資治通鑒全譯

九年（戊辰、248）

　　九年（戊辰，公元248年）

　　[1]春，二月，中書令孫資，癸巳，中書監劉放，三月，甲午，司徒衛臻各遜位，以侯就第，位特進。

　　[1]春季，二月，中書令孫資，癸巳（三十日），中書監劉放，三月，甲午（初一），司徒衛臻各自退位，都賜以侯爵退居歸家，加封為特進。

　　[2]夏，四月，以司空高柔為司徒，光祿大夫徐邈為司空。邈歎曰：“三公論道之官，無其人則缺，豈可以老病忝之哉１遂固辭不受。

　　[2]夏季，四月，任命司空高柔為司徒，光祿大夫徐邈為司空。徐邈感歎地說：“三公是講論治國大道的官職，沒有合適的人選就應虛位以待，怎能讓老弱病殘之人辱沒這個職位呢？”於是就堅決推辭不接受司空之職。

　　[3]五月，漢費出屯漢中，自蔣琬及，雖身居於外，慶賞刑威，皆遙先諮斷，然後乃行。雅性謙素，當國功名，略與琬比。

　　[3]五月，蜀漢的費出都城屯兵於漢中。從蔣琬到費，雖然身居於外，但國家的慶典賞賜及刑罰等大事，都先要遠遠地向他們谘詢，做出決斷，然後才加以實行。費性情謙遜樸素，治理國政的功績名望，大致與蔣琬相當。

　　[4]秋，九月，以車騎將軍王淩為司空。

　　[4]秋季，九月，任命車騎將軍王為司空。

　　[5]涪陵夷反，漢車騎將軍鄧芝討平之。

　　[5]涪陵的夷人謀反，蜀漢車騎將軍鄧芝率兵討伐平定了叛亂。

　　[6]大將軍爽，驕奢無度，飲食衣服，擬於乘輿；尚方珍玩，充其家；又私取先帝才人以為伎樂。作窟室，綺疏四周，數與其黨何晏等縱酒其中。弟羲深以為憂，數涕泣諫止之，爽不聽。爽兄弟數俱出遊，司農沛國桓範謂曰：“總萬機，典禁兵，不宜並出，若有閉城門，誰複內入者？”爽曰：“誰敢爾邪１

　　[6]大將軍曹爽驕奢無度，飲食衣服，與皇帝相同，尚方署中的珍寶玩好，也充滿了他的家，他還私自留用明帝的宮中女官做歌舞樂妓。他掘開地麵建造地下宮室，在四周雕飾了華麗的花紋，並經常與他的黨羽何晏等人在裏麵飲酒作樂。他的弟弟曹羲深深地為此憂慮，多次哭泣著勸阻他別再這樣做，但曹爽不聽。曹爽兄弟幾個經常一起出去遊玩，司農、沛國人桓範對他說：“您總理萬機，掌管城內禁兵，弟兄們不宜同時出城，如果有人關閉城門，又有誰在城內接應呢？”曹爽說：“誰敢這樣做１

　　初，清河、平原爭界，八年不能決。冀州刺史孫禮請天府所藏烈祖封平原時圖以決之；爽信清河之訴，雲圖不可用，禮上疏自辨，辭頗剛切。爽大怒，劾禮怨望，結刑五歲。久而複為並州刺史，往見太傅懿，有忿色而無言。懿曰：“卿得並州少邪？恚理分界失分乎？”禮曰：“何明公言之乖也！禮雖不德，豈以官位往事為意邪！本謂明公齊蹤伊、呂，匡輔魏室，上報明帝之托，下建萬世之勳。今社稷將危，天下凶凶，此禮之所以不悅也１因涕泣橫流。懿曰：“且止，忍不可忍１

　　當初，清河、平原二君爭議地界，八年也不能決斷。冀州刺史孫禮請求觀看天府收藏的魏明帝受封為平原王時的地圖加以決斷；但曹爽相信清河郡的上訴，說地圖不可用，於是孫禮上疏自我申辯，言辭頗為強硬嚴厲。曹爽勃然大怒，彈劾孫禮對朝廷心懷不滿，叛罪五年。過了很久，又改任孫禮為並州刺史。孫禮去看望太傅司馬懿時，麵露忿然之色卻不說話。司馬懿說：“你是嫌得到並州地盤小呢？還是怨恨處理分界事務不正確呢？”孫禮說：“為什麽您說話這樣不合道理？我雖然沒有什麽德能，難道還把區區官位和過去的事情放在心上嗎？我本想說的是您應該追循伊尹、呂尚的足跡，匡正輔佐魏國朝政，上可以報答明帝的囑托，下可以建立萬世的功勳。而如今國家將要遭受危難，天下也動蕩不寧，這就是我所以不高興的原因１說完他已經悲痛萬分，淚流滿麵了。司馬懿勸慰他說：“你先不要悲痛，要學會忍受那些不能夠忍受的事情。”

　　冬，河南尹李勝出為荊州刺史，過辭太傅懿。懿令兩婢侍。持衣，衣落；指口言渴，婢進粥，懿不持杯而飲，粥皆流出沾胸。勝曰：“眾情謂明公舊風發動，何意尊體乃爾１懿使聲氣才屬，說：“年老枕疾，死在旦夕。君當屈並州，並州近胡，好為之備！恐不複相見，以子師、昭兄弟為托。”勝曰：“當還忝本州，非並州。”懿乃錯亂其辭曰：“君方到並州？”勝複曰：“當忝荊州。”懿曰：“年老意荒，不解君言。今還為本州，盛德壯烈，好建功勳１勝退，告爽曰：“司馬公屍居餘氣，形神已離，不足慮矣。”他日，又向爽等垂泣曰：“太傅病不可複濟，令人愴然１故爽等不複設備。

　　冬季，河南令尹李勝出任荊州刺史，到太傅司馬懿家去辭行。司馬懿讓兩個婢女侍奉著出來接見。讓他更衣，他卻把衣服掉在地上；指著嘴說口渴，婢女端來了粥，司馬懿拿不動碗，就由婢女端著喝，粥從嘴邊流出，沾滿了前胸。李勝說：“大家都說您的中風病舊病複發，沒想到您的身體竟這樣糟１司馬懿氣喘噓噓地說：“我年老體弱臥病不起，不久就要死了。你屈就並州刺史，並州靠近胡地，要很好地加強戒備。恐怕我們不能再見麵了，我把我的兒子司馬師和司馬昭兄弟托付給你。”李勝說：“我是回去愧居本家鄉的州官，不是並州。司馬懿裝聾作啞，故意聽錯他的話說：“你剛剛到過並州？”李勝又說：“是愧居荊州。”司馬懿說：“我年老耳聾思緒迷亂，沒聽明白你的話。如今你回到本家鄉的州，正好轟轟烈烈地大展德才建立功勳。”李勝告退後，稟告曹爽說：“司馬公隻是比死人多一口氣，形體與精神已經分離，離死不遠，不足以憂慮了。”過了幾天，他又流著淚向曹爽等人說：“太傅的病體不能再複元了，實在令人悲傷。”因此曹爽等人不再對司馬懿加以戒備。

　　何晏聞平原管輅明術衛數，請與相見。十二月，丙戍，輅往詣晏，晏與之論《易》。時鄧在坐，謂輅曰：“君自謂善《易》，而語初不及《易》中辭義，何也？”輅曰：“夫善《易》者不言《易》也。”晏含笑讚之曰：“可謂要言不煩也１因謂輅曰：“試為作一卦，知位當至三公不？”又問：“連夢見青蠅數十，來集鼻上，驅之不去，何也？”輅曰：“昔元、凱輔舜，周公佐周，皆以和惠謙恭，享有多福，此非卜筮所能明也。今君侯位尊勢重，而懷德者鮮，畏威者眾，殆非小心求福之道也。又，鼻者天中之山，‘高而不危，所以長守貴。’今青蠅臭惡，而集之，位峻者顛，輕豪者亡，不可不深思也！願君侯衰多益寡，非禮勿履，然後三公可至，青蠅可驅也。”曰：“此老生者見不生，常譚者見不譚。”輅還邑舍，具以語其舅；舅責輅言太切至。輅曰：“與死人語，何所畏邪１舅大怒，以輅為狂。

　　何宴聽說平原郡的管輅精通占卜之術，就請求與他相見。十二月，丙戌（二十八日），管輅去拜訪何晏，何晏和他討論《易經》。當時鄧也在坐，對管輅說：“您自己說善於研究《易經》，但談話時卻從不說到《易經》中辭義，這是為什麽？”管輅說：“善於《易經》的人是不說《易經》的。”何晏含笑稱讚他說：“這話可真是要言不煩哪１於是又對管輅說：“請為我試卜一卦，看我的地位能否達到三公？”又問道：“連日來我總夢見數十隻青蠅落在鼻子上，趕都趕不走，這是怎麽回事呢？”管輅說：“古代八元、八凱輔佐虞舜，周公輔佐成王，都因其溫和仁厚謙虛恭敬而多福多壽，這不是卜筮所能決定的。如今您地位尊貴權勢很大，但人們懷念您恩德的少，而畏懼您威勢的多，這恐怕不是小心求福之道。另外，鼻子是天中之山，《易經》說：‘居高位而不危傾，就可以長久地守住尊貴之位。’如今夢見青蠅這種汙穢的東西集聚在您的鼻子上，這就是說地位高者將要傾覆，輕佻奢侈者將要滅亡，您不能不深入地想一想了！希望您削減多的，補充不足，不合禮的事不要去幹，這樣三公的地位就可以達到，青蠅也可以被驅趕走了。”鄧說：“你這是老生常談。”管輅說：“但老生者卻見到不生，常談者卻見到不談。”管輅回到家中，把這些都告訴了他舅舅。其舅責怪管輅說話太直切露骨。管輅說：“和死人說話，還有什麽可畏懼的１其舅勃然大怒，認為管輅太狂傲。

　　[7]吳交趾、九真夷賊攻沒城邑，交部騷動。吳主以衡陽督軍都尉陸胤為交州刺史、安南校尉。胤入境，喻以恩信，降者五萬餘家，州境複清。

　　[7]吳國交趾、九真的夷人造反，攻陷了城鎮，整個交州地區也都騷動不安。吳王任命衡陽督軍都尉陸胤為交州刺史和安南校尉。陸胤進入交州境內，廣施恩惠和誠信，結果投降者有五萬餘家，交州境內又恢複了太平。

　　[8]太傅懿陰與其子中護軍師、散騎常侍昭謀誅曹爽。

　　[8]太傅司馬懿暗地裏和他的兒子中護軍司馬師、散騎常侍司馬昭密謀誅殺曹爽。