諸神的傳說——希臘神話故事

第二十三章 歐律斯透斯和阿爾克墨涅

　　凱旋的戰士進入雅典，伊俄拉俄斯仍然變成一個衰邁的老人。他將一個尚武民族的可恥的侵略者捆綁著手腳帶到赫剌克勒斯的母親的麵前。

　　“那是你麽，可恨的歐律斯透斯？”這年老的婦人慶幸地叫道。神祇的報應終於臨到你身上了麽？別低垂著頭看著地下，正視你的敵人呀！這正是你，多少年來你用艱難的工作和汙辱折磨著我的兒子。你叫他去打殺毒蛇猛獸，希望他死於非命。

　　那也是你，你使他走到黑暗的地府，以為他再也不會回到人間。

　　然後，你用各種毒計，用各種權力來迫害我一一他的母親，迫害他的孩子們，從一個地方到另一個地方，想將我們逐出希臘，並想從供我們避難的神壇劫取我們。但你卻碰到並不懼怕你的強權的人們！你來到自由的城池！現在你必得一死，但如果你馬上死了，還應該自己慶幸，因為你所犯的罪孽實在是死有餘辜的。

　　歐律斯透斯表示在一個婦人的麵前並不畏懼。他振作起精神，假裝鎮靜地說：“你不要指望聽到我的哀告。我並不反對死亡，但讓我說一句話為我自己辯護：並不是我主動地將赫剌克勒斯看作一個敵人。那是女神赫拉吩咐我要我永遠迫害他的。但是當我一經和這個巨人，這個半神為敵之後（雖然這是違反我的願望的），我不是就不得不盡可能逃避這個英雄的憤怒麽？即使在他死後，我不是被迫去追擊他的子孫，這些正在成長的敵人，這些將為他們的父親複仇的人麽？現在聽憑你處置罷。我並不求死，但死也不致於使我悲痛。”

　　歐律斯透斯說著，顯得在死亡麵前仍然很鎮靜。許羅斯自己替這個俘虜辯護，雅典公民們也要求照著這城池的寬大的習俗，對於擊敗的敵人表示憐憫。但阿爾克墨涅不肯和解。因為她不能忘記她的不朽的兒子曾經被迫作這殘暴的君主的奴隸。

　　她也想起她的可愛的孫女兒的死，後者伴隨著她來到雅典，但由於要擊敗歐律斯透斯和他的優勢的大軍，所以她自願犧牲自己。

　　她生動地描繪她和她的孫兒們可能遭遇的命運，假如歐律斯透斯是作為一個勝利者而不是一個俘虜站在她的麵前的話。“不，要他死！”她大聲喊道。“不許任何人饒恕這個我所仇恨的惡人。”

　　最後歐律斯透斯轉身向著所有的雅典人，他說：我的死不會帶給你們以不幸。你們已經這麽慈悲地為我祈求。假使你們為我在雅典娜的神廟旁邊，在我所被追擊的地方，為我作光榮的埋葬，並將我的墳墓也安置在那裏，我便將作為一個感謝你們的禮遇的賓客保護你們的土地，使任何敵人不能越過你們的邊界。

　　你們必須知道，終有一天你們所保護的這些青年人和孩子們的子孫，必會持戈攻擊你們，以惡意來報答你們對於他們的祖先的好意。那時，我這個赫剌克勒斯的世代的仇人，將是你們的救護者。說完這些話，他從容地被殺死去。他的死總算比他的生還光榮。

　　赫刺克勒斯的孩子們發誓對得摩福翁永久感謝，並由他們的哥哥許羅斯，他們的朋友伊俄拉俄斯率領著離開雅典。現在他們發現各方麵都是同盟軍，他們旅行到原是屬於他們的父親的伯羅奔尼撒地方。有一整年他們逐城逐鎮地爭戰著，直到除阿耳戈斯人以外其他的人都被征服了。就在這時，這半島遭受一種可怕的瘟疫，無法防止。最後，一個神諭啟示赫剌克勒斯的子孫們說，這種災禍的原因是他們在規定的時間以前歸來了。

　　所以他們又離開他們以武力征服的伯羅奔尼撤，仍然流亡到阿提刻去。他們住在這裏的馬拉鬆平原上。同時許羅斯完成了他父親的願望，娶美麗的伊俄勒為妻，這是赫剌克勒斯過去曾向她求過婚的。現在許羅斯不斷地想著怎樣可以重新獲得他的遺產。最後他祈求得爾福的神諭，得到這樣的回答：“第三次莊稼收獲時你們可以勝利歸國。”許羅斯單純地理解這意義，以為他應等候到第三年田野秋收的時候。所以當第三年的盛夏過去，他又侵入伯羅奔尼撒。

　　在歐律斯透斯死後，坦塔羅斯的孫子，珀羅普斯的兒子阿特柔斯成為密刻奈的國王。當他知道許羅斯侵入，他的軍隊與忒革亞城和別的城鎮連合在一起，出去迎擊赫剌克勒斯的兒子們。

　　在科任科斯地峽兩軍相遇。許羅斯總想著要使希臘免受戰爭的破壞，他仍然要求個人單獨對陣。他向敵人隊伍中任何願意和他對敵的個人挑戰，並確信著他是應驗神諭而來，當可以得到神衹的保佑。所以他提出這個條件：假使他得勝，歐律斯透斯的王國便歸赫剌克勒斯的子孫統治；假使他失敗，赫剌克勒斯的子孫們在五十年以內不得進入伯羅奔尼撒。

　　當這話傳到敵人的營幕，忒革亞國王厄刻摩斯，正當盛年的一個戰士，立即接受他的挑戰。雙方都以極大的勇敢和機敏鬥爭，但許羅斯被擊敗了。即使在臨死時，他仍然念念不忘那個引他進入戰爭的曖昧的神諭。赫剌克勒斯的子孫們遵守條約，停止作戰，仍退回阿提刻，住居在馬拉鬆附近。一直過了許多年，赫剌克勒斯的子孫們從未失約。他們從未企圖奪回他們的遺產。同時許羅斯的兒子克勒俄代俄斯已經度過五十歲。和平條約所規定的年限已滿，他可以不受約束。這時已是特洛亞戰爭結束之後三十年，他和赫剌克勒斯的別的子孫們侵入伯羅奔尼撒。但他也是如同他父親一樣地不幸，在戰鬥中犧牲，所有他的人也和他一起毀滅。二十年後，他的兒子，即許羅斯的孫子，赫剌克勒斯的重孫阿裏斯托瑪科斯，再作侵略的嚐試。這時俄瑞斯忒斯的兒子提薩墨諾斯正統治著伯羅奔尼撤。阿裏斯托瑪科斯也被一種神諭的隱晦的言語引入迷途。這神諭說：“神衹保佑你們從狹窄的小道獲得勝利。”所以他從地峽侵入，結果被擊退，並如同早先他的父親和他的祖父一樣犧牲了生命。

　　再三十年後，即特洛亞戰後八十年，阿裏斯托瑪科斯的三個兒子忒墨諾斯，克瑞斯豐忒斯，阿裏斯托得摩斯又出發去奪取他們祖傳的遺產。雖然神諭在作弄他們，但他們仍堅強地虔信著神祇，所以又到得爾福去詢問女祭司關於他們的事業的後果。

　　但她給與他們的兩個回答和他們祖先過去所得到的回答一字不差，即“第三次莊稼收獲時你們可以勝利歸回。”和“神祇保佑你們從狹窄的小道獲得勝利。”

　　三個兒子中年長的忒墨諾斯悲哀地說：“我們的父親，祖父，曾祖父遵從這神諭，但都遭到了失敗！”最後神祇憐憫這三個人，由女祭司的口，為他們解釋這神諭的意義。

　　“你們的祖先們的不幸是自取的，”她說。“他們不明白神祇的智慧的言語。神祇所說的第三次莊稼收獲，乃是你們種族的種子的第三次收獲。第一次是克勒俄代俄斯，第二次是阿裏斯托瑪科斯，第三次，即被許可得到勝利的，乃是你們三弟兄。至於所謂‘狹窄的小道’也被不幸死去的人所誤解。神祇的意思不是指地峽，乃是相反的一條小道，即科任科斯海峽！現在你們明白神諭的意義了罷，你們可以出發去從事你們的事業，祝你們在神的照顧下一帆風順。”

　　忒墨諾斯聽到這話恍然大悟。他立即和他的兩個兄弟武裝一支強大的軍隊並在羅克裏斯建造戰船。後來為紀念這事，這地方遂名為瑙帕克托斯，即船廠的意思。但這次的遠征，即使是在前途很有希望的情況下舉行的，也還是經過艱難困苦，使赫剌克勒斯的子孫付出了多少心血和眼淚。當軍隊集合的時候，兄弟中最年輕的阿裏斯托得摩斯被雷電殛斃。他的妻子阿耳癸亞，即波呂尼刻斯的重孫女成為寡婦，他的雙生的兒子歐律斯忒涅斯和普洛克勒斯成為孤兒。當阿裏斯托得摩斯已被安葬，艦隊即將離開羅克裏斯之際，有一個受神意鼓舞並說著神諭的預言家突然出現。但赫剌克勒斯的子孫們以為他是一個巫師，是伯羅奔尼撒人派遣來破壞他們軍隊的偵探。他們懷著疑慮並苛刻地迫害他，最後赫剌克勒斯的重孫即費拉斯的兒子希波忒斯，用標槍投中這個老人，他即刻死去。這事激起神祇們對於赫剌克勒斯子孫們的憤怒。一陣暴風雨粉碎了他們的船隻並使他們沉溺在海裏。他們的陸上的軍隊也遭到饑荒，不久也全部瓦解。

　　關於這種失敗，忒墨諾斯也祈問神諭。神諭的回答是：“因為你們殺死預言家，所以使你們遭到不幸。你們必須將凶手從國內放逐十年，並使三隻眼睛的人指揮軍隊。”神諭的第一部分很快就實行了，希波忒斯即刻離開軍隊，從國內放逐。但神諭的第二部分卻使赫剌克勒斯的子孫們瀕於絕望。因為他們在什麽地方又怎麽能夠找到三隻眼睛的人呢？但他們仍舊毫不倦怠地尋覓這樣的人，他們是這樣的虔信著神祇啊！最後他們偶然遇到俄克緒羅斯，他是埃托利亞王族的人，是海蒙的兒子和俄紐斯的後裔。恰好在赫剌克勒斯的子孫進攻伯羅奔尼撒的時候，俄克緒羅斯因為犯了殺人罪，被迫離開埃托利亞的故土，逃到伯羅奔尼撒的厄利斯地方。現在一年已過，他正在騎著小驢子回歸故鄉，路上遇到赫剌克勒斯的子孫們。俄克緒羅斯隻有一隻眼睛，別的一隻眼睛則在兒童時候為箭射瞎，他的小驢子給他代步，人獸合計共有三隻眼睛。赫剌克勒斯的子孫們發現這奇特的神諭已經應驗，因推選俄克緒羅斯為他們的領袖。這樣，命運女神所安排的條件都已得到滿足。他們以新的生力軍和一隻新的艦隊攻擊敵人，殺死伯羅奔尼撤的軍事領袖提薩墨諾斯。

　　赫剌克勒斯的子孫瓜分伯羅奔尼撒這樣一來，赫刺克勒斯的子孫就完全征服了伯羅奔尼撒，這時他們建立三個神壇獻給他們的父係祖先宙斯，並舉行獻祭。

　　然後他們開始拈鬮瓜分城池。首先要分的一個城池是阿耳戈斯，其次是拉刻代蒙，最後是墨塞涅。他們同意將鬮投進一個裝滿清水的罐子，並且由每人將自己的名字寫在鬮上。忒墨諾斯和阿裏斯托得摩斯的雙生子歐律斯忒涅斯和普洛克勒斯將兩個有標記的石子投入水中，但狡猾的克瑞斯豐忒斯因渴望得到墨塞涅，卻投下一塊土，即時溶解在水裏。現在他們決定誰的石子最先拈出就得到阿耳戈斯，結果拈出寫著忒墨諾斯名字的石子。

　　其次拈拉刻代蒙，拈出的是阿裏斯托得摩斯的雙生兒子的名字。

　　剩下的第三個城就用不著拈了，所以克瑞斯豐忒斯得到墨塞涅。

　　於是他們和他們的從人們都各走向三個神壇對神祇獻祭，神祇分別給他們奇異的兆示。每一起人都在他們的神壇上麵發現一種動物，而三種動物又各不相同。拈鬮得到阿耳戈斯的人發現一隻蟾蜍；得到拉刻代蒙的人發現一條蛇；得到墨塞涅的人所發現的則是一隻狐狸。他們沉思著這些兆示，並請當地的一個預言家為他們解釋。“得到蟾蜍的人，”他說，“最好留在城中住宅裏，因為蟾蜍容易受傷，它的外出得不到保護。在他們的神壇上盤著毒蛇的那些人將是最大的侵略家，不必畏懼越過自己的疆界。看見狐狸的人最好是攻或守都盡力避免，他們要臨機應變才可以得到安全。”

　　這三種動物後來都成為阿耳戈斯人，斯巴達人，墨塞涅人的盾牌上的標記。赫刺克勒斯的子孫們又想到獨眼的俄克緒羅斯，送給他厄利斯王國，作為對於他的援助的報答。在伯羅奔尼撤全境，隻有阿耳卡狄亞的山地是唯一沒有被赫剌克勒斯的子孫們征服的地方。斯巴達是建立在半島上的三個王國中唯一支持得較久的一個王國。在阿耳戈斯，忒墨諾斯將他所摯愛的女兒許耳涅托嫁給赫刺克勒斯的一個再重孫子得伊福涅斯，一切要政都和女婿商決而行。最後謠傳說他要將他的王位傳給許耳涅托夫婦。這使他的兒子們很傷心，因此他們陰謀反抗他，並將他殺死。阿耳戈斯人固然仍奉國王的長子為王，但他們因愛護平等和自由超於一切，所以他們限製國王的權力，使他和他的子孫們隻不過保留著國王的虛名而已。