情陷撒哈拉

29

　　“你叫什麽，夫人？顯然你還是記得自己的名字的。”

　　她沒有搭理。隻有這樣她才能擺脫他們。

　　“沒用。你別指望從她那裏找到什麽。”

　　“你確信她身上沒有任何能夠證明她的身份的東西嗎？”

　　“我的上尉，真的什麽都沒有。”

　　“再回阿塔拉那裏去找，看看還有沒有別的東西。我們知道她有錢，還有一個小提箱。”

　　不時地會傳來教堂隆隆的敲鍾聲。修女們在屋子裏踱步的時候，她們的外衣也會發出流水般的聲響。

　　“凱瑟琳·莫斯比，”修女念道，雖然速度很慢，但還是都念錯了，“這個就是你，對吧？”

　　“他們幾乎把所有的東西都拿走了，但幸運的是我們找到了這本護照。”

　　“小姐，睜開眼睛吧。”

　　“把這個喝了。是檸檬水，涼的。不會傷害你的。”說著她伸手過來摸了摸她的額頭。

　　“不！”她哭喊著，“不要！”

　　“躺著別動。”

　　“達喀爾的領事建議把她送回奧蘭。我正在等阿爾及爾的回信兒。”

　　“都已經是上午了。”

　　“不，不，不！”她哀求著，咬著枕頭套。她決不讓自己被送回去。

　　“她就是不肯睜開眼睛，光讓她吃東西就用了這麽長時間。”

　　她明白，始終緊閉著雙眼，就是想讓自己陷入抵抗情緒。

　　她要是說：“但是我的眼睛是睜著的啊。”他們就會說：“啊，你睜開眼睛了，對嗎？那好，看看自己吧！”這樣她就會暴露在自己可怕的樣子麵前，然後失去僅存的一點自我保護能力。痛苦就會這樣開始。借著門口的燈光，她一會兒看見阿瑪的黑得發亮的身軀，一會兒隻能看見屋子裏的漆黑，但是阿瑪一動不動，整個房間都一動不動。已經沒時間讓他換個姿勢了，也沒時間打碎籠罩著的寂靜了。

　　“一切都已經安排就緒。領事已經同意替她支付行程費用。德蒙維明天早上和伊斯蒂娜、弗徹特一起走。”

　　“可她還需要個監護人。”

　　沉默持續了好久。

　　“她會坐著不動的，我保證。”

　　“還好我懂法語，”她用法語自言自語地說道，“感謝你們能這麽直率。”聽著這樣的話從自己嘴裏說出來，她自己都感覺滑稽可笑，不可思議，於是她不禁笑了起來，而且不想停下來。這樣笑真的感覺很好。她身體裏產生了無法抵擋的陣陣抽搐和發癢的感覺，使得她的身體膨脹，開始大笑不止。他們試圖做一些自然而愉快的事情使她停下來，這個主意在她看來卻比她自己的話更可笑，所以他們花了好長時間才讓她安靜下來。

　　笑過以後，她覺得舒服多了，而且有點困了。修女說：“明天你就要動身了。我希望你不要迫使我來給你穿衣服，這會把事情弄糟。我知道你自己能穿衣服。”

　　她沒做聲，因為她不相信她真的會被送回去。她打算就這麽待在這間屋子裏，靠著阿瑪躺著。

　　修女又把她扶起來，把那條僵硬的裙子從她頭上脫下來。

　　裙子還散發出一股洗衣店裏的肥皂味道。每次修女都會說：“看看這雙鞋吧。你覺得你穿著合適嗎？”或者“你喜歡這條新裙子的顏色嗎？”吉特什麽都不回答。一個男人過來抓著她的肩膀，晃了晃她。

　　“小姐，求求你睜開眼睛好嗎？”他嚴厲地說。

　　“你弄疼她了。”修女說道。

　　她跟著一群人慢慢走過有回音的走廊。教堂的鈴聲很輕，旁邊有一隻公雞叫了起來。她感到一陣涼爽的微風拂過她的麵頰。然後，她聞到了一股汽油味。在空曠無際的早晨的空氣裏，那些男人的聲音聽起來很小。她上了汽車以後，就覺得心跳得厲害。有人緊緊地抓住她的胳膊，一刻也不讓她離開。風從車窗吹了進來，整個車裏都彌漫著樹木燒著的刺鼻味道。車一路搖晃著往前開去，那幾個男人一直談著什麽，可她卻根本聽不進去。車停了下來，大家都沉默了一會兒，她隻聽見一條狗在衝他們叫。她被從車裏帶出來，車門“砰”的一聲被關上了。

　　她被領著沿一條石頭小路往前走。她的腳很疼，鞋太小了。偶爾她會小聲說話，好像在自言自語：“不。”可那些男人的有力的大手是不會鬆開她的胳膊的。這會兒汽油味兒越來越重了。

　　“坐下。”於是她坐了下來，胳膊還是被人抓著。

　　每一分鍾她都覺得離痛苦更近了一步，而要經過好長一段煎熬之後，她才會真正感覺到痛苦，卻沒有什麽能夠給她哪怕一點點安慰。不管這段過程是長還是短，結果都是一樣的。有一會兒她努力地想掙脫，抓著她的那個男人大叫起來。有人過來抓住了她的另一隻胳膊。她還在反抗，差點在兩個人之間滑倒。

　　“是她嗎！這個小婊子！”

　　她放棄了，又被拎了起來，坐著不動，頭被壓向後麵。突然一架飛機從她身後飛過，發出轟隆隆的聲音，快要把房子的牆都給震碎了。她的眼前除了藍色的凶狠的天空之外，什麽都沒有了。她一直看著天，不知要看多久。仿佛一聲巨響毀掉了她腦子裏的一切，她開始麻木了。有人曾經對她說，天空將黑夜藏在後麵，天空遮蔽著它下麵的人，使他們免受恐懼。她盯著頭頂空蕩蕩的天空，眼睛一眨也不眨，痛苦開始逼近。裂口隨時都會出現，越裂越大，那個可怕的無底洞會出現。

　　“走！快起來！”

　　她站起身，被扭過來帶到顫動的舊飛機旁。她坐進了駕駛艙副駕駛的位置上，他們把繩子緊緊地捆在她的胸前和胳膊上，捆了好長時間，她就那麽毫無表情地看著他們把自己捆起來。

　　飛機飛得很慢。當天晚上，他們降落在特薩利特，在機場裏過了一夜。她什麽都不想吃。

　　第二天下午快過去一半的時候，他們才到達喀爾，這時是頂風。他們降落了。她已經變得很聽話了，喂她什麽她都吃，但那些人不想冒險，他們還是綁著她的胳膊。旅店老板娘不得不費心照顧她，特別生氣。她把老板娘的衣服給弄髒了。

　　第三天，天剛亮他們就動身出發了，趕在太陽落山前到了地中海。