資治通鑒全譯

四年（壬申、252）

　　四年（壬申，公元252年）

　　[1]春，正月，癸卯，以司馬師為大將軍。

　　[1]春季，正月，癸卯（初二），任命司馬師為大將軍。

　　[2]吳主立故太子和為南陽王，使居長沙；仲姬子奮為齊王，居武昌；王夫人子休為琅邪王，居虎林。

　　[2]吳王立前太子孫和為南陽王，讓他居住在長沙；立仲姬之子孫奮為齊王，居住在武昌；立王夫人之子孫休為琅邪王，居住在虎林。

　　[3]二月，立皇後張氏，大赦。後，故涼州刺史既之孫，東莞太守緝之女也。召緝拜光祿大夫。

　　[3]二月，魏國立張氏為皇後，實行大赦。皇後是前涼州刺史張既之孫，東莞太守張緝之女。詔令任張緝為光祿大夫。

　　[4]吳改元神鳳，大赦。

　　[4]吳國改年號為神鳳，實行大赦。

　　[5]吳潘後性剛戾，吳主疾病，後使人問孫弘以呂後稱製故事。左右下勝其虐，伺其昏睡，縊殺之，托言中惡，後事泄，坐死者六七人。

　　[5]吳國的潘皇後性情剛戾，吳王染病後，潘後派人向孫弘詢問西漢呂後行使皇帝權力之事。左右之人不堪忍受她的虐待，乘她昏睡之機，把她勒死，又宣稱她是暴病而死。後來事敗露，犯罪被殺的有六七人。

　　吳主病困，召諸葛惲孫弘、滕胤及將軍呂據、侍中孫峻入臥內，屬以後事。夏，四月，吳主殂。孫弘素與諸葛恪不平，懼為恪所治，秘不發喪，欲矯詔誅恪；孫峻以告悖恪請弘谘事，於坐中殺之。乃發喪，諡吳主曰大皇帝。太子亮即位。大赦，改元建興。閏月，以諸葛恪為太傅，滕胤為衛將軍，呂岱為大司馬。恪乃命罷視聽，息校官，原逋責，除關稅，崇恩澤，眾莫不悅。恪每出入，百姓延頸思見其狀。

　　吳王病情危重，召諸葛惲孫弘、滕胤以及將軍呂據、侍中孫峻等人入臥室內，囑托後事。夏季，四月，吳王去世。孫弘平素與諸葛恪不和，害怕被諸葛恪整治，於是封鎖消息先不發喪，想要假造詔令殺掉諸葛恪；孫峻把此事報告了諸葛悖諸葛恪請孫弘前來議事，就在座位中把他殺了。然後舉行喪禮，為吳王加諡號為大皇帝。太子孫亮即位。實行大赦，改年號為建興。閏月，任命諸葛恪為太傅，滕胤為衛將軍，呂岱為大司馬。諸葛恪下令罷免了充作朝廷耳目的各官，原宥拖欠的稅賦債務，免除關稅，廣施恩澤於百姓，眾人皆大歡喜。諸葛恪每次出入，百姓們都伸著脖頸想看看他的模樣。

　　恪不欲諸王處濱江兵馬之地，乃徙齊王奮於豫章，琅邪王休於丹陽。奮不肯徙，恪為箋以遺奮曰：“帝王之尊，與天同位，是以家天下，臣父兄；仇讎有善，不得不舉，親戚有惡，不得不誅，所以承天事物，先國後家，蓋聖人立製，百代不易之道也。昔漢初興，多王子弟，至於大強，輒為不軌，上則幾危社稷，下則骨肉相殘，其後懲戒以為大諱。自光武以來，諸王有製，惟得自娛於宮內，不得臨民，幹與政事，其與交通，皆有重禁，遂以全安，各保福祚，此則前世得失之驗也。大行皇帝覽古戒今，防牙遏萌，慮於千載，是以寢疾之日，分遣諸王各早就國，詔策勤渠，科禁嚴峻，其所戒敕，無所不至。誠欲上安宗廟，下全諸王，各早就國，承無凶國害家之悔也。大王宜上惟太伯順父之誌，中念河間獻王、東海王強恭順之節，下存前世驕恣荒亂之王以為警戒。而聞頃至武昌以來，多違詔敕，不拘製度，擅發諸將兵治護宮室。又左右常從有罪過者，當以表聞，公付有司；而擅私殺，事不明白。中書楊融，親受詔敕，所當恭肅，乃雲‘正自不聽禁，當如我何／聞此之日，小大驚怪，莫不寒心。裏語曰：‘明鑒所以照形，古事所以知今。’大王宜深以魯王為戒，改易其行，戰戰兢兢，盡禮朝廷，如此，則無求不得。若棄忘先帝法教，懷輕慢之心，臣下寧負大王，不敢負先帝遺詔；寧為大王所怨疾，豈敢忘尊主之威而令詔敕不行於藩臣邪！向使魯王早納忠直之言，懷驚懼之慮，則享祚無窮，豈有滅亡之禍哉！夫良藥苦口，唯病者能甘之；忠言逆耳，唯達者能受之。今者恪等，欲為大王除危殆於萌牙，廣福慶之基原，是以不自知言至，願蒙三思１王得箋，懼，遂移南昌。

　　諸葛恪不想讓各位王公居住在江邊兵馬要塞之地，於是讓齊王孫奮遷徙到豫章，讓琅邪王孫休遷徙到丹陽。但孫奮不肯遷徙，又多次觸犯國家法度，諸葛恪就給孫奮寫信說：“帝王的尊貴與上天同一地位，因此以天下為家，以父兄為臣；仇人有善行，不得不舉薦，親戚有惡跡，也不得不誅殺；就這樣順承天命治理萬物，以國為先，以家為後，這是聖人所立的製度，是百世不變的法則。當初漢代剛剛舉起之時，封了許多子弟為王。他們勢力強大後，就開始作亂圖謀不軌，上則幾乎危害國家，下則兄弟之間骨肉相殘，其後加以懲罰戒備，認為諸王勢力加強是國家之大忌。自光武帝以來，分封諸王有一定製度，隻允許他們在宮內自娛自樂，不得統治百姓和參與政事，與賓客交往，都有嚴格的禁令；這樣才得以保全安定，各自安享福祿，這就是前代得失的經驗教訓。先帝以古代的經驗教訓作為今日之借鑒，為防止作亂的萌芽，考慮到後世的長治久安，所以在臥病之日，就分散諸王，讓他們及早到達各自的封國，詔令懇切，禁令嚴峻，所告誡的各方麵，無所不至。這樣做的目的，實際上是要上使國家安定，下則保全諸王，讓他們及早回到封國，使百世後的子孫能繼承祖宗基業，不會出現危害國家和家族的悔恨之事。對待父輩，您應該常常想著周朝太伯順從其父的誌向；對待兄弟，您應該常常念及漢朝河間獻王和東海王恭順兄長的節操；對待自己，您應該把前世那些驕橫恣肆荒亂無恥之王記在心中以為警戒。但是我聽說您自到武昌以來，多次違背朝廷詔令，不受製度約束，擅自調兵遣將來管理保護您的宮室。另外您的左右親隨有犯罪之人，您應當上表稟告，並把他們交付有關官員秉公處理，但是您卻擅自私下殺死，而不把事情明確報告。中書楊融，親自接受詔令，您應當恭恭敬敬地聽他的意見，但您卻說：‘我就是不聽禁約，能把我怎麽樣／聽到您這個話，我們上上下下都十分震驚，沒一個不感到寒心的。俗語說：‘明鏡用來照形，知古為了知今。’您應該深刻地記住魯王的教訓，改變目前的言行，戰戰兢兢，小心謹慎，盡心地恭敬朝廷，這樣，您的要求都能得到滿足。如果背棄忘卻先帝的教導，對朝廷懷有輕視傲慢之心，那麽我寧肯辜負您，也不敢辜負先帝的遺詔；寧肯被您所怨恨仇視，又怎敢忘記尊奉主上的權威而讓詔令不能在藩臣中實行？以前如果魯王及早地聽納忠直之言，對朝廷懷著驚懼恭敬之心，就能無窮地享受福祿，怎會有滅亡的災禍？良藥苦口，隻有病人才會甘之若飴；忠言逆耳，隻有通達之人才能接受。如今我們這些人恭恭敬敬，想為您解除危險禍患於萌芽之中，擴展您富貴福祿的基礎，因此不知不覺地說得十分尖銳，希望您三思１齊王收到信後，非常懼怕，隨即就遷徙到南昌。

　　[6]初，吳大帝築東興堤以遏巢湖，其後入寇淮南，敗，以內船，遂廢不複治。冬，十月，太傅恪會眾於東興，更作大堤，左右結山，俠築兩城，各留千人，使將軍全端守西城，都尉留略守東城，引軍而還。

　　[6]當初，吳大帝孫權建築東興堤用以遏止巢湖之水外流，後來進攻淮南，戰敗，就把巢湖用來停泊船隻，於是廢棄大堤不再修築。冬季，十月，太傅諸葛恪會集眾人於東興，重新建築大堤，連結左右兩座山，山上建築了兩座城，各留千人把守，派將軍全端守西城，都尉留略守東城，然後率軍返回。

　　鎮東將軍諸葛誕言於大將軍師曰：“今因吳內侵，使文舒逼江陵，仲恭向武昌，以羈足之上流；然後簡精卒攻其兩城，比救至，可大獲也。”是時征南大將軍王昶、征東將軍胡遵、鎮南將軍丘儉等各獻征吳之計。朝廷以三征計異，詔問尚書傅嘏。嘏對曰：“議者欲泛舟徑濟，橫行江表；或欲四道並進，攻其城壘；或欲大佃疆埸，觀釁而動；誠皆取賊之常計也。然自治兵以來，出入三載，非掩襲之軍也。賊之為寇，幾六十年矣，君臣相保，吉凶共患，又喪其元帥，上下憂危，設令列船津要，堅城據險，橫行之計，其殆難捷。今邊壤之守，與賊相遠，賊設羅落，又特重密，間諜不行，耳目無聞。夫軍無耳目，校察未詳，而舉大眾以臨巨險，此為希幸徼功，先戰而後求勝，非全軍之長策也。唯有進軍大佃，最差完牢；可詔昶、遵等擇地居險，審所錯置，及令三方一時前守。奪其肥壤，使還土，一也；兵也民表，寇鈔不犯，二也；招懷近路，降附日至，三也；羅落遠設，間構不來，四也；賊退其守，羅落必淺，佃作易立，五也；坐食積穀，士不遠輸，六也；釁隙時聞，討襲速決，七也；凡此七者，軍事之急務也。不據則賊擅便資，據之則利歸於國，不可不察也。夫屯壘相逼，形勢已交，智勇得陳，巧拙得用，策之而知得失之計，角之而知有餘不足，虜之情偽，將焉所逃！夫以小敵大，則役煩力竭；以貧敵富，則斂重財匱。故曰：‘敵逸能勞之，飽能饑之’，此之謂也。”司馬師不從。

　　鎮東將軍諸葛誕對大將軍司馬師說：“如今趁著吳國深入內地侵略，可以派王昶逼取江陵，派丘儉攻向武昌，以羈絆住吳國上遊的兵力，然後挑選精銳兵力進攻其兩城，等到他們救兵趕到，我們已大獲全勝了。”當時征南大將軍王昶、征東將軍胡遵、征南將軍丘儉等人各自都獻了征伐吳國的計策。朝廷因三位將領計策不同，於是下詔征詢尚書傅嘏的意見。傅嘏回答說：“獻計者有人主張乘船直接渡江，橫行於江南；有人主張分四路同時進攻，攻占其城壘；也有人主張屯兵邊境，平時耕作土地，然後乘其內亂之機發動進攻；這的確都是攻取敵國的常用之計。但是自從我們訓練集結伐吳部隊以來，前後已有三年，敵人早已知曉，已經不是一支可以出其不意進行偷襲的軍隊了。吳國與我為敵，將近六十年了，這期間他們君臣團結，同甘苦共患難，最近又喪其統帥，君臣上下心存憂懼危難，加強戒備，假使他們下令在重要渡口排列戰船，加固城池占據險要，那麽我們橫行大江之上的計策，恐怕就難以奏效了。如今邊境的守軍，與敵軍相隔甚遠，敵軍設置的觀察聯絡哨所，又數量眾多戒守嚴密，我們的間諜不能進入，得不到任何消息。如果軍隊沒有耳目消息，偵察不夠詳密，卻冒然發重兵以麵臨巨大的危險，這就是懷著僥幸心理以邀取成功，企圖先戰而後求取勝利，這不是保全軍隊的良策。隻有屯兵邊境的計策最為完備牢靠；可以先命令王昶、胡遵選擇地方駐紮在形勢險要之地，審察他們的安排布置，命令三方麵同時進駐守地。第一，要奪取肥沃的土地，讓敵人退回到貧瘠的土地。第二，兵士到百姓中間，不許欺壓劫掠。第三，在附近區域實行招撫懷柔政策，使投降歸附之人每天來到。第四，從遠處開始設置偵察聯絡哨，使間諜不能過來。第五，敵兵退守之後，偵察聯絡哨必然不能深入，耕作土地也不容易開展。第六，軍隊就地食用積儲的糧食，不用分出兵力運輸。第七，敵軍內部矛盾混亂情況可以及時得到消息，能迅速作出征討突襲的決斷。以上七個方麵，是軍事行動的當務之急。不掌握這些，敵軍就會獨占便利的資財；掌握這些，利益就會歸於我國，所以不可以不明察。兩軍營壘相互逼近，兩軍的陣勢也已經相互明了，智慧勇敢得以施展，各種巧拙之計也得以運用，施展謀略能了解其得失，相互較量也能知道長短優劣，敵軍情況的真偽，將向哪裏藏匿？以小敵大，就會勞役頻繁國力衰竭；以貧敵富，就會加重稅斂財力匱乏。因此兵法說：‘敵人安逸能使之煩勞，敵人飽足能使之饑餓。’說的就是這個意思。”但是司馬師不采納這個意見。