明騎西行記

第十章 帆槳共渡地中海

　　瑪格麗的行程很匆忙，從試煉山回來才休息沒多久，就又嚷著要出發，這回朝聖團要前往耶路撒冷城外西邊不遠處的小鎮，去看“施洗者約翰”的出生地。瑪格麗又要宋慕背她過去，她把葉華也帶上，當做她和宋慕之間的通譯，換成法蒂瑪被丟在修道院裏。但是宋慕和葉華也沒什麽空說上話。到了朝聖地點，瑪格麗才發現施洗者約翰的出生地，現在已經成了一座教堂裏頭鑲嵌瓷磚的墓穴，結果大失所望。

　　接著瑪格麗又回到耶路撒冷城內，穿過雜亂狹窄的巷道，走馬看花似的拜訪了好幾處地方，有的是與耶穌相關的人所住過的地方，有的是耶穌顯現神跡之處，最後瑪格麗說要去“顯靈禮拜堂”，那是天主在複活節現身聖母麵前之處，在“聖墓教堂”內，這座教堂位於城內最高處，所以宋慕又得背著她爬上去，進入教堂之前，瑪格麗下來自己走路，宋慕這才站直身子，抬頭看看四周。

　　聖墓教堂與耶路撒冷的其他建築物相比頗為雄偉，但外形卻十分單調，方方正正結構有如積木似的，砌石牆麵上的石頭斑駁、發青，高聳的方樓側麵有著拱頂窗格，裝著木格子窗戶，方樓之後是一個十分壯觀的圓頂。教堂裏卻十分陰暗，熏香煙霧繚繞，不同的吟誦聲此起彼落，這讓宋慕頭腦發漲，而教堂裏似乎有許多耶穌受難的聖跡，瑪格麗每經過一處，就會大聲哭喊起來，甚至哭倒在地，四周的人們都看了過來，讓宋慕覺得非常不自在，但是葉華卻神色若定，好像已經很習慣了。瑪格麗終於拜訪完她所要拜訪的地點，要回下榻的修道院去時，夜晚的紫色罩紗已經籠罩在這座聖城之上，宋慕仍然得背著瑪格麗，但是這趟路是他覺得最輕鬆的一段。

　　瑪格麗才一回房，就往床上一趴，馬上就倦得睡熟了，還發出陣陣鼾聲。宋慕看了看被關在修道院裏一整個下午的法蒂瑪，問：“麥子，你沒悶著吧？”

　　“你以為我會就這樣無所事事啊？”法蒂瑪對他嗤之以鼻，“我學了一下午的拉丁話。”

　　“拉丁話？”宋慕正要問下去，法蒂瑪突然笑了起來，“你笑什麽？”

　　“我笑你啊，”女孩說，“瞧瞧你，身邊有兩個如花似玉的美女，可是你卻背著一個瘋老太婆背一整天，怎麽不讓人發笑呢！”她咯咯笑個不停。

　　宋慕這一聽，才意識到葉華也在房間裏，現在不再是像沙漠中，隻有他和法蒂瑪兩人了，他有點尷尬地往葉華的方向看去，法蒂瑪也跟著他的目光看了過去，葉華倚在窗邊，窗外微明的月光照在她的臉龐上，原本已經有如霜雪般的麵容更像是冰封了似的，法蒂瑪的笑聲停了下來。

　　“我還在想，”葉華過了好一會兒才開口，用漢話向宋慕說，“宋參軍的兒子是上哪去了，瑪格麗的行程都已經到了最後一天，他怎麽還不出現，原來是見色忘義，樂不思蜀。”

　　“我沒有……”

　　一旁法蒂瑪一頭霧水，連忙用天方話說：“宋慕，她在說什麽？”

　　“我看明天我自己一個人跟瑪格麗到威尼斯，自己尋找皇上。你這麽喜歡回回，就留在這個回回的地方好了，不勞你到歐羅巴去。”葉華繼續用漢話，以平淡的口吻說，那語氣跟他們初次相遇時，她在他身後說的話語一樣陌生、冰冷，帶著譏刺。

　　“她到底在說什麽？”法蒂瑪氣急敗壞地問道。三個人的身後，瑪格麗一翻身，發出牛鳴般的鼾聲。

　　“葉華……”宋慕伸手過去，葉華用力地把他的手推開，他不禁一陣怒氣上湧，“夠了！你到底是哪裏不對勁，你知道我是多麽千辛萬苦才到耶路撒冷來的嗎？你隻撂下一句可以混進商旅到麥加，你以為我就這麽輕鬆地到了麥加，又可以像先知穆罕默德一樣從麥加騎著天馬直接飛來這裏嗎？”

　　葉華嚇住了，冰封的臉龐似乎瞬間融化，法蒂瑪也噤了聲，連瑪格麗的鼾聲都似乎停了下來。

　　然後葉華微微低頭，說：“……我不知道。”

　　有一瞬間宋慕突然覺得葉華十分可愛，但是正當他這麽想的時候，法蒂瑪小小聲地說：“真過分。”

　　宋慕和葉華這才回頭看向她，女孩往兩人各望了一眼，然後說：“你們不想讓我聽懂的話，我也不屑聽。”然後就轉頭大步走向葉華的仆人床，宋慕一把拉住她。

　　“葉華，”宋慕接下來用天方話說，“跟法蒂瑪道歉，要不是她，我根本到不了耶路撒冷，也找不到你。”

　　葉華扭捏了一下，先是別過頭去，然後才低下頭，小小聲地說：“法蒂瑪，對不起。”

　　“好了！”法蒂瑪甩開宋慕的手，“我一個小女孩孤零零的，你們不要拋棄我，我就感謝真主在上了。還有，叫我麥子就好，有人在後頭追著跑的時候，最好養成好習慣，更何況朝聖團永遠有一群馬穆魯克士兵跟著，”她看了看兩個人，然後略歪了歪脖子，仰著下巴說，“可別像有人引來一批錦衣衛剛好去抓人，又有人把人帶到駱駝市場去給錦衣衛抓。好啦！你們不是要找你們的絲國皇帝嗎？現在要上哪找，有消息嗎？”

　　葉華“嗯”了一聲低下頭。葉華對阿丹駱駝集市所發生的事一定非常自責，但是法蒂瑪就這樣說了出來，宋慕一時也不知該如何響應。

　　還是法蒂瑪打破了沉默，她說：“破布，你愣在那邊幹嘛？快問啊。”

　　“破布？”葉華疑惑道。

　　“對，我都管他叫破布，因為他是絲國鄉巴佬，所以不是絲，是破布。”法蒂瑪說。

　　葉華噗嗤一聲笑了出來，“破布？”她又重複了一次，然後笑個不停，這讓宋慕看傻了，她笑起來的樣子和平常是完全不同的風情。

　　“我們是同伴，最好彼此信任，如果彼此不能信任的話，三個人都會陷入危險。”法蒂瑪口氣十分嚴峻地說，這讓宋慕微微訝異，感覺就好像法蒂瑪和葉華互換了似的。

　　葉華也停住了笑，她臉上又恢複沒有任何表情的樣子，然後說：“你說得沒錯。”她微微歎了一口氣，似乎也覺得法蒂瑪所說的話原本是該由她來說，“我來到耶路撒冷之後，向城內各處猶太聚會所和猶太商旅處打聽，並沒有找到皇上和那五位猶太人，不過，一個月後，我打聽到他們的消息：他們是來自威尼斯的猶太人，可能已經返回威尼斯了。”

　　葉華看了看床上的瑪格麗，接著說：“這段時間，我身上雖然有盤纏，不過還是得找工作機會，我的外貌，隻能到基督教會或是朝聖團碰碰運氣。瑪格麗她從英國來，自稱能和天主直接對話，又常常說感受到了天主的神恩而大哭起來，結果，同團的人都很厭惡她，還把她視為異端，怕她原本的女仆會被她誤導而信奉異端，把她的女仆也趕走，於是她隻好在耶路撒冷找新的女仆，那就是我。”

　　宋慕聽了微笑了笑，“跟麥子說得一模一樣，”葉華轉頭有點詫異地看著宋慕，但沒有做聲，宋慕沒有察覺到，繼續道，“不過也真是巧合。”

　　“這不是巧合，”法蒂瑪打斷他，“我為什麽叫你去背那個老太婆？一般朝聖者要不自己帶女仆，要不就用不起女仆，我看她的個性十分古怪，又出手闊綽，這樣的人才有可能把女仆弄跑了，然後再請一個，也就是說，葉華很可能就是在幫她工作。”

　　“原來是這樣啊！”宋慕恍然大悟，然後得意地向葉華用漢語說：“瞧瞧，她簡直是女諸葛。”

　　“你在說什麽？”法蒂瑪兩道劍眉豎了起來。

　　“我說，你跟你的祖先撒拉丁真是一樣的睿智。”宋慕說。

　　“他說的是真的嗎？葉華？”

　　葉華隻“嗯”了一聲。法蒂瑪察覺到她臉上表情看起來更暗淡了些，於是低下頭，往後退了一步。

　　“有她跟著，要找到皇上一定事半功倍。”宋慕笑著說。

　　“是啊，”葉華笑了一下，笑容中帶著點勉強，她接著說，“瑪格麗在耶路撒冷行程已經是最後一天，明天她就會出城，循原路回英格蘭，也就是說，她會前往雅法，然後搭船到威尼斯。我們可以和她同船到威尼斯。”

　　“嗯，”宋慕說，“那到了威尼斯以後，該怎麽辦呢？”

　　葉華搖了搖頭，說：“我對威尼斯也一無所知，隻能到時看著辦了。不早了，明天還得趕路，我們都先睡吧！”

　　法蒂瑪也點了點頭，不過當她看到女仆床隻有一張，還十分狹窄，不禁麵露遲疑，她抿著嘴沒有說話。倒是宋慕看了看，心想讓葉華睡舒適點，於是說：“葉華，你睡床吧，你睡慣了，我們一路都是露營過來，我和麥子打地鋪就好。”

　　葉華“噢”了一聲，法蒂瑪也“噢”了一聲，兩個人都沒說什麽，就這樣照著宋慕的安排就寢。

　　瑪格麗的鼾聲讓宋慕和法蒂瑪都睡不大著，當葉華睡了之後，法蒂瑪靠過來，小小聲地說：“破布，我好冷哦！”

　　“活該，”宋慕捏了她的鼻子一把，“誰叫你把毯子都賣掉了，”然後看著她身上單薄的衣物，一副可憐兮兮的樣子，隻好說，“真拿你沒辦法，喏，靠過來取暖。”

　　法蒂瑪靠了過來抱著宋慕，過了不久，她突然說了一句：“十字軍敗給了撒拉丁，所以庫德人不會輸的……”

　　“什麽？”宋慕問，但是女孩沒有任何反應。

　　那隻是一句夢話。

　　天邊才剛露出最初幾道晨曦，瑪格麗又好像疲倦全消似的爬了起來，她嚷嚷著在最後一天，要再到髑髏山上去，做最後一趟留念。雖然她講話的樣子十分堅定，但是一出了城，她又要宋慕背她上山了。這座山又叫做橄欖山，但是山上一株橄欖也沒有，法蒂瑪解釋道：那是因為古遠以前，統治歐羅巴的“羅馬帝國”攻打耶路撒冷的時候，為了製作攻城器具，把樹給砍光了，從此以後山上就樹木稀少，遍布礫石。沿途到處都是墓地和亂葬崗，讓宋慕心裏老大不舒服，然而，當他放下瑪格麗，回頭一望，一道耀眼的金光直射入眼簾。

　　整個耶路撒冷都還沉浸在晨間的霧氣之中，大大小小的建築隨著地勢高低起伏，無數的叫拜塔像一根根孤木似的聳立其中，有些已經傾頹，遠望有如方形堡壘一般的聖墓教堂矗立於地勢高高隆起之處，而那道金光，卻是來自於城麵對著這座山的這一麵，那是一個立在寬闊廣場中間的金色圓頂！晨光從東方照射，正反射在那圓頂之上。

　　瑪格麗又大聲哭泣了起來，她哭坐在地，不可自拔，她說她感受到了髑髏山的神聖。而宋慕卻是為那個金色圓頂而目眩，他問法蒂瑪那是什麽。

　　“那是艾克撒拉清真寺的聖石圓頂，”法蒂瑪說，“裏頭有‘信心聖石’，是傳說中先知亞伯拉罕要犧牲艾薩克向上帝獻祭的地方。先知穆罕默德死後，就是騎著天馬一路從麥加飛奔到此升天。”

　　宋慕點點頭，他又得背瑪格麗下山了，朝聖團很快就要出發前往雅法。

　　雅法港口雖然有著與阿丹一樣的熱鬧，卻十分零亂，所有的外地商人都被限製在一整排貨棧碼頭以及少數特許街道上，碼頭上擠滿了各種貨品、形形色色的商人，要前往耶路撒冷的、要從耶路撒冷回程的旅人，全在碼頭上團團轉。瑪格麗一行人也被堵在碼頭上，等著穿過這一片混亂上船，身後還是跟著那一大隊士兵。

　　法蒂瑪指著一處山丘說：“雅法城原本是蓋在那的，十字軍戰爭以後，馬穆魯克人怕十字軍又反複來奪取，把它夷為平地，後來因為跟威尼斯貿易有利可圖，港口又建了起來。”

　　但是宋慕沒有心情聽這些，他一看到滿港口的船，就不禁吞了吞口水。

　　葉華看到宋慕臉色發白，露出關心的神色，但是法蒂瑪先開了口：“破布，你怕你又會暈船嗎？”

　　宋慕點了點頭。

　　“你會暈船？”葉華問道，“你從來沒告訴過我……”

　　“啊！”宋慕別過臉說，“別提了。”

　　葉華一語不發，望向海上，但是宋慕沒有察覺到她的沉默，隻望著海麵上一艘艘的船發怔。

　　“放心，”法蒂瑪說，“你不會暈駱駝，所以，我看你隻會暈大船，不會暈小船，沒問題的。”

　　“希望如此。”宋慕轉頭，看了看身旁那群交頭接耳聊著天的埃及奴隸軍士兵，“他們為什麽老跟著我們？”

　　“噢，你真是個鄉巴佬，”法蒂瑪搖頭說，“這裏畢竟是穆斯林的地盤，雖然允許基督徒前來朝聖，但是也怕他們又搞起十字軍來，所以，一年隻允許一團而已，還規定全程都要重兵戒備……當然士兵們知道這些朝聖客根本不會怎樣，所以都皮了，隻是在場虛應故事而已。”

　　“原來是這樣啊。”宋慕有點驚訝。

　　“就是這樣，”法蒂瑪看了一眼葉華，她正往海邊看，“所以你以為葉華為什麽會生氣？要是我們再晚一天到耶路撒冷的話，她就真的得自己一個人隨朝聖團到威尼斯啦。”

　　“啊？”宋慕頓時可以體會葉華一個人在耶路撒冷的焦急，對前一天自己向她大吼，不禁有點後悔。

　　碼頭空了些，朝聖團擠了進去，那是一艘兩桅上懸著三角帆，兩側列滿了船槳的中等船隻，宋慕覺得光隻是看著船，頭就似乎微微地暈了起來。

　　威尼斯的帆槳船若是和寶船相比，真是小之又小，槳手、貨物擠滿了船上的艙間、甲板，人們摩肩接踵地擠在一起。在船上幾天之後，宋慕很快察覺到那些帶隊的修士們，所說的語言和瑪格麗說的英格蘭話是不同的。

　　他的暈船症完全沒有因為船隻較小而減輕。法蒂瑪要他整天盡量睡覺，這讓他稍微好了些，但是，瑪格麗原本就受到朝聖團排擠，宋慕又看似生病，這下子朝聖團的成員們就更有理由把他們全趕到船的角落去，隔絕了起來。

　　一開始瑪格麗還隻是獨自禱告，但隨著日子過去，她就越來越不滿，最後整天在又濕又悶的小艙間裏頭不停地嘟囔著，這讓躺在小吊床上的宋慕覺得頭更痛了，他閉起眼睛，眼前浮現的是沙漠的曠野，一盆小火，一頂小帳，他躺在帳外看著天上的星星，而“毯子”在帳內呼呼大睡。一個小女孩根本禁不起長途跋涉，但是她卻十分逞強。

　　然後宋慕想起在天寬地闊之中，麥子被一隻蠍子嚇得撲到他身上，蠍子很快就讓宋慕給一腳踩死了，然後麥子用力推開宋慕猛咳，大叫說：“你怎麽這麽臭啊！”

　　兩個人在沙漠裏都隻能勉強用沙子洗洗身體，宋慕是汗臭滿身，麥子卻是身上越來越散發出濃鬱的香氣，或許不該叫她麥子，該叫她鬱金香才對，她說過土耳其有一種花叫鬱金香，是他們的國寶，從這一點看，或許她想嫁去土耳其的決定也不算是太唐突。

　　宋慕笑了起來，然後身旁傳來淡淡的幽香，讓他睜眼轉過頭去，“麥子？”

　　但是那是葉華，她的臉色十分蒼白，而且更沉了些，她說：“那個小回回自從我們被趕來這裏以後就不見人影了，你很想念她嗎？”

　　宋慕怔怔地看著葉華，她還是一樣的又像雲、又像霧、又像雪、又像霜、又像海、又像雨，讓人迷惘，雖然自耶路撒冷以來，和她相處的時間多了，還是一樣摸不著、看不清，這段時間以來，感覺和她在阿丹的時候又有所不同了，不像初見麵時淡淡的冷、微微的溫，情緒變動多了些，時常看到她莫名地蹙著眉頭，也時常吐出冰冷的譏刺，但是宋慕不曉得是什麽原因，也無法猜透她的心思。

　　“你看我幹什麽，我長得可不像庫德公主。”

　　“啊，沒有。”宋慕一時不知該說什麽，他很想咬自己的舌頭，為什麽跟法蒂瑪在一起的時候，就可以跟著胡言亂語，和葉華就一句話也說不出來呢？他苦苦思索，最後隻想出一句話，“這陣子都是你在照顧我。”

　　“嗯。”葉華偏過頭，幽幽地說，“但是有什麽用呢？你比較喜歡和小回回打打鬧鬧，說心裏話。”

　　“啊？”

　　“沒什麽。”

　　“沒什麽？”

　　“嗯。”

　　宋慕實在猜不透葉華在想什麽，他曾經覺得馬歡老謀深算，法蒂瑪詭計多端，不過他們都不像葉華這樣難以理解，或許她才是最高深莫測的？當他這樣想的時候，葉華站起身來，背對著他說：“你暈船的事，我就不知道。”

　　宋慕臉紅了起來，“這麽丟臉的事，我哪敢跟你說……”

　　“她知道。”

　　“喔，是啊，那是因為麥子老是說‘同伴之間不可以有秘密’之類的，聽多了好像也還蠻有道理的。”宋慕笑了，“你說是不……嗯？”

　　葉華靠在艙間的木頭隔間上，麵容落寞，“我隻丟了一句話就要你到耶路撒冷來，所以我不是你的同伴吧。”

　　“你當然是我的同伴，”宋慕連忙說，“我讓你一個人在耶路撒冷等待，音信全無的，你一定很焦急吧！我還對你那麽凶，真是很對不起你。”

　　“所以我隻是同伴吧。”

　　“啊？”宋慕困惑地看著葉華。

　　“沒什麽，”葉華微微笑了笑，笑容有些勉強，“同伴間不要有秘密，對吧？宋慕，你是怎麽要來找皇上的呢？”

　　“噢，”宋慕想說些什麽打破彼此間的尷尬，但一時也不知該說什麽好，隻好先回答葉華的問題，“因為我父親。”

　　“宋參軍？”

　　“嗯。”接著，宋慕把他從日本到大明以來的經曆，簡略說了一遍，“那你呢？還有，你怎麽會認識我父親？”

　　“我其實不認識你父親，你父親的事，我都是從馬公公那邊聽說的，”葉華坐到床邊，遞給宋慕一杯水。“謝謝。”宋慕說，然後葉華轉述了當年南京城破的時候，宋參軍如何救出建文帝一行人的故事。

　　“原來我父親幹過這樣轟轟烈烈的事，”宋慕歎道，“連我自己都不曉得……但是，你不是英格蘭人嗎？又怎麽會到南洋去遇上皇上他們呢？”

　　“我並沒有到南洋去，我是在阿丹遇見他們的，”葉華說，“當年，我本來和親生父母親一起，從英格蘭搭船往地中海航行，我不曉得當時是要去哪裏，或許是要去威尼斯，也可能是熱那亞，隻記得途中碰上風暴，船沉了，我和母親飄流海上，被埃及的回回商船救起，上岸後當做奴隸，輾轉賣到阿丹。爹看我們母女倆可憐，就為我們贖身，和我母親結婚。”

　　“哦。”宋慕聽了葉華的遭遇，也不曉得該如何響應。

　　“我母親之後不久就去世了，”葉華低著頭說，“爹很懷念中土，每天借酒澆愁，所以，都是馬公公一手撫養我長大。”

　　宋慕應了聲，兩人又陷入了沉默，倒是瑪格麗的禱告聲聽得十分清楚，宋慕直愣愣地瞧著葉華，葉華臉上冰霜似乎退了些，然後偏過頭去。

　　突來的敲門聲打斷了瑪格麗的禱告，她站了起來說了一大串話。

　　“我來應門。”葉華說，她正要走過去，門外的人大聲說，“不用開門。”那高昂的話語正是法蒂瑪的聲音。

　　“朝聖團起了傳染病，你們被隔絕剛好躲過一劫，除了你們以外，所有人都病倒了，千萬不要讓宋慕接觸到病人。”

　　“你說什麽傳染病，法蒂瑪？”葉華對門外叫道，但是門外已經沒有聲音了。

　　瑪格麗問了問，葉華轉述法蒂瑪的話，她立刻又跪倒在地，拚命祈禱，而葉華麵露憂色地照顧著宋慕，瑪格麗一下子哭倒在地，一下子又坐了起來祈禱。她突然走了過來，和葉華說了一大段話，然後才離開。

　　“她說什麽？”宋慕問。

　　葉華笑了，“她要我別擔心你，因為天主不斷地告訴她：‘女兒，別怕，沒有人會在你搭乘的船上死亡。’”

　　“那麽希望她真的是能通靈，你們的上帝也真的靈驗，而不是隻是普通的瘋老太婆，發生了幻聽。”宋慕道。

　　瑪格麗的瘋話竟然真的應驗了，朝聖團的成員們都安然無恙，而宋慕也好了起來，當帆槳船即將到達威尼斯時，他已經有力氣走到甲板上。

　　帆飽脹著，船長大聲吆喝，水手們扯著索具，劃槳手齊一地劃起兩排槳，前、後、前、後。甲板傾斜向一邊，浪拍了過來，打得宋慕嘴裏嚐到了一點泡沫的苦味。然後船首緩緩轉向，前頭一成片的海岸中，有一條水道，帆槳船正往那個方向而去，前後左右的船隻越來越多、越來越密，從水道駛出無數艘帆槳船迎麵而來，每當接近時，兩方的船長就會彼此吆喝一番，就這樣經過不曉得幾艘船之後，海麵由灰藍轉為灰綠，船駛進水道之中。

　　宋慕這才發現方才的海岸隻是一列長條形的半島，一進了水道，眼前是一片開闊的大湖海，海中散布著大小“島”，上頭都擠滿了建築物，船繞行最大的那個“島”，宋慕這才發現那並不是一個島嶼，而是一群群的建築物立在海中，中間隔成了寬寬窄窄有如蛛網般的水道，水道上有一座座大大小小的橋梁，宋慕看到水道之中有無數小船，撐著竿前進，聯想起了江南風光。

　　那些建築物大都有如聖墓教堂般，方方正正，有著拱頂窗，略顯古樸，但是有無數處建築物正拆除重建成更華美的形式。船繞過了一處看似大教堂的建築物，很奇異的是，有大部分的外觀是雕刻極為華麗的大理石，但卻隱有一小部分露出質樸的磚造部分，這教堂旁有一座高聳的大鍾樓。

　　宋慕又看到一處大型船塢，似乎是一座巨大的造船廠，數以千計的工人在裏頭忙進忙出，數不清的船隻正在裏頭組裝，有的則正在上漆。整個“島”上還有更多小型的船塢和碼頭，而帆槳船正駛向其中一個碼頭。

　　“破布！”好一陣子不見蹤影的法蒂瑪不知何時到了後頭，“你不暈船啦？”

　　“現在倒出現了，”葉華說，“好個見風轉舵的小回回。”

　　“照顧病人這種事，交給女仆就好了，”法蒂瑪說，“難道你沒想到有什麽更重要的事嗎？”

　　“什麽更重要的事？”

　　法蒂瑪沒有說什麽，隻“嘿”了一聲。帆槳船慢慢減速，列著隊，等待前頭的其他船魚貫入港。威尼斯的碼頭比雅法的更繁忙，也更混亂，而這個潟湖中的城市似乎四麵八方都是碼頭，隨時都有船隻啟航和靠泊。一行人所搭乘的帆槳船等了好一陣子，才終於靠岸。一上岸，瑪格麗就與朝聖團的人爭執起來，她怒氣衝衝地跑回來，和葉華抱怨連連。

　　“她說什麽？”宋慕打斷了她們問道。

　　“她說朝聖團的人排擠她，說再也不願意和她同行了，不過她才不怕，因為主已經和她保證過，隻要她一如往常地身穿白衣，他就會供應她一切所需，讓她安全地抵達羅馬與英格蘭，不受到玷汙。”

　　“羅馬與英格蘭？”宋慕遲疑道，“難道她要我們跟著去嗎？”

　　“正是如此，”葉華苦笑道，“我正要和她說明我們不能跟著去。”

　　她和瑪格麗又說了許久，瑪格麗掏出了許多錢幣，葉華猛搖手，最後瑪格麗大聲說了幾句話，然後氣呼呼地走了。

　　“怎麽了？”宋慕問。

　　“她要加錢給我們，我說真的不行，就算給我們一百英鎊，我們也沒辦法跟她同行啊！”葉華說，“畢竟我們得留在此地尋找皇上。”

　　“呀！真好，”法蒂瑪插嘴，“這下可成功地把她趕走了，你真行，葉華。不過你聽得懂那些修士們說的話嗎？他們說的應該是意大利話，瑪格麗會一點點意大利話，所以能和修士們溝通，在這威尼斯國，瑪格麗也大概不成問題。葉華你會意大利話嗎？我想你不會，你會的是英格蘭話，瑪格麗又要回英格蘭國去，那麽我們該如何尋找建文帝？別說找人了，連吃住可能都是問題。”

　　葉華一開始似乎生起氣來了，但是聽到後頭，她的頭就垂了下去，然後沉默了一陣子，低聲說：“……我不會。”

　　宋慕一時頭昏腦漲，等他想清楚事情的嚴重性，他連忙問法蒂瑪：“那你會意大利話嗎？”

　　“我當然不會。”女孩說。

　　“那可不行，”宋慕急道，“我們得去把瑪格麗追回來。”瑪格麗還沒走遠，正在廣場附近，和一個駝背老頭說話。

　　“別追了，”葉華說，“她要往羅馬去，不可能和我們一起留在威尼斯的，追了也沒用啊。”

　　“可是……”

　　“天無絕人之路，總會有辦法的。”葉華說。

　　宋慕正躊躇間，遠遠的看見瑪格麗給了那個老頭兩枚金幣，那老頭推讓了一下，還是接受了，又剛好來了兩名灰衣修士與一名婦人，瑪格麗和他們攀談了一番，四人便同行往城外的方向而去。宋慕心底沒了主意，不曉得該如何是好，正當他焦急地望著瑪格麗遠去的背影，有一名沒見過的灰衣修士走近他們，他打量了三個人的打扮老半天，才斷斷續續地用天方話問他們：“瑪格麗……你們……嗎？”

　　宋慕回答他：“你要找瑪格麗嗎？真抱歉，她已經離開了。”

　　法蒂瑪卻把宋慕往後一推，然後不是很流利地說出了一大串聽不懂的話。

　　那名修士聽了她的話以後，麵露喜色，然後又說了一大串聽不懂的話，偶爾法蒂瑪不知該如何說的時候，就會夾雜天方話，宋慕看他們兩人有說有笑，不禁看傻了眼，然後終於忍不住打斷她。

　　“法蒂瑪，”宋慕問，“你們在說什麽？他是誰？你們說的是什麽話啊？”

　　那名修士聽完宋慕的話就問了問法蒂瑪，然後法蒂瑪用天方話跟怪話夾雜著跟他說，看樣子是轉述宋慕的問題。

　　修士聽了笑著說了許多話，然後，法蒂瑪回頭說：

　　“他叫‘本衲定諾’修士，是聖方濟會的修士，他說你們可能會奇怪他沒有姓氏，所以他多解釋了一下，他說他本來叫‘本衲定諾·奧必知悉’①，不過當成為修士之後，就會放棄俗世的姓，所以叫他‘本衲定諾’即可。他不是要來找瑪格麗的，他是聽同船的修士說，瑪格麗帶了‘撒拉遜人’回來，他很想認識這些‘撒拉遜人’——也就是我們啦——所以問我們是不是和瑪格麗一起回來的那些人。”

　　然後，小女孩對宋慕笑了笑，“我們說的是拉丁話，”又看了看葉華，“就是我在船上一路都在學的話。”