資治通鑒全譯

嘉平元年（己巳、249）

　　嘉平元年（己巳，公元249年）

　　[1]春，正月，甲午，帝謁高平陵，大將軍爽與弟中領軍羲、武衛將軍訓、散騎常侍彥皆從。太傅懿以皇太後令，閉諸城門，勒兵據武庫，授兵出屯洛水浮橋；召司徒高柔假節行大將軍事，據爽營；太仆王觀行中領軍事，據羲營。因奏爽罪惡於帝曰：“臣昔從遼東還，先帝詔陛下、秦王及臣升禦床，把臣臂，深以後事為念。臣言‘太祖、高祖亦屬臣以後事，此自陛下所見，無所憂苦。萬一有不如意，臣當以死奉明詔。’今大將軍爽，背棄顧命，敗亂國典，內則僭擬，外則專權，破壞諸營，盡據禁兵，群官要職，皆置所親，殿中宿衛，易以私人，根據盤互，縱恣日甚。又以黃門張當為都監，伺察至尊，離間二宮，傷害骨肉，天下光洶洶，人懷危懼。陛下便為寄坐，豈得久安！此非先帝詔陛下及臣升禦床之本意也。臣雖朽邁，敢忘往言！太尉臣濟等皆以爽為有無君之心，兄弟不宜典兵宿衛，奏永寧宮，皇太後令敕臣如奏施行。臣輒敕主者及黃門令‘罷爽、羲、訓吏兵，以侯就第，不得逗留，以稽車駕；敢有稽留，便以軍法從事／臣輒力疾將兵屯洛水浮橋，伺察非常。”爽得懿奏事，不通；迫窘不知所為，留車駕宿伊水南，伐木為鹿角，發屯田兵數千人以為衛。

　　[1]春季，正月，甲午（初六），魏帝祭掃高平陵，大將軍曹爽和他的弟弟中領軍曹羲、武衛將軍曹訓、散騎常侍曹彥等都隨侍同行。太傅司馬懿以皇太後名義下令，關閉了各個城門，率兵占據了武庫，並派兵出城據守洛水浮橋；命令司徒高柔持節代理大將軍職事，占據曹爽營地；太仆王觀代理中領軍職事，占據曹羲營地。然後向魏帝稟奏曹爽的罪惡說：“我過去從遼東回來時，先帝詔令陛下、秦王和我到禦床跟前，拉著我的手臂，深為後事憂慮。我說道：‘太祖、高祖也曾把後事囑托給我，這是陛下您親眼見到的，沒有什麽可憂慮煩惱的。萬一發生什麽不如意的事，我當誓死執行您的詔令。’如今大將軍曹爽，背棄先帝的遺命，敗壞擾亂國家的製度；在朝內則超越本分自比君主，在外部則專橫拔扈獨攬大權；破壞各個軍營的編製，完全把持了禁衛部隊；各種重要官職，都安置他的親信擔任；皇宮的值宿衛士，也都換上了他自己的人；這些人相互勾結盤踞在一起，恣意妄為日甚一日。曹爽又派宦官黃門張當擔任都監，偵察陛下的情況，挑撥離間陛下和太後二宮的關係，傷害骨肉之情，天下動蕩不安，人人心懷畏懼。這種形勢下，陛下也隻是暫時寄居天子之位，豈能長治久安。這絕不是先帝詔令陛下和我到禦床前談話的本意。我雖老朽不堪，怎敢忘記以前說的話？太尉蔣濟等人也都認為曹爽有篡奪君位之心，他們兄弟不宜掌管部隊擔任皇家侍衛，我把這些意見上奏皇太後，皇太後命令我按照奏章所言施行。我已擅自作主告誡主管人及黃門令說：‘免去曹爽、曹羲、曹訓的官職兵權，以侯爵的身分退職歸家，不得逗留而延滯陛下車駕，如敢於延滯車駕，就以軍法處置。’我還擅自作主勉力支撐病體率兵駐紮在洛水浮橋，偵察非常情況。”曹爽得到司馬懿的奏章，沒有通報魏帝；但惶急窘迫不知所措，於是就把魏帝車駕留宿於伊水之南，伐木構築了防衛工事，並調遣了數千名屯田兵士為護衛。

　　懿使侍中高陽許允及尚書陳泰說爽，宜早自歸罪，又使爽所信殿中校尉尹大目謂爽，唯免官而已，以洛水為誓。泰，群之子也。

　　司馬懿派遣侍中、高陽人許允和尚書陳泰去勸說曹爽，告訴他應該盡早歸降認罪；又派曹爽所信任的殿中校尉尹大目去告訴曹爽，隻是免去他的官職而已，並指著洛水發了誓。陳泰是陳群之子。

　　初，爽以桓範鄉裏老宿，於九卿中特禮之，然不甚親也。及懿起兵，以太後令召範，欲使行中領軍。範欲應命，其子止之曰：“車駕在外，不如南出。”範乃出。至平昌城門，城門已閉。門候司蕃，故範舉吏也，範舉手中版示之，矯曰：“有詔召我，卿促開門１蕃欲求見詔書，範嗬之曰：“卿非我故吏邪，何以敢爾？乃開之。範出城，顧謂蕃曰：“太傅圖逆，卿從我去１蕃徙行不能及，遂避側。懿謂蔣濟曰：“智囊往矣１濟曰“範則智矣；然駑馬戀棧豆，爽必不能用也。”

　　當初，曹爽因桓範是他同鄉年長的故舊，所以在九卿之中對桓範特別加以禮遇，但關係不太親近。司馬懿起兵時，以太後的名義下令，想要讓桓範擔任中領軍之職。桓範打算接受任命，但他的兒子勸阻他說：“皇帝的車駕在外，您不如出南門去投奔。”於是桓範就離城出去。走到平昌城門時，城門已經關閉。守門將領司蕃是桓範過去提拔的官吏，桓範把手中的版牒向他一亮，謊稱說：“有詔書召我前往，請你快點開門。”司蕃想要親眼看看詔書，桓範大聲嗬斥說：“你難道不是我過去手下的官吏嗎？怎敢如此對我？”司蕃隻好打開城門。桓範出城以後，回過頭來對司蕃說：“太傅圖謀叛逆，你還是跟我走吧１司蕃步行追趕不及，隻好在道旁躲避。司馬懿得知後對蔣濟說：“曹爽的智囊去了１蔣濟說：“桓範是很有智謀的，但曹爽就象劣馬貪戀馬房的草料一樣，因顧戀他的家室而不能作長遠打算，所以必然不能采納桓範的計謀。”

　　範至，勸爽兄弟以天子詣許昌，發四方兵以自輔。爽疑未決，範謂羲曰：“此事昭然，卿用讀書何為邪！於今日卿等門戶，求貧賤複可得乎！且匹夫質一人，尚欲望活；卿與天子相隨，令於天下，誰敢不應也１俱不言。範又謂羲曰：“卿別營近在闕南，洛陽典農治在城外，呼召如意。今詣許昌，不過中宿，許昌別庫，足相被假；所憂當在穀食，而大司農印章在我身。”羲兄弟默然不從，自甲夜至五鼓，爽乃投刀於地曰：“我亦不失作富家翁１範哭曰：“曹子丹佳人，生汝兄弟，犢耳！何圖今日坐汝等族滅也１

　　桓範到了之後，勸說曹爽兄弟把天子挾持到許昌，然後調集四方兵力輔助自己。曹爽仍猶豫不決，桓範就對曹羲說：“這件事明擺著隻能如此辦理，真不知你讀書是幹什麽用的！在今天的形勢下，象你們這樣門第的人想要求得貧賤平安的日子還可能嗎？而且普通百姓有一人被劫作人質，人們尚且希望他能存活，何況你們與天子在一起，挾天子以令天下，誰敢不從。”他們都默然不語。桓範又對曹爽說：“你的中領軍別營近在城南，洛陽典農的治所也在城外，你可隨意召喚調遣他們。如今到許昌去，不過兩天兩夜的路程，許昌的武器庫，也足以武裝軍隊，我們所憂慮的當是糧食問題，但大司農的印章在我身上，可以簽發征調。”然而曹羲兄弟卻默然不動，從初夜一直坐到五更。曹爽然後把刀扔在地上說：“即使投降，我仍然不失為富貴人家１桓範悲痛地哭泣道：“曹子丹這樣有才能的人，卻生下你們這群如豬如牛的兄弟！沒想到今日受你們的連累要滅族了。”

　　爽乃通懿奏事，白帝下詔免己官，奉帝還宮。爽兄弟歸家，懿發洛陽吏卒圍守之；四角作高樓，令人在樓上察視爽兄弟舉動。爽挾彈到後園中，樓上便唱言：“故大將軍東南行１爽愁悶不知為計。

　　於是曹爽向魏帝通報了司馬懿上奏的事，告訴魏帝下詔書免除自己的官職，並侍奉魏帝回宮。曹爽兄弟回家以後，司馬懿派洛陽的兵士包圍了曹府並日夜看守；府宅的四角搭起了高樓，派人在樓上監視曹爽兄弟的舉動。曹爽若是挾著彈弓到後園去，樓上的人就高聲叫喊：“故大將軍向東南去了。”弄得曹爽愁悶不已，不知如何是好。

　　戊戍，有司奏“黃門張當私以所擇才人與爽，疑有奸。”收當付廷尉考實，辭雲：“爽與尚書何晏、鄧、丁謐、司隸校尉畢軌、荊州刺史李勝等陰謀反逆，須三月中發。”於是收爽、羲、訓、晏、、謐、軌、勝並桓範皆下獄，劾以大逆不道，與張當俱夷三族。

　　戊戌（初十），有關部門奏告“黃門張當私自把選擇的才人送給曹爽，懷疑他們之間隱有奸謀。”於是逮捕了張當，交廷尉訊問查實。張當交待說：“曹爽與尚書何晏、鄧、丁謐，司隸校尉畢軌，荊州刺史李勝等人陰謀反叛，等到三月中旬起事”。於是把曹爽、曹羲、曹訓、何晏、鄧、丁謐、畢軌、李勝以及桓範等人都逮捕入獄，以在逆不道罪劾奏朝廷，並與張當一起都被誅滅三族。

　　初，爽之出也，司馬魯芝留在府，聞有變，將營騎斫津門出赴爽。及爽解印緩，將出，主簿楊綜止之曰：“公挾主握權，舍此以至東市乎？”有司奏收芝、綜治罪，太傅懿曰：“彼各為其主也，宥之。”頃之，以芝為禦史中丞，綜為尚書郎。

　　當初，曹爽出城之時，司馬魯芝留在府中，後聽說發生變亂，就率領軍營騎兵砍開津門，出城投奔曹爽。等到曹爽將要出門交出官印之時，主簿楊綜勸止他說：“您挾天子握重權，交出官印是想要被誅殺於東市嗎？”有關部門奏告要逮捕魯芝、楊綜治罪，太傅司馬懿說：“他們也是各為其主，寬恕他們吧。”不久，任命魯芝為禦史中丞，楊綜為尚書郎。

　　魯芝將出，呼參軍辛敞欲與俱去。敞，毗之子也，其姊憲英為太常羊耽妻，敞與之謀曰：“天子在外，太傅閉城門，人雲將不利國家，於事可得爾乎１憲英曰：“以吾度之，太傅此舉，不過以誅曹爽耳。”敞曰：“然則事就乎１憲英曰：“得無殆就！爽之才非太傅之偶也。”尚曰：“然則敞可以無出乎？”憲英曰：“安可以不出！職守，人之大義也。凡人在難，猶或恤之；為人執鞭而棄其事，不祥莫大焉。且為人任，為人死，親昵之職也，從眾而已。”敞遂出。事定之後，敞歎曰：“吾不謀於姊，幾不獲於義１

　　當初魯芝將要出城之時，呼喚參軍辛敞，想讓他與自己同去。辛敞是辛毗之子。辛敞的姐姐辛憲英是太常羊耽之妻。辛敞與姐姐商量說：“天子在外，太傅關閉了城門，人都說這將不利於國家，事情能這樣嗎？”憲英說：“以我看來，太傅的這個舉動，不過是想誅殺曹爽而已。”辛敞說：“那麽事情能成功嗎？”憲英說：“恐怕會接近成功吧！曹爽的才能是不能與太傅相比的。”辛敞說：“那麽我可以不必出城了？”憲英說：“怎麽可以不出去呢？忠於職守，是人之大義所在。一般人遇到危難，尚且需要救助，何況你的上司呢？這就好比為人執鞭駕車而突然撒手不管一樣，沒有比這更凶險的事了。再說為人承擔責任，為人去死，這是親信寵愛之人的職責，你隻要隨大流就可以了。”於是辛敞跟隨出城而去。事情平定之後。辛敞感歎地說：“如果我不是先同姐姐商量，幾乎背離了大義。”

　　先是，爽辟王沈及太山羊祜，沈勸祜應命。祜曰：“委質事人，複何容易１沈遂行。及爽敗，沈以故吏免，乃謂祜曰：“吾不忘卿前語。”祜曰：“此非始慮所及也１

　　先前，曹爽召聘王沈和太山人羊祜為官，王沈勸羊祜應召。羊祜說：“委身效命追隨主人，又豈是一件容易事１結果王沈一人去了。等到曹爽失敗，王沈因為是曹爽原來的行屬被免官，於是他對羊祜說：“我永遠不會忘記你從前說的話。”羊祜說：“這件事不是我當初所能想到的。”

　　爽從弟文叔妻夏侯令女，早寡而無子，其父文寧欲嫁之；令女刀截兩耳以自誓，居常依爽。爽誅，其家上書絕昏，強迎以歸，複將嫁之；令女竊入寢室，引刀自斷其鼻，其家驚惋，謂之曰：“人生世間，如輕塵棲弱草耳，何至自苦乃爾！且夫家夷滅已盡，守此欲誰為哉１令女曰：“吾聞仁者不以盛衰改節，義者不以存亡易心。曹氏前盛之時，尚欲保終，況今衰亡，何忍棄之！此禽獸之行，吾豈為乎１司馬懿聞而賢之，聽使乞子字養為曹氏後。

　　曹爽堂弟曹文叔之妻夏侯令女，早年守寡而無子，其父夏侯文寧想讓她改嫁，夏侯令女用刀割下兩耳以示誓死不嫁，平時居家度日常常依靠曹爽。曹爽被誅後，夏侯家上書斷絕婚約，並強行把夏侯令女接回家，將再次讓她改嫁；夏侯令女悄悄進入寢室，又用刀自己割斷了鼻子，其家人十分驚愕惋惜，對她說：“人生在世，就如同輕輕的塵土棲息在柔弱的草上而已，你何必這樣自討苦吃呢？而且你丈夫家人已被殺盡，你苦守著這個家到底是為了誰呀？”夏侯令女回答說：“我聽說過，仁人不會因盛衰而改變節操，義士也不會因存亡而改變心誌。曹家以前興盛之時，我尚且想終生守節，何況如今衰亡了，我怎麽忍心拋棄它？這是禽獸的行為，我豈能這樣做？”司馬懿聽說後，很稱讚她的賢備，於是就聽任她收養了兒子作為曹家的後代。

　　何晏等方用事，自以為一時才傑，人莫能及。晏嚐為名士品目曰：“‘唯深也故能通天下之誌’，夏侯泰初是也。‘唯幾也故能成天下之務’，司馬子元是也。‘唯宰也不疾而速，不行而至’，吾聞其語，未見其人。”蓋欲以神況諸己也。

　　何晏等人剛剛當政時，自以為是當時的傑出人才，沒有人能比得上。何晏曾經對名士加以品評說：“‘唯其深刻，所以能通天下之誌’，夏侯泰初就是如此。‘唯其細致入微，所以能成天下之事’，司馬子元就是如此。‘唯其神妙，所以不顯迅疾而速度極快，不行而已到達’，我隻聽說過這樣的話，但未見如此之人。”何晏是想以神來比擬自己。

　　選部郎劉陶，曄之子也，少有口辯，鄧之徒稱之以為伊、呂。陶嚐謂傅玄曰：“仲尼不聖。何以知之？智者於群愚，如弄一丸於掌中；而不能得天下，何以為聖１玄不複難，但語之曰：“天下之變無常也，今見卿窮。”及曹爽敗，陶退居裏舍，乃謝其言之過。

　　選部郎劉陶是劉曄之子，從小就有辯才，鄧等人稱頌他可比伊尹、呂尚。劉陶曾對傅玄說：“孔子不是聖人。何以知道呢？因為智者對付一群愚人，就如同在掌中玩弄一個彈丸；而孔子竟不能得天下而為天子，怎能稱作聖人？”傅玄不再與他辯論，隻對他說：“天下形勢變化無常，如今可以看到你將窮困不堪。”等到曹爽失敗，劉陶罷官退居家中，才承認自己言語的錯誤。

　　管輅之舅謂輅曰：“爾前何以知何、鄧之敗？”輅曰：“鄧之行步，筋不束骨，脈不製肉，起立傾倚，若無手足，此為鬼躁；何之視候則魂不守宅，血不華色，精爽煙浮，容若槁木，此為鬼幽；二者皆非遐福之象也。”

　　管輅的舅舅對管輅說：“你以前是如何知道何晏、鄧必敗的？”管輅說：“鄧在行路時，脈不能控製肌肉，站立起來歪歪斜斜，好象沒有手腳的樣子，這就叫鬼躁；何晏看上去的樣子就是魂不守舍，麵無血色，精神象飄浮的煙一樣綿軟不振，麵容則象枯槁的木頭，這就叫鬼幽；這二者都不是有久遠之福的征象。”

　　何晏性自喜，粉白不去手，行步顧影。尤好老、莊之書，與夏侯玄、荀粲及山陽王弼之徙，競為清談，祖尚虛無，謂《六經》為聖人糟粕。由是天下士大夫爭慕效之，遂成風流，不可複製焉。粲，之子也。

　　何晏生性風流自賞，搽臉的白粉從不離手，走路也顧影自憐。他尤其喜好老、莊之書，與夏侯玄、荀燦以及山陽人王弼等人清談玄理，崇尚虛無之論，說《六經》是聖人的糟粕。從此後天下的士大夫爭相羨慕而仿效他們，終於形成一時之風氣，不可遏製。荀燦是荀之子。

　　[2]丙午，大赦。

　　[2]丙午（十八日），實行大赦。

　　[3]丁未，以太傅懿為丞相，加九錫；懿固辭不受。

　　[3]丁未（十九日），任命太傅司馬懿為丞相，賜九錫；司馬懿堅決推辭不受。

　　[4]初，右將軍夏侯霸為曹爽所厚，以其父淵死於蜀，常切齒有報仇之誌，為討蜀護軍，屯於隴西，統屬征西。征西將軍夏侯玄，霸之從子，爽之外弟也。爽既誅，司馬懿召玄詣京師，以雍州刺史郭淮代之。霸素與淮不葉，以為禍必相及，大懼，遂奔漢。漢主謂曰：“卿父自遇害於行間耳，非我先人之手刃也。”遇之甚厚。薑維問於霸曰：“司馬懿既得彼政，當複有征伐之誌不？”霸曰：“彼方營立家門，未遑外事。有鍾士季者，其人雖少，若管朝政，吳、蜀之憂也。”士季乾，鍾繇之子尚書郎會也。

　　[4]當初，右將軍夏侯霸受到曹爽厚遇，因他父親夏侯淵死於蜀，所以常常咬牙切齒立誌報仇雪恨，擔任討蜀護軍，駐紮在隴西，屬於征西將軍所統率。征西將軍夏侯玄，是夏侯霸的侄子，曹爽的表弟。曹爽被誅以後，司馬懿召夏侯玄回京城，讓雍州刺史郭淮代替他的職位。夏侯霸平素與郭淮不和，認為此番必然禍害及身，十分害怕，所以就逃奔到蜀漢。漢後主對他說：“你的父親是自己在交戰之中陣亡的，不是我的先輩殺死的。”然後給予他十分豐厚的待遇。薑維問夏侯霸：“司馬懿既已把持魏國朝政，你看他會不會有征伐別國的企圖？”夏侯霸說：“他正在經營整理內部事務，還顧不上對外征伐。但有一個叫鍾士季的人，年紀雖輕，如果管理朝政，將是吳、蜀兩國的憂患。”鍾士季，就是鍾繇的兒子尚書郎鍾會。

　　[5]三月，吳左大司馬朱然卒。然長不盈七尺，氣候分明，內行修潔。終日欽欽，若在戰場，臨急膽定，過絕於人。雖世無事，每朝夕嚴鼓，兵在營者，鹹行裝就隊。以此玩敵，使不知所備，故出輒有功。然寢疾增篤，呈主遲晝為減膳，夜為不寐，中使醫藥口食之物，相望於道。然每遣使表疾病消息，吳主輒召見，口自問訊，入賜酒食，出賜布帛。及卒，吳主為之哀慟。

　　[5]三月，吳國左大司馬朱然去世。朱然高不滿七尺，但對是非的態度分明，很注重自我身心道德的修養。每天都恭謹盡職不敢懈怠，常常好象在戰場上一樣，遇到緊急情況，意定神閑，膽力過人。雖然沒有戰事，但每天早晚都要擂鼓，聽到鼓聲，軍營的士兵都立即整好行裝列隊集合。他用這個辦法麻痹敵人，使敵人放鬆戒備，所以每次出戰都會取得勝利。朱然臥病不起日益嚴重，吳王為此白天吃不下飯，晚上睡不著覺，並經常不斷地派宦官為朱然送醫送藥送食物。朱然每次派人報告疾病消息，吳王就立即召見，親自問訊，報信的人來時賜以酒食，走時賜以衣帛。朱然去世時，吳王極其悲痛。

　　[6]夏，四月，乙醜，改元。

　　[6]夏季，四月，乙醜（初八），魏國改年號為嘉平。

　　[7]曹爽之在伊南也，昌陵景侯蔣濟與之書，言太傅之旨，不過免官而已。爽誅，濟進封都鄉侯，上疏固辭，不許。濟病其言之失，遂發病，丙子，卒。

　　[7]曹爽在伊水之南時，昌陵景侯蔣濟曾給他寫信，說太傅的意思，隻不過是想免去他的官職而已。曹爽被誅之後，晉封蔣濟為都鄉侯，他上疏堅決推辭，但未被批準。蔣濟恨自己失言於曹爽，憂鬱成疾，丙子（十九日），去世。

　　[8]秋，漢衛將軍薑維寇雍州，依山築二城，使牙門將句安、李歆等守之，聚羌胡質任，侵逼諸郡；征西將軍郭淮與雍州刺史陳泰禦之。泰曰：“城雖固，去蜀險遠，當須運糧；羌夷患維勞役，必未肯附。今圍而取之。可不血刃而拔其城；雖其有救，山道阻險，非行兵之地也。”淮乃使泰率討蜀護軍徐質、南安太守鄧艾進兵圍城，斷其運道及城外流水。安等挑戰，不許，將士困窘，分糧聚雪以引日月。維引兵救之，出自牛頭山，與泰相對。泰曰：“兵法貴在不戰而屈人。今絕牛頭，維無反道，則我之禽也。”敕諸軍各堅壘勿與戰，遣使白淮，使淮趣牛頭截其還路。淮從之，進軍洮水。維懼，遁走，安等孤絕，遂降。淮因西擊諸羌。

　　[8]秋季，蜀漢的衛將軍薑維進犯雍州，依傍山建築兩座城，派牙門將句安、李歆等人駐守，並聚集羌胡人為人質，進犯侵逼各個郡；征西將軍郭淮和雍州刺史陳泰進行抵禦。陳泰說：“城雖然堅固，但離蜀國路途遙遠而險阻，當會需要運送糧食；羌人怕薑維的勞役繁重，必然不肯依附他。如今圍攻奪取城，用不著廝殺流血就可以攻克；他們雖有救兵，但山道險阻不是行軍打仗之地。”於是郭淮派陳泰率領討蜀護軍徐質、南安太守鄧艾進兵包圍了城，切斷了運輸道路和城外流水。句安等人出城挑戰，陳泰卻按兵不動。城內將士困窘不堪，僅靠分配的糧食和聚集起來的雪水度日。薑維率兵前來救援，出了牛頭山就與陳泰的軍隊相遇。陳泰說：“用兵之道貴在不戰而使人屈服。如今扼守牛頭山，薑維沒有了退路，就會成為我們的籠中之鳥了。”於是命令諸軍各自堅守營壘，不與薑維交戰，並派人向郭淮報告，讓郭淮快速向牛頭山進軍，截斷薑維退路。郭淮采納這個意見，進軍洮水。薑維害怕了，迅速撤兵，句安等人孤立無援，終於投降。郭淮於是向西進擊各個羌人部族。

　　鄧艾曰：“賊去未遠，或能複還，宜分諸軍以備不虞。”於是留艾屯白水北。三日，維遣其將廖化自白水南向艾結營。艾謂諸將：“維今卒還，吾軍人少，法當來渡；而不作橋，此維使化持吾令不得還，維必自東襲取洮城。”洮城在水北，去艾屯六十裏，艾即夜潛軍徑到；維果來渡，而艾先至據城，得以不敗。漢軍遂還。

　　鄧艾說：“敵人撤離不遠，或許還會再來，應該把各部軍隊分開駐守，以備不測。”於是留下鄧艾的部隊，駐紮在白水北麵。過了三天，薑維派遣將領廖化在白水南岸麵向鄧艾的部隊結營紮寨。鄧艾對各個將領說：“薑維如今突然返回，而我軍人少，按照兵法他應渡河來戰；但是他們卻不築橋，這是薑維讓廖化牽製住我們，使我們不能返回，而薑維必定從東麵襲取洮城。”洮城在白水之北，離鄧艾駐地六十裏，鄧艾當天夜裏就秘密出兵直奔洮城；薑維果然渡河而來，但鄧艾先期到達占據了洮城，因此得以不敗。蜀軍於是返回。

　　[9]兗州刺史令狐愚，司空王淩之甥也，屯於平阿，甥舅並典重兵，專淮南之任。淩與愚陰謀，以帝暗弱，製於強臣，聞楚王彪有智勇，欲共立之，迎都許昌。九月，愚遣其將張式至白馬，與彪相聞。淩又遣舍人勞精詣洛陽，語其子廣，廣曰：“凡舉大事，應本人情。曹爽以驕奢失民，何平叔虛華不治，盯畢、桓、鄧雖並有宿望，皆專競於世。加變易朝典，政令數改，所存雖高而事不下接，民習於舊，眾莫之從，故雖勢傾四海，聲震天下，同日斬戮，名士減半，而百姓安之，莫之或哀，失民故也。今司馬懿情雖難量，事未有逆，而擢用賢能，廣樹勝己，修先朝之政令，副眾心之所求。爽之所以為惡者，彼莫不必改，夙夜匪懈，以恤民為先，父子兄弟，並握兵要，未易亡也。”淩不從。

　　[9]兗州刺史令狐愚，是司空王淩的外甥，駐紮在平阿，甥舅二人同時掌握重兵，單獨承當淮南地區的重任。王淩與令狐愚暗地裏策劃，認為魏帝昏庸懦弱，受製於強臣，又聽說楚王曹彪有智有勇，想要共同立他為帝，奉迎他到許昌建都。九月，令狐愚派他手下將領張式到白馬縣，與曹彪通了消息。王淩又派舍人勞精到洛陽，告訴他的兒子王廣。王廣說：“每當要幹一番大事業，應該以人情世態為本。曹爽因驕奢淫佚失去了百姓的信任，何晏虛浮而不能治國，丁謐、畢軌、桓範、鄧等人雖有較高的聲望，但都一心追逐名利。再加上變易國家的典章製度，多次更改政策法令，他們心裏想的雖然十分高遠但卻不切合實際民情，百姓習慣於舊製，沒有人順從他們。所以他們雖有傾動四海的勢力、威震天下的聲名，而一旦同日被殺之後，手下名士就散去大半，百姓們照舊安定，沒有誰為他們而悲哀，這都是失去民心的緣故。如今司馬懿的本心雖難以測量，事情也不可預料，但是他卻能提拔賢能，廣泛樹立超過自己的人才，遵循先朝的政策法令，符合眾人心裏的願望。造成曹爽惡名聲的那些事情，他都必定加以改正。終日兢兢業業，以安撫人民為先務，而且他們父子兄弟都掌握著兵權，是不容易被推翻的。”王淩聽不進他的話。

　　冬，十一月，令狐遇複遣張式詣楚王，未還，會遇病卒。

　　冬季，十一月，令狐愚又派張式去見楚王，還沒等他回來，令狐愚就病逝了。

　　[10]十二月，辛卯，即拜王淩為太尉。庚子，以司隸校尉孫禮為司空。

　　[10]十二月，辛卯（初九），在王淩治所任命他為太尉。庚子（十八日），任命司隸校尉孫禮為司空。

　　[11]光祿大夫徐邈卒。邈以清節著名。盧欽嚐著書稱邈曰：“徐公誌高行潔，才博氣猛，其施之也，高而不狷，潔而不介，博而守約，猛而能寬。聖人以清為難，而徐公之所易也１或問欽：“徐公當武帝之時，人以為通；自為涼州刺史，及還京師，人以為介，保也？”欽答曰：“往者毛孝先、崔季用事，貴清素之士，於時皆變易車服以求名高，而徐公不改其常，故人以為通。比來天下奢靡，轉相仿效，而徐公雅尚自若，不與俗同。故前日之通，乃今日之介也；是世人之無常而徐公之有常也。”欽，毓之子也。[11]光祿大夫徐邈去世。徐邈以清正有氣節著名於世。盧欽曾著書稱讚徐邈說：“徐公誌向高遠行為清白，才學廣博氣勢威猛，而其實行起來則是高遠而不拘謹，清白而不孤傲，廣博而能把握要領，威猛而能寬容。聖人認為清正難以做到，而徐公很容易就做到了。”有人問盧欽：“徐公在武帝時，人們認為他很通達；自從當了涼州刺史，又回到京師後，人們則認為他孤傲，這是為什麽？”盧欽回答說：“以前毛、崔琰當政，崇尚清高樸素，當時的人們都改變平常的裝束，因此人們認為通達。近來天下奢侈，人們都相互仿效，而徐公卻保持平素的風尚自得其樂，不與世俗相同。所以從前的通達，就成了今日的孤傲；這是因為世人變化無常而徐公始終如一。”盧欽是盧毓之子。