟在後頭，法蒂瑪循著原路飛奔回來，一頭撞在宋慕身上，她後頭傳來兩個意大利男人的喊叫聲，宋慕連忙把她和葉華掩在身後，示意修士照顧她們，然後往前走去。

　　一個約三十出頭的男子拿著一把鐵劍追了過來，他一頭亂發，身上穿著皮製護喉和鎖子甲背心，他一看到宋慕，就停下腳步，然後吐出一連串的意大利話。

　　“修士，他說什麽？”宋慕用天方話問。

　　“他叫你別想輕舉妄動。”法蒂瑪轉述修士的話道。

　　“他們要什麽？”

　　修士沒有轉述，而是說了一長串話，法蒂瑪說：“修士說：‘我們不要抵抗惡人，有人打我們的臉，把另一邊也轉給他；有人拿走我們的東西，就別再要回來。我們沒帶什麽，如果有需要的話，請向我們索取即可，不要動武傷人。’”

　　“真是豈有此理。”宋慕正想回話，卻看到第二個人氣喘籲籲地跑過來。他手裏拿著一把上了弦的弩，型式和宋慕在北邊從軍時使用過的足張弩很像，隻是前頭多了一個方便施力的踏環，那名男子也約三十幾，微胖，一臉胡楂，身上沒穿護甲，倒是戴了頂皮盔，他一看到宋慕一行人，就高聲大喊，然後吐出了一連串意大利話，持劍男子聽了以後也突然緊張起來，然後對著宋慕吼了幾句。

　　“他對同伴說：‘修士！他們是跟那些法蘭西人一黨的！’他同伴要你放下武器馬上投降，不然就要我們全部人的命！”法蒂瑪轉述。

　　宋慕擔心弩手向女孩們射擊，連忙把倭刀解了下來，雙手平持，作勢要把刀交出去。持劍男子講了幾聲，宋慕不需要翻譯也知道對方是要他別耍花樣、慢慢來。

　　他平舉倭刀緩緩前行，當他看起來即將把刀遞給對方的前一刻，趁對方戒心放鬆了些，宋慕立即右手往刀柄一握，連刀帶鞘猛推，重擊持劍男子的下巴，同時倭刀以落雷般的去勢奔騰出鞘，鮮血從男子的右腕噴出，鐵劍打了兩個轉落向一旁。

　　宋慕的動作絲毫沒有停滯，提著刀往那名弩手急奔，弩手心慌之下朝他扣下扳機，宋慕看準來向一格，“當”，倭刀發出清脆的聲響，把弩箭格向一旁，弩手眼看宋慕就要來到眼前，來不及再引箭上弦，把箭袋和弩一拋，就沒命地往後跑。

　　宋慕正要追，後頭傳來女孩的尖叫聲，連忙回頭，隻見第三個男子不知何時潛到修士和女孩們附近，猛然躥出，把修士撞倒在地，推倒葉華，擄住法蒂瑪，高叫著一大串意大利話。不需翻譯，宋慕也看得出他在威脅：如果不投降就殺了女孩。修士似乎要和對方解釋宋慕聽不懂意大利話，還一麵勸說對方放下武器，但是對方轉頭向他破口大罵，就在這一刻，葉華從地上撿起一塊石頭，往他頭上猛砸，男子一怒之下甩開法蒂瑪，改勒住葉華的頸子，一麵向宋慕和修士大叫著些什麽。

　　他沒料到法蒂瑪撲了上來，手上還多了一把匕首，水鋼在陽光下耀眼地閃了一下，不費吹灰之力就切進男子的護頸和脖子，連法蒂瑪自己都被嚇了一跳，她往後退縮，男子的鮮血立刻從那一長道傷口噴了出來，灑得法蒂瑪半張臉都是，鮮血從她的頭發上、臉上往下滴，男子痛苦地握住頸子，直到他倒地之後，女孩才“啊！”的尖叫了起來。

　　葉華看到法蒂瑪腳步顛了一顛，她遲疑了一下，然後馬上趨前扶住她，修士起身，到死者的身邊，為他祈禱。宋慕趕了過來，隻見法蒂瑪的半張臉染著鮮紅，另一半卻蒼白得像紙一樣，顯然是嚇壞了，“沒事了，麥子，別怕，”宋慕安慰她，“沒事了。”

　　正當他這麽說，遠方連續傳來男子的高叫聲，那是方才的弩手，他喊叫後，緊接著又傳來一大片喊叫聲，接著是刀劍相擊聲、馬嘶聲，和此起彼落的叫喊聲。

　　“這是怎麽回事？”宋慕訝異道，他看了看地上昏過去的劍士，“難道他們不是普通的強盜嗎？”

　　“不是！”法蒂瑪還躺在葉華懷裏，發著抖，她又接著說，“普通的強盜不會有這麽好的裝備。”

　　“嗯？”

　　女孩用手背把臉上的血擦掉一些，然後繼續說：“他們剛才說了‘跟法蘭西人一黨’。他們一定是要在路上伏擊法蘭西國的要人，這三個人隻是攔路把風的。”

　　宋慕點點頭，“那我們快避開吧！”

　　“不！”法蒂瑪剛擦掉的血又流了下來，看起來有些可怖，“你不是要找皇帝嗎？我們現在這樣漫無目的地找，永遠也找不到，何況誰知道那些猶太人是到哪一國做生意？要是能結交上法蘭西國的要人，請對方幫忙搜尋，那就事半功倍了。”

　　“不要去，宋慕，”葉華卻說，“太危險了。”

　　“可是……”

　　“別去了，我求你，”葉華說，“找不到皇上就算了，真的，別去了。”

　　法蒂瑪驚訝地轉頭看向葉華，宋慕也是。

　　他自己也好幾次想過，“就這樣過日子下去吧！”別管遠在天邊、渺茫不可知的皇上了。他可以理解葉華的心情，但是不能理解葉華的決定——不是在此時，在此刻。他看了看法蒂瑪，這個無辜卷入這一切的小女孩，如果是為了她，或許應該放棄這一切，不過他又看了看葉華……這是他們兩人之間共同的羈絆，他不會就此放棄。他捏了捏手中的倭刀：“我去。”

　　“宋慕……”葉華苦苦地說，但宋慕打斷她。

　　“你們在這附近找地方躲起來，我會回來找你們。”

　　然後宋慕就回頭，他路過昏厥在地的那名男子，轉頭看到葉華正扶著法蒂瑪，和修士一起往草叢裏去，葉華向他看了一眼。這不是婦人之仁的時候，要是留這個男子一命，可能反而會害了葉華和法蒂瑪，他確定兩個女孩沒在看這邊，就一刀捅進對方的心窩。

　　他又走到弩手丟棄弩和箭的地方，心想也許會派上用場，於是撿起弩，踏住踏環上了一箭，便往喊殺聲而去。

　　當他走上林木錯落的小緩丘，喊殺聲已經停了下來，下方的道路上，停著一列車隊，有幾輛車已經翻覆，車上釘著幾支箭，車隊旁有一些受傷或死去的人，有人中箭在地上哀嚎，分不清是哪一方的，幾個衣著金碧輝煌、頭上戴著華麗冠冕的人正在祈禱，看樣子他們也是修士，不過他們的衣著和神色都因方才的襲擊顯得十分狼狽。幾個騎在馬上、看樣子是貴族階級的人，正繞著圈子巡視還有沒有漏網之魚，而攻擊方要不是已經倒在地上，就是已經逃之夭夭。

　　有一位身穿染血長衣的騎士似乎正在發號施令，他頭上戴著頭盔，手上握著一把看起來像是戟，但是戈部卻是一把斧頭的長武器，騎士身上並沒有穿上重甲，或許是突然遭到攻擊，來不及披甲。另一名騎士的穿著更為華貴，身披錦繡長袍，但他沒有戴上頭盔，兩人帶著一小隊人掃蕩攻擊者的殘黨，往林子邊騎了過來。

　　宋慕卻看到有一名弩手躲在樹上，正瞄準他們，宋慕衝出林子，對他們大叫：“危險！”又用天方話大叫：“危險！”

　　但是他們聽不懂漢話，也聽不懂天方話，或許是因為距離太遠聽不清楚。對方以為宋慕是攻擊者的殘黨，分成兩路包抄了過來，這反而讓那名衣著最華貴的騎士離樹上的弩手更近，宋慕往那名弩手衝了過去，對方一時拿不定主意要射向宋慕還是那名騎士，等他下定決心要瞄準騎士，宋慕已經搶先出手，“颼”的一聲，弩箭直貫穿弩手的頸子，他丟了弩，兩手抓住箭痛苦地掙紮了一會兒，然後從樹上掉了下來。

　　而那名身穿染血長衣的騎士也同時衝到了宋慕身前，宋慕一時以為他要用戟刺向自己，結果對方是猛力地把戟往地上一插，然後勒馬在宋慕前頭打旋，接著大聲說了一長串沒聽過的話。

　　宋慕聽不懂。於是，對方重複了一次，又用意大利話重複了一次，最後似乎是用拉丁話重複了一次。但是宋慕還是隻能搖搖頭。

　　那名身披錦繡長袍的騎士騎了過來，他的頭上除了頭頂之外的頭發都剃光，看來就像是頂著一個褐色的大碗在頭上似的，十分滑稽，宋慕想起本衲定諾的頭發也剃成類似的樣子，隻不過修士頭頂中心也剃光，騎士則沒有，這位騎士看來上了年紀，但兩眼之中透露出威嚴堅毅的神情，似乎身經百戰，他拍拍另一個騎士，然後開口，那是天方話：

　　“我是法蘭西元帥，金·黎·曼葛·卜錫考，這位是洛林公爵，‘勇猛的’查理，”他說，“他剛才問你的是：你知道你救了誰嗎？”