包法利夫人

第五章

　　星期四到了。她起床後，悄悄穿好衣服，免得吵醒夏爾，怕他勸她不要這麽早起來。

　　然後她在房裏走來走去，站在窗前，望著廣場。曙光在菜場的柱子之間流通，藥房的窗板還沒有打開，在朦朧的曉色中，隱約可以看出招牌上的大寫字母。

　　等到座鍾的針指到七點一刻，她就到金獅旅店去，阿特米斯打著嗬欠來給她開門。女傭人為夫人把埋在灰燼裏的木炭剔出來。艾瑪一個人待在廚房裏。她不時走出去看看。伊韋爾在不慌不忙地套車，一麵聽勒方蘇瓦大娘吩咐。老板娘戴著棉布睡帽，把頭從賣票的小窗口伸了出來，不厭其煩地交代解釋，要是別人早聽得不耐煩了。艾瑪的靴後跟在院子的石板地上走得咯咯響。伊韋爾喝了羹湯，披上粗毛大衣，點起煙鬥，拿起馬鞭，悠閑地坐到馬車夫的位子上。

　　燕子號開車時跑小步，前四分之三古裏，總是走走停停，好讓旅客上車；有些旅客站在大路邊上，自家院子的柵欄門前，等候車來。有時旅客頭一天訂了座，反而要車等人；有人甚至還在床上睡大覺。伊韋爾又叫又喊又罵，還不得不離開車座，去打鼓似地敲門。冷風吹進了車窗的裂縫。然而，四條長凳漸漸都坐滿了人，馬車也滾滾前進了，一行蘋果樹，一棵一棵地往後倒退；大路兩邊有兩條長溝，裏麵都是黃泥漿水，遠遠望去，路離天邊越近，就越窄了。

　　艾瑪在大路上來來去去，把路都走熟了；她知道走過了牧場，有一根標杆，然後是一棵榆樹，一個倉庫，或者是一個養路工人的工棚；有時，她甚至閉上眼睛，期望開眼時能看到意外的東西。但是眼睛一睜開，她總是清清楚楚地知道還有多少路要走。

　　最後，馬車離磚砌的房屋越來越近了，車輪也在土路上響了起—來，燕子號穿過了路兩邊的花園，看得見柵欄圍著的雕像。搭著葡萄架的土台，剪齊了的紫杉，還有秋千。然後，再一眨眼，城市就在望了。

　　城市由高而低，好像一個圓形劇場，籠罩在朦朧的霧色中，過了橋後，城區越來越大，也越來越亂。再過去又是單調起伏的曠野，越遠越高，最後和遙遠的灰色天邊，模模糊糊地連成一片了。這樣從高處望過去，整個景色好像一幅動也不動的圖畫；拋錨停泊的航船成堆地擠在一個角落裏；河道彎彎曲曲，流過青翠的小山腳下，橢圓形的小島似乎是些在水麵上定居的黑色大魚。工廠的煙囪噴出一大團、一大團褐色的濃煙，正如沒有根的羽毛，隨風飄散。聽得見煉鐵廠的轟隆聲，還有直立在霧中的教堂鍾樓發出的叮當聲。馬路兩旁的樹木脫了葉子，夾雜在房屋叢中，看起來像紫色的荊棘，屋頂上的雨水還沒有幹，隨著房屋的高低起伏，反射出參差不齊找亮光。有時，一陣強風吹來，把浮雲吹到聖，卡特琳嶺的懸崖峭壁之前，仿佛空氣凝成了波浪，一聲不響地觸上了暗礁，立刻泡沫四濺。煙消雲散了。

　　對她說來，人成了堆的地方，會放射出令人頭暈目眩的生活氣息，充滿她的心頭，仿佛住在這裏的十二萬人，心一跳動，就會使她感到熱情洋溢的熱氣。她的愛情也隨著空間而擴大了，把一片熱熱鬧鬧、模模糊糊、越來越高的喧嘩聲也吸收進去。然後，她又把這一片熱鬧倒了出來，倒在廣場上，林蔭道上，街頭巷尾，而這座諾曼底的古城，呈現在她眼前，好像成了無邊無際的京都，仿佛她正在走進巴比倫古國似的。她把雙手靠著車窗，吸著窗外的微風；三匹馬快步跑，跑得泥漿裏的石頭嘎吱響，馬車左右搖晃，伊韋爾老遠就叫路上的小貨車讓路，在吉約姆森林別墅過了夜的闊老板，坐著家庭自備的小馬車，安安逸逸地跑下坡去。

　　班車在柵欄前停住了；艾瑪解開了木底皮鞋的扣子，換了手套，披好肩巾，不等燕子號往前再走二十步，就下了車。

　　這時，全城才算醒了，有些夥計戴著希臘小帽，在擦鋪麵的櫥窗，有些婦女腰間挎著籃子，隔一會兒就在街角吆喝一聲。艾瑪眼朝下，挨著牆走，高興得在黑麵紗下微笑。

　　她怕人看見，平時不走最近的路，她鑽進陰暗的小街小巷，滿身是汗，走向國民街街口，走到噴水池邊。這是劇院林立，布滿了咖啡館，妓女出沒的地區。她常碰到拉著布景的大車，晃晃蕩蕩地走過。有些係著圍裙的夥計，把沙子撒在綠色小樹叢之間的石板路上。聞得到苦艾酒、雪茄煙和牡蠣的氣味。

　　她轉過一條街，一眼就認出了那個鬈發露在帽子下麵的人是他。萊昂還在人行道上走。她跟住他一直走到旅館；他上了樓，打開房門，走了進去……多麽熱烈的擁抱：

　　接吻之後，千言萬語湧出嘴來。他們傾吐了一星期的相思掛念，等信的焦急不安；但是現在，一切都成了過去，他們麵對麵，你看我，我看你，心醉神迷地笑著，親親熱熱地喊著。

　　床是一張桃花心木的船形大床。紅綢帳子從天花板上掛了下來，快到床頭方才束緊，張開了一個喇叭口罩著枕頭板——紫紅色襯托著她棕色的頭發和雪白的皮膚，她不好意思，兩條裸露的胳膊靠攏，兩隻手遮住臉。世上沒有比這更美的了。

　　房間溫暖如春，有隔音的地毯，裝飾顯得輕佻，光線非常柔和，似乎是情人幽會的好地方。壁爐欄杆上的箭頭，圓銅花飾和大銅球，隻要陽光一照進來，都會閃閃發亮。壁爐上兩個燭台之間，放著兩個玫瑰色的大螺殼，俯身耳一聽，還可以聽到海浪的澎湃聲。

　　他們多麽愛這個尋歡作樂的溫室，雖然它的光輝有點褪色了！他們總發現家具原封不動地擺在老地方，有時，她上個星期四忘記帶走的頭發夾子，也會放在座鍾腳下。他們在壁爐旁，在一張鑲嵌著貝殼的獨腳紅木小圓桌上吃午餐。艾瑪把肉切好，一片一片放在他盤子裏，一麵賣弄風情；當香檳灑倒滿了輕巧的玻璃杯，泡沫溢了出來，濺在她的戒指上時，她就浪蕩地高聲大笑。他們完全沉醉在你歡我愛之中，竟把這裏當成了他們的安樂鄉，以為可以恩愛到死。做一對長生不老的情侶。他們說：這是“我們的房間，我們的地毯，我們的安樂椅”，她甚至把萊昂送她的花哨禮物叫做“艾瑪的拖鞋”。那是一雙粉紅色的緞子鞋，有天鵝絨毛鑲邊。當她坐在他的膝蓋上時，她的腿短了一點，懸在半空中，小巧玲瓏的拖鞋沒有後跟，就隻套在她赤腳的趾頭上。

　　他是頭一次嚐到女性的難以言傳的嬌媚之美。他從來沒有聽過這樣溫存體貼的語言，見過這種引人入勝的裝束，這種白鴿酣睡的嬌態。她的心靈深不可測，她的花邊裙子難以看透，都令人傾倒。再說，難道她不是一朵“傾城的名花”，一個有夫之婦：總而言之，一個名副其實的情婦麽！

　　由於她的脾氣變化無常，有時神秘，有時高興，有時喋喋不休，有時默默無語，有時生氣，有時隨和，無論怎樣，她都會引起他的無窮欲望，喚醒他的本能或者記憶。她就是所有小說中的情人，所有劇本中的女主角，所有詩集中泛指的“她”。他在她的肩頭看到了“土耳其入浴宮女”的琥珀色皮膚；她有封建城堡女主人的細長腰身；她也像西班牙名畫中“臉色蒼白的女人”，但是說來說去，她總是個天使！

　　他常常盯著她看，覺得自己的靈魂似乎出了竅，化為一層波浪，順著她頭腦的輪廓往下流，被吸進了她白淨的胸脯。有時他坐在地上，麵對著她，兩條胳膊放在她膝頭，仰起臉來，笑眯眯地端詳。她也彎下身子，仿佛心醉神迷得透不出氣來，悄悄對他說道：

　　“嗬！不要動！不要說話！瞧著我吧！你眼睛裏流出來的脈脈溫情，使我說不出的舒服！”

　　她叫他做“孩子”：“孩子，你愛我嗎？”。

　　她還沒有聽見他的回答，他的嘴唇已經捷足先登，封住了她的口。

　　座鍾上有一個愛神的小銅像，他撒嬌似地彎著兩條胳膊，舉起一個鍍金的花環。他們一看就笑，笑了好幾回，但等到他們要分別的時候，就笑也笑不出了。

　　他們一動不動，麵麵相覷，翻來覆去地說：

　　“下星期四再見……下星期四再見……”

　　突然一下，她用雙手摟住他的頭，迅速地吻了他的前額，喊了一聲再見：就衝下樓梯了。

　　她走到劇院街，去一家理發店整理鬢發。天黑了，店鋪裏都點起了煤氣燈。

　　她聽見劇院的鈴響，叫演員準備上演；她看見對麵走過一些臉色白皙的男子，一些服裝褪了色的女人，都從後台的旁門走了進去。

　　理發店的房子又低又小，倒很暖和，在油頭粉臉和假發中間，火爐燒得劈劈啪啪地響。烙鐵的氣味，梳頭的那一雙油手，不久就使她昏昏沉沉，披著梳頭罩衫朦朧睡了一會。小夥計給她理發時，老問她要不要化裝舞會的門票。

　　最後，她走了出來！她又走上大街小巷，來到紅十字旅館前上車；她把早上藏在長凳底下的木底皮鞋取了出來，穿在腳上，和等得不耐煩的旅客擠在一起。有些旅客到山坡下就下了車。車裏隻留下她一個人。

　　車一轉變，就看得見城裏的燈光越來越多，仿佛一片朦朧的閃爍星光，籠罩著參差不齊的房屋，艾瑪跪在軟墊子上，迷離的眼光失落在茫茫的夜色中。她嗚咽了，叫著萊昂的名字，說了幾句溫柔的情話，送了幾個飛吻，但都隨風消逝了。

　　山坡上有一個可憐的流浪漢，拄著一根木棍，在馬車之間走來走去。一堆破布披在他的肩頭，一頂頭通底落的狸皮帽，像脫了底的圓麵盆似的，遮住了他的臉，但是隻要他一脫帽，就看不見他的眼皮，隻呢兩個血紅的眼眶。臉上的肉鬆得像紅色的破布；膿液一直流到鼻子邊上，凝成了綠色的膿瘡，黑色的鼻孔呼吸起來也像抽筋似的。要對人說話，他總是仰起頭來傻笑；那時他淡藍色的眼珠，連續不斷地朝太陽穴方向轉動，一直轉得碰到瘡疤為止。

　　他上坡跟著馬車跑，口裏唱著一支小調：

　　天氣熱得小姑娘

　　做夢也在想情郎。接著就歌唱小鳥、太陽、樹蔭。

　　有時，他突然一下，光著頭出現在艾瑪背後。她嚇得叫起來，忙往後退。伊韋爾拿他開心，要他去聖，羅曼趕集時當眾出醜，或者笑著問他的相好怎麽樣了。往往馬車在走，車窗忽然夾住了他的帽子，他就用一隻胳膊抓住腳凳，讓車輪濺得他滿身是泥。他的叫聲開始微弱，像嬰兒哭，卻越來越尖了。叫聲拖得很長，夜裏聽來，仿佛是無名的痛苦發出模糊的哀鳴；在鈴鐺聲中，加上風吹樹動，空車轟響，叫聲顯得遙遠，使艾瑪心煩意亂。這些聲響沉入了她靈魂的深處，就像一陣旋風卷入了深淵，把她帶進了無邊無際的憂傷世界。不過伊韋爾發現馬車失去了平衡，就揮動長鞭，拚命打瞎子。鞭梢抽到他的爛瘡，他倒在泥漿裏，痛得號叫。

　　燕子號的乘客到底睡著了，有的張嘴，有的低頭，靠住旁邊人的肩膀，或是抓住皮帶，隨著馬車顛簸，搖來晃去；車燈也在外麵搖擺，照著轅馬的P股，又透過褐色布簾，把血紅色的影子撒在沉睡的旅客身上。艾瑪沉醉在淒涼中，直打寒噤，覺得腳越來越冷，好像進了地獄。

　　夏爾在家裏等她回來；碰到星期四，燕子號老是誤點。夫人總算到家了！她勉強親了一下小女兒。晚餐還沒做好，那沒關係！她也不怪廚娘。現在似乎一切都隨女傭人的便。

　　往往丈夫覺得她臉色蒼白，問她是不是不舒服。

　　“沒什麽，”艾瑪說。—

　　“不過，”他反問道，“你今天晚上怎麽不對頭呀？”

　　“哪裏？沒什麽！沒什麽！”

　　有些日子，她甚至一到家就上樓去臥室；朱斯坦在樓上，他不聲不響地轉來轉去，小心在意地服侍她，比起頭等的女傭人來，也是有過之而無不及的。他把火柴，燭台和一本書擺好，拿出她的睡衣，攤開她的被子。

　　“好了，”她說，“行了，你走吧！”

　　因為他還站在那裏，兩手垂下，兩眼睜開，仿佛給突如其來的如夢似幻的千絲萬縷纏住了似的。

　　第二天的日子真難熬，以後的日子越來越難以忍受，因為艾瑪迫不及待地要重溫她的幸福——她的貪戀，加上如漆似膠的回憶，就像幹柴烈火一樣燃燒起來。等到了第七天，一見萊昂，自然變成熱情奔放的擁抱了。他的熱情卻掩蓋在無限的驚異之下，不盡的感激之中。艾瑪全神貫注，卻又有分寸地享受這種愛情，她利用溫存體貼的千姿百態，想把感情維持得天長地久，但想到有朝一日，愛情會煙消雲散，就難免不寒而栗了。

　　她往往脈脈含情，用憂鬱的聲音對他說：

　　“唉！你呀！你會離開我的……你總要結婚的……你和別的男人一樣。”

　　他問道：“哪些男人？”

　　“哪個男人不是這樣？”她答道。

　　然後，她又故作傷感地把他推開，加一句：

　　“你們都沒有良心！”

　　一天，他們有點哲學意味地談到人世希望的破滅，她要試試他是不是妒忌，或者也許是為了需要傾吐衷情，她隨便對他談起，在他之前，她還愛過一個男人。自然不象愛你這樣：她連忙說，並且用她女兒的頭做保證：沒有發生什麽關係。

　　年輕人信以為真，但還是不免要問問：“他”是幹什麽的？

　　“我的朋友，他是一個船長。”

　　這就可以避免他再追問下去，同時也抬高了自己的身價，因為一個經風曆險、受人敬仰的船長居然拜倒在她裙下，這不說明了她多麽有魅力嗎？

　　於是實習生自慚形穢了。他也羨慕肩章，勳章，頭銜。她當然喜歡這一套：看她花起錢來大手大腳，不就一目了然了嗎？

　　其實，艾瑪還有一大堆心有餘而力不足的想法沒有說出口來，比如說，她來盧昂，想坐一輛自備的藍色的馬車，駕一匹英吉利駿馬，還要有一個穿翻口長筒靴的馬夫。是朱斯坦引起她這個想法的，他要求做她的侍仆；沒有自備馬車雖然不會減少她每次去幽會的樂趣，但卻肯定會增加她回家的痛苦。

　　他們時常在一起談到巴黎，她最後總是自怨自艾地說：

　　“啊！要是我們住在那裏，該多麽好！”

　　“啊！要是我們住在那裏，該多麽好！”

　　“難道我們現在不幸福嗎？”年輕人溫情脈脈地反問她，一麵用手摸她的鬢發。

　　“對，我們幸福，”她說，我都幸福得要發瘋了。吻吻我吧！

　　她對丈夫從來不像現在這樣好，她為他做“阿月渾子”奶酪，晚餐後給他彈華爾茲舞曲。他覺得自己是世上運氣最好的人，艾瑪也過得無憂無慮，但是一天晚上，突然間，他問道：

　　“是不是朗珀蕾小姐給你上鋼琴課？”

　　“是的。”

　　“我下午碰到她，”夏爾接著說，“在列亞爾太太家。我對她說起你來，她卻說不認識你。”

　　這好像是雷轟頭頂。不過，她還是若無其事地答道：

　　“啊！恐怕是她忘了我的名字！”

　　“也許在盧昂，”醫生說，“不止一個朗珀蕾小姐教鋼琴吧？”

　　“這也可能。”

　　然後，她趕緊說：

　　“不過我有她的收據。等等！我找來給你看。”

　　於是她走到書桌前，搜遍了所有的抽屜，翻亂了所有的文件，結果還是昏頭脹腦，沒有找到，夏爾盡力勸她不必勞神，為這些無所謂的收據傷腦筋。

　　的確，到了下星期五，夏爾在不見陽光的衣帽間換皮靴的時候，在皮子和襪子之間摸到了一張紙條，拿出來一看，上麵寫著：

　　茲收到三個月學雜費六十五法朗整，此據。

　　費莉西，朗珀蕾

　　音樂教師

　　這鬼收條怎麽鑽到我靴子裏來了？

　　“那恐怕是，”她答道，“裝發票的舊紙盒裏掉出去的，盒子不是放在木板邊上嗎！”

　　從這時起，她的生活成了用謊話紡織起來的藝術品，她把她的愛情掩藏在麵紗的包裝之下。

　　說謊成了一種需要，一種嗜好，一種樂趣。到了這種地步，如果她說昨天上街她靠右走，你就得相信其實她是靠左走的。

　　一天早上，像平常一樣，她穿得相當單薄，動身到盧昂去了，不料忽然下起雪來；夏爾正有窗口看天氣，一眼看見布尼賢神甫坐著杜瓦施市長的馬車，要去盧昂。於是他跑下樓，拿了一條厚圍巾交給神甫，拜托他一到紅十字旅館，就轉交給他太太。神甫一到就問旅館老板娘：榮鎮的醫生夫人住哪間房子。老板娘說：她很少光顧。因此，到了晚上，神甫在燕子號班車上碰到包法利夫人時，就說起這件為難的事，但他並不覺得這有什麽要緊，因為他接著就談起一位在大教堂的傳道師來，說他口若懸河，闊太太都聽得不肯走。

　　沒有關係，他並沒有尋根問底，但誰知道別人會怎樣說呢。於是她想，以後還是每次在紅十字旅館下車更穩當，鎮上的正派人士下樓看見她，就不會起疑心了。

　　不料有一天，勒合先生碰到她挽著萊昂的胳膊，從布洛涅旅館裏走出來，她嚇壞了，以為他會張揚出去。其實，他哪裏會那樣傻！

　　不過，三天之後，他走進了她的房間，關上房門，說道：

　　“我等錢用。”

　　她說她拿不出錢來。於是勒合唉聲歎氣，說他幫過她多少忙。

　　的確，夏爾簽過字的兩張借據，直到目前，艾瑪隻付了一張，至少第二張呢，商人在她請求之下，答應換成兩張借條，但是借款的日期卻大大提前了。歎氣後，他從衣袋裏拿出一張沒有付款的帳單來，其中有窗簾、地毯、沙發套的料子、幾件衣服、還有梳妝打扮的各種用品，加起來總數大約有兩千法朗。

　　她低下頭，他卻接著說：

　　“你沒有現錢，但有‘房產’呀。”

　　於是他指出在巴恩鎮有一座舊房子，坐落在奧馬爾附近，沒有多少收益。房子原來是歸田莊的，但包法利老爹把小田莊賣了，勒合對這些了解得一清二楚，甚至知道占地多少公頃，鄰居姓甚名誰。

　　“我要是你呀，”他說，“賣掉房子還清債，還有多餘的錢好用呢。”

　　她怕不容易找到買主；他說也有可能找得到；她就問他怎樣才能賣掉。

　　“你不是有委托書嗎？”他答道。

　　這句話有如一陣清風，吹到她的臉上。

　　“把帳單留下吧，”艾瑪說。

　　“哎！你何必麻煩呢！”勒合答道。

　　下個星期他又來了，並且自我吹噓，說是大費周折之後，總算找到了一個什麽朗格瓦，他早就打那座房子的主意，但不知道打算出什麽價錢。

　　“價錢沒有關係！”她叫了起來。

　　正相反，他倒不急，說要等等，試試這個家夥。這筆買賣值得跑一趟，既然她不能去，他主動提出效勞。去和朗格瓦當麵打交道。

　　他一回來，就說買主願出四千法郎。

　　艾瑪一聽到這個消息，立刻心花怒放。

　　“憑良心說，”他又加了一句，“出價不低。”

　　她馬上拿到一半現款，當她要還清欠帳的時候，商人卻說：

　　“說老實話，看到你一下子花完這麽一大筆款子，我都覺得過意不去。”

　　於是她看著鈔票，想到這兩千法郎可以用來付多少風流帳嗬！

　　“那怎麽辦！那怎麽辦！”她結結巴巴地說。

　　“啊！”他裝出一個老實人的樣子，笑著說，“要是你願意的話，為什麽不記帳呢？難道我不會替你精打細算麽？”

　　他目不轉睛地盯著她，手裏拿著兩張長紙條，在手指中間轉來轉去。最後，他打開皮夾子，拿出四張期票放在桌上，每張票麵上是一千法郎。

　　“簽個字吧，”他說，“錢給你了。”

　　她生氣了，叫了起來。

　　“不過，如果我把餘額給你，”勒合先生滿不在乎地答道，“這不是幫你的忙嗎？”

　　於是他拿起筆來，在帳單底下寫道：“收到包法利夫人四千法郎整。”

　　“你有什麽不放心的呢？因為六個月後，你就可以拿到賣房子的欠款，而且我把最後一張期票的日期，寫成欠款付清之後。”

　　艾瑪算來算去，有點搞糊塗了，耳邊隻聽見丁當聲，仿佛金幣撐破了口袋，圍著她在地板上滾似的。最後，勒合對她解釋：他有一個朋友叫做萬薩，在盧昂開銀行，可以給這四張期票貼現，扣掉她實際的欠款之後，他會親自把餘額給她送來。

　　但是他送來的不是兩千法郎，而隻有一千八，因為他的朋友萬薩“理所當然”扣下了二百法郎，作為傭金和貼現費。

　　接著，他就順便要張收條。

　　“你知道……做買賣……有時候……唉！請寫日期，寫上日期。”

　　艾瑪眼前出現了夢想可能實現的前景。不過她還算小心，留下了一千金幣，等頭三張期到期時，用來付款；但是第四張不湊巧，偏偏在星期四送到家裏，夏爾莫名其妙，隻好耐心等妻子回來再問清楚。

　　雖然她沒有告訴他期票的事。但那是為了免得他為家事操心呀；她坐在他的膝蓋上，又是親他，又是哄他，說了一大堆即使賒帳也非買不可的東西。

　　“說到底，你也得承認，這樣一大堆東西，價錢不算太高呀！”

　　夏爾沒有法子想，隻好去找永遠少不了的勒合幫忙，勒合賭咒發誓，一定使大事化小、小事化了，隻要醫生給他另外簽兩張期票，一張是七百法郎，三個月內付款。為了有法子還債，夏爾給他母親寫了一封動情的家信。母親沒有回信，親自來了。艾瑪問夏爾有沒有擠出點油水：

　　“錢有，”他答道，“不過她要查帳。”

　　第二天天一亮，艾瑪就跑到勒合先生那裏去，求他另外做份假帳，不能超過一千法郎，因為她要是拿出四千法郎的帳單來，那就得承認她已經還了三分之二的帳，這不是要招供賣房子的事嗎？而這筆買賣是商人瞞著她家裏做成的嗬。

　　雖然每件東西都很便宜，包法利奶奶還是嫌開銷太大。

　　“你就不可以少買一條地毯嗎？為什麽沙發要換新套子呢？在我那個時候，一家隻有一張沙發，還是給老人坐的，——至少，在我母親家裏是這樣，她可是個正派人呢，告訴你吧。——世界上並不是個個人都有錢！再有錢也經不起流水似地亂花嗬！要是像你這樣貪舒服，我真要羞死了！而我上了年紀，本來要人照顧……你看！你看，這樣喜歡打扮，這樣擺闊！怎麽！兩法郎一尺的綢夾裏……印度紗隻要十個蘇，甚至八個蘇一尺，不是一樣管用麽！”

　　艾瑪仰臥在長沙發上，盡量壓住脾氣說：

　　“唉！奶奶，夠了！夠了……”

　　奶奶卻繼續教訓她，預言他們到頭來怕要進收容所。不過，這都怪包法利。幸而他答應收回委托書……

　　“怎麽？”

　　“啊！他起了誓的，”奶奶答道。

　　艾瑪打開窗子，把夏爾叫了來，可憐的男人隻得承認是母親逼他答應收回的。

　　艾瑪走了，馬上就轉回來，神氣十足地拿出一張厚紙來給奶奶。

　　“我謝謝你，”奶奶說。她就把委托書丟到火裏去。

　　艾瑪大笑起來。笑得刺耳，哄動，持久：她的神經病又發作了。

　　“啊！我的天呀！”夏爾喊了起來。“唉！媽！你也不對，一來就跟她吵……”

　　母親聳聳肩膀，硬說這是“裝瘋賣傻”。

　　但夏爾這一次可不聽話了，他為妻子辯護，氣得奶奶要走。第二天她就走了，走到門口，兒子還想留她，她卻答道：

　　“不必了！不必了！你要老婆不要老娘，這是人之常情，天下事都是這樣的，不過，這好不了，你等著瞧吧……好好保養身體……因為我不會像你說的那樣，再來跟她吵了。”

　　夏爾得罪了母親，也得罪了艾瑪，夫妻一麵對麵，妻子就盡情發泄她的怨恨，罵他背信棄義；他不得不再三懇求，她才答應再接受他的委托，並且由他陪著去吉約曼先生事務所，重新簽訂一份一模一樣的委托書。

　　“這很容易理解，”公證人說，“一個搞科學的人哪能為這些生活瑣事操心呢！”

　　夏爾聽了這曲意奉承的話，覺得鬆了一口氣，公證人仿佛能點石成金，給他的弱點披上了高尚使命的光輝外衣。

　　下一個星期四，在他們旅館的房間裏和萊昂在一起的時候，她是如何心花怒放嗬！她又笑又哭，又唱歌又跳舞，又要果汁又要香煙，他覺得她太過份了，但是風流可愛。

　　他不知道她的生命起了什麽變化，居然越來越拚命追求生活的享受。她變得容易發脾氣，貪吃好東西，越來越放蕩；她同他在街上走，頭抬得高高的，她說，不用怕人家說三道四。不過，有時她想到萬一碰到羅多夫呢，不由得顫抖起來；因為他們雖說一刀兩斷了，她似乎還不能完全甩開對他的依戀。

　　一天晚上，她沒有回榮鎮。夏爾急得不知如何是好，小貝爾特沒有媽媽不肯睡覺，嗚嗚咽咽，哭得胸脯時起時落。朱斯坦到大路上去碰碰運氣。

　　奧默先主也為此離開了藥房。

　　最後，到了十一點鍾，夏爾實在耐不住了，就駕起他的馬車，跳上車去，使勁抽打牲口，在早晨兩點鍾左右，到了紅十字旅館。人不在那裏。他想起實習生也許見到過她，但他住在哪裏呢？幸而夏爾記得他老板的地址，他跑去了。

　　天朦朦亮。他看出了一家門上有幾塊牌子；他去敲門。門沒有開，回答問話的人又說又罵，咒罵那些深更半夜吵得人睡不著的人。

　　實習生住的房子既沒有門鈴，也沒有門環，還沒有門房。夏爾舉起拳頭，重重地捶了幾下窗板。一個警察走過來了，於是他嚇得趕快走開。

　　“我真傻，”他自言自語，“當然是洛爾摩先生留她吃晚餐了。”

　　洛爾摩家已經不再住在盧昂，

　　“她恐怕是留下來照顧杜伯伊太太了吧。唉！杜伯伊太太已經死了兩個月了……那麽，她在哪裏呢？”

　　他忽然有了主意，他到一家咖啡館去查當地的《年監》，很快找到了朗珀蕾小姐的名字，她住在皮匠街七十四號。

　　他走進街口，就看見艾瑪從另外一頭走過來了；他與其說是擁抱她，不如說是撲在她身上，並且喊道“昨天誰留住你呐？”

　　“我不舒服。”

　　“哪裏不舒服……你住在哪裏……這是怎麽搞的……”

　　她用手摸摸額頭，答道：

　　“在朗珀蕾小姐家裏。”

　　“當然是她家！我正要去呢。”

　　“啊！不必去了，”艾瑪說。“她剛出去。不過，以後，你也不用再擔心了。要是我曉得回家晚一點。會把你急成這個樣於，你看，我就不方便在外邊走動了。”

　　這就算是打過招呼，以後她就可以毫無拘束地離開榮鎮了。因此，她就充分利用一切機會。隻要她起了念頭，想見萊昂，隨便找個借口，她就走了，但是，那天他不會在旅館等她，她就索件找到事務所去了。

　　頭幾回他們過得很快活，但是不久之後，他就不能再掩飾真相了，隻得老實告訴她！老板討厭有人無事打擾。

　　“算了！去他的吧，”她說。

　　於是他就溜之大吉。

　　她要他穿一身黑衣服，下巴上留一撮尖尖的胡子，後起來好像路易十三的畫像。她想看看他住的地方，發現房子太差勁了；說得他滿臉通紅，她卻毫不在乎，反倒勸他買些和她家裏一樣的窗簾。等到他說價錢太貴時，她就笑著說：

　　哈！哈！你舍不得你那幾塊小金幣啦：

　　她每回都要萊昂講清楚，自從上次幽會之後，他都做了些什麽事。她要他寫詩，要求他寫一首獻給她的“情詩”；他才寫到第二行，就押不了韻，隻好從紀念冊上抄一首十四行詩，敷衍了事。

　　這與其說是愛麵子，還不如說是要討她歡喜。她說什麽，他從來不爭辯；她喜歡什麽，他都全盤接受；仿佛她不是他的情婦，而他反倒成了她的情婦似的。她說起話來溫情脈脈，吻起他來。叫他銷魂失魄。她這套勾魂攝魄的本領是哪裏學來的？真是高深莫測，真假難分，差不多到了出神入化的地步！