資治通鑒全譯

五年（甲子、244）

　　五年（甲子，公元244年）

　　[1]春，正月，吳主以上大將軍陸遜為丞相，其州牧、都護、領武昌事如故。

　　[1]春季，正月，吳王任命上大將軍陸遜擔任丞相，原擔任的州牧、都護、領武昌事等官職繼續兼任。

　　[2]征西將軍、都督雍、涼諸軍事夏侯玄，大將軍爽之姑子也。玄辟李勝為長史，勝及尚書鄧欲令爽立威名於天下，勸使伐蜀；太傅懿止之，不能得。三月，爽西至長安，發卒十餘萬人，與玄自駱口入漢中。

　　[2]征西將軍及都督雍、涼諸軍事夏侯玄，是大將軍曹爽姑母之子。夏侯玄征召李勝擔任長史，李勝與尚書鄧打算讓曹爽在天下樹立威名，勸他伐蜀。太傅司馬懿勸止他們，沒能止祝三月，曹爽西行至長安，發兵十餘萬人，與夏侯玄一起從駱口進入漢中。

　　漢中守兵不滿三萬，諸將皆恐，欲守城不出以待涪兵。王平曰：“漢中去涪垂千裏，賊若得關，便為深禍，今宜先遣劉護軍據興勢，平為後拒；若賊分向黃金，平帥千人下自臨之，比爾間涪軍亦至，此計之上也。”諸將皆疑，惟護軍劉敏與平意同，遂帥所領據興勢，多張旗幟，彌亙百餘裏。

　　漢中守軍不足三萬人，將領們都很恐慌，打算堅守城池不出兵迎戰，等待涪縣的救援。王平說：“漢中距離涪縣將近一千裏，敵人如果攻占了關城，便成為深災大禍，應該先派遣劉護軍占據興勢，我在後麵拒敵。如果敵人分兵向黃金攻擊，我率領一千人親自迎戰，周旋之間，涪縣援軍便會到達，這是上策。”將領們都持懷疑，隻有護軍劉敏與王平意見相同，便率所領部隊占據興勢，並漫山遍野插上戰旗，連綿一百餘裏。

　　閏月，漢主遣大將軍費督諸軍救漢中，將行，光祿大夫來敏詣別，求共圍棋；於時羽檄交至，人馬擐甲，嚴駕已訖，與敏對戲，色無厭倦。敏曰：“向聊觀試君耳；君信可人，必能辨賊者也。”

　　閏三月，漢後主派遣大將軍費統領各軍救赴漢中，將出發時，光祿大夫來敏來到費住所送別，請求一起下一局圍棋。此時，戰地文書交錯送到，士兵戰馬都已披掛鎧甲，出動命令已經下達，可是費與來敏對奕，仍麵無厭倦。來敏說：“我是故意考驗您的，您確實令人滿意，一定可以退敵。”

　　[3]夏，四月，丙辰朔，日有食之。

　　[3]夏季，四月，丙辰朔（初一），出現日食。

　　[4]大將軍爽兵距興勢不得進，關中及氐、羌轉輸不能供，牛馬騾驢多死，民夷號泣道路，涪軍及費兵繼至。參軍楊偉為爽陳形勢，宜急還，不然，將敗。鄧、李勝與偉爭於爽前。偉曰：“揚、勝將敗國家事，可斬也１爽不悅。

　　[4]大將軍曹爽率領部隊到達興勢後受到抵抗，不能前進。關中以及氐、羌部落轉運的軍糧供給不上，牛馬騾驢大量死亡，當地百姓在路邊哀號哭泣，涪縣大軍及費部隊相繼到達。參軍楊偉向曹爽分析形勢，認為應當緊急撤還，不然將大敗。鄧、李勝與楊偉在曹爽麵前爭執起來，楊偉說：“鄧、李勝將敗壞國家大事，應該斬首１曹爽大為不快。

　　太傅懿與夏侯玄書曰：“《春秋》責大德重。昔武皇帝再入漢中，幾至大敗，君所知也。今興勢至險，蜀已先據，若進不獲戰，退見邀絕，覆軍必矣，將何以任其責１玄懼，言於爽；五月，引軍還。費進據三嶺以截爽，爽爭險苦戰，僅乃得過，失亡甚眾，關中為之虛耗。

　　太傅司馬懿給夏侯玄去信說：“《春秋》大義，對大臣重臣要求嚴而施恩重。從前武皇帝第二次進入漢中，幾乎大敗，你是知道的。如今興勢地形十分險要，蜀軍已率先占據，如果進攻，敵人不應戰，退卻又被阻截，全軍必然覆滅，你將承擔什麽責任？”夏侯玄恐懼，對曹爽說了上麵的話。五月，率領大軍退還，費進軍占據三嶺阻截曹爽，曹爽爭險奪關進行苦戰，僅隻得以逃出，失散傷亡甚重，關中地區為這次行動白白耗費了大量人力、物力。

　　[5]秋，八月，秦王詢卒。

　　[5]秋季，八月，秦王曹詢去世。

　　[6]冬，十二月，安陽孝侯崔林卒。

　　[6]冬季，十二月，安陽孝侯崔林去世。

　　[7]是歲，漢大司馬琬以病固讓州職於大將軍，漢主乃以為益州刺史，以侍中董允守尚書令，為之副。

　　[7]這一年，蜀國大司馬蔣琬因病堅持將州職辭讓給大將軍費，漢後主遂任命費擔任益州刺史，侍中董允擔任尚書令，作為費的副手。

　　[8]時戰國多事，公務煩猥；為尚書令，識悟過人，每省讀文書，舉目暫視，已究其意旨，其速數倍於人，終亦不忘。常以朝晡聽事，其間接納賓客，飲食嬉戲，加之博弈，每盡人之歡，事亦不廢。及董允代，欲學之所行，旬日之中，事多愆滯。允乃歎曰：“人才力相遠若此，非吾之所及也１乃聽事終日而猶有不暇焉。

　　[8]當時蜀正值征戰多事之秋，公務繁雜細碎，費擔任尚書令，見識過人，每審閱公文，略望一眼，便已知道其中主要意思，速度超過常人幾倍，並且過目不忘。經常在早晨和傍晚聽取大家意見，處理公事，中間接待賓客，飲食娛樂，還要作博奕之戲，每次都能使人盡興快樂，公事也不荒廢。等到董允接替費，想要效法費行為，十天之中，很多事情都被耽誤。董允於是歎息說：“人的才力相差如此之大，不是我能趕得上的１於是整天聽取意見處理公務，還是沒有空閑。

　　六年（乙醜、245）

　　六年（乙醜，公元245年）

　　[1]春，正月，以票騎將軍趙儼為司空。

　　[1]春季，正月，任命票騎將軍趙儼擔任司空。

　　[2]吳太子和與魯王同宮，禮秩如一，群臣多以為言，吳主乃命分宮別僚；二子由是有隙。

　　[2]吳國太子孫和與魯王孫霸同住一宮，禮儀和俸祿完全一樣，群臣對此頗有議論。吳王於是命令兩人分宮居住，僚屬也加區別。由此，兄弟之間產生了感情上的裂痕。

　　衛將軍全琮遣其子寄事魯王，以書告丞相陸遜，遜報曰：“子弟苟有才，不憂不用，不宜私出以要榮利；若其不佳，終為取禍。且聞二宮勢敵，必有彼此，此古人之厚忌也。”寄果阿附魯王，輕為交構。遜書與琮曰：“卿不師日而宿留阿寄，終為足下家門致禍矣。”琮既不答遜言，更以致隙。

　　衛將軍全琮讓兒子全寄侍奉魯王，寫信告訴丞相陸遜，陸遜回答說：“你的兒子如果真有才幹，不必擔憂不被任用，不宜出任私門幕職，邀取榮華。如果才力不佳，最終也會招來災禍；況且聽說兩宮勢均力敵，必定各要黨羽，這是古人最避忌的。”全寄果然攀附魯王，輕率地與之結交。陸遜寫信給全琮說：你不學漢朝金日嚴格對待兒子，反而庇護阿寄，最終會為你的家門招來災禍。”全琮不僅不回答陸遜，反而與陸遜發生了裂痕。

　　魯王曲意交結當時名士。偏將軍朱績以膽力稱，王自至其廨，就之坐，欲與結好；績下地住立，辭而不當。績，然之子也。

　　魯王一心要結交當時知名人士。偏將軍朱績以有膽力著稱，魯王親自到他的官署，挨近他坐下，想要與他結好。朱績走下座位站在一旁，推辭不敢承當。朱績是朱然的兒子。

　　於是自侍禦、賓客，造為二端，仇黨疑貳，滋延大臣，舉國中分。吳主聞之，假以精學，禁斷賓客往來，督軍使者羊上疏曰：“聞明詔省奪二宮備衛，抑絕賓客，使四方禮敬不複得通，遠近悚然，大小失望。或謂二宮不遵典式；就如所嫌，猶且補察，密加斟酌，不使遠近得容異言。臣懼積疑成謗，久將宣流，而西北二隅，去國不遠，將謂二宮有不順之愆，不審陛下何以解之１

　　從那時起，從侍從到賓客，形成對立的兩派，仇視敵黨，猜忌貳心，逐漸蔓延到朝廷大臣，全國分為兩派，吳王聽說後，借口讓他倆專心學習，斷絕與賓客的往來。督軍使者羊上書說：“聽說陛下公開頒詔剝奪兩宮的衛隊，斷絕了賓客，使四方禮敬再不能表達，遠遠近近為之震驚，大大小小感到失望。有的說這是由於兩宮不遵守法典禮儀。即使確如所懷疑的那樣，也應多加補救，嚴密斟酌，不讓外人說三道四。我恐怕猜疑積多變成毀謗，時間一長，必將四處流傳，西方和北方，距離我國不遠，將說兩宮有不能調和的過錯，不知陛下將如何解釋？”

　　吳主長女魯班適左護軍全琮，少女小虎適驃騎將軍朱據。全公主與太子母王夫人有隙，吳主欲立王夫人為後，公主阻之；恐太子立怨己，心不自安，數譖毀太子。吳主寢疾，遣太子禱於長沙桓王廟，太子妃叔父張休居近廟，邀太子過所居。全公主使人覘視，因言“太子不在廟中，專就妃家計議，”又言“王夫見上寢疾，有喜色”，吳主由是發怒；夫人以憂死，太子寵益衰。

　　吳王的長女魯班嫁給左護軍全琮，小女小虎嫁給驃騎將軍朱據。全公主魯班與太子孫和的母親王夫人有隔閡，吳王想要立王夫人為皇後，公主加以阻止。後又恐怕太子即位後怨恨自己，心裏感到不安，便多次毀謗太子。吳王病重在床，派遣太子去長沙桓王孫策祭廟祈禱。太子妃的叔父張休在廟附近住家，邀請太子順便來家坐坐。全公主派人監視，因而報告說：“太子不在廟中，隻去了妃家商議事情”，又說，“王夫人看到陛下病重臥床，而有喜色”。吳王於是發怒，王夫人因憂慮而死，對太子的寵愛更為衰減。

　　魯王之黨楊竺、全寄、吳安、孫奇等共譖毀太子，吳主惑焉。陸遜上疏諫曰：“太子正統，宜有盤石之固，魯王藩臣，當使寵秩有差，彼此得所，上下獲安。”書三四上，辭情危切；又欲詣都，口陳嫡庶之義，吳主不悅。

　　魯王的黨羽楊竺、全寄、吳安、孫奇等一起誣陷毀謗太子，吳王感到迷惑。陸遜上書規勸說：“太子是正統，應該有堅如磐石的穩定地位，魯王是藩國之臣，對他寵愛俸祿應當有所差別，彼此各得其所，上下才能安定。”連續上書三四次，辭情激切，還要去京師，當麵陳述嫡庶的大義，吳王不快。

　　太常顧譚，遜之甥也，亦上疏曰：“臣聞有國有家者，必明嫡庶之端，異尊卑之禮，使高下有差，等級逾邈；如此，則骨肉之恩全，覬覦之望絕。昔賈誼陳治安之計，論諸侯之勢，以為勢重雖親，必有逆節之累，勢輕雖疏，必有保全之祚。故淮南親弟，不終饗國，失之於勢重也；吳芮疏臣，傳祚長沙，得之於勢輕也。昔漢文帝使慎夫人與皇後同席，袁盎退夫人之位，帝有怒色；及盎辨上下之義，陳人彘之戒，帝既悅懌，夫人亦悟。今臣所陳，非有所偏，誠欲以安太子而便魯王也。”由是魯王與譚有隙。

　　太常顧譚是陸遜的外甥，也上書說：“我聽說無論是國還是家，一定要明確嫡庶的區別，使尊卑之禮各不相同，高下有別，等級不可超越。隻有這樣，內肉的恩情才能保全，奪嫡的邪念才可斷絕。從前賈誼陳述治安之策，議論諸侯的形勢，認為勢力太重雖是親族也必有叛逆的危險，勢力輕微雖然疏遠，也必有保全的福分。所以淮南王雖是文帝的親弟弟，但沒能終身享受他的封邑俸養，是失之於勢力太重；吳芮是疏遠的臣僚，世代在長沙做官享福，是得益於勢力輕微。從前漢文帝讓慎夫人與皇後並坐，袁盎讓慎夫人座位後退，文帝麵有怒色；等到袁盎談論起上下尊卑大義，陳說戚夫人被砍成人彘的警戒，文帝已然麵有喜色，慎夫人也醒悟。今天我所陳述的，並不偏袒任何一方，實在是打處穩定太子並便利魯王。”由此，魯王與顧譚有了隔閡。

　　芍陂之役，譚弟承及張休皆有功；全琮子端、緒與之爭功，譖承、休於吳主，吳主徙譚、承、休於交州，又追賜休死。

　　芍陂之戰，顧譚的弟弟顧承和張休都立有功勞。全琮的兒子全端、全緒與他們爭功，向吳王誣謅顧承、張休，吳王貶顧承、張休到交州，又追賜張休自荊

　　太子太傅吾粲請使魯王出鎮夏口，出楊竺等不得令在京師，又數以消息語陸遜；魯王與楊竺共譖之，吳主怒，收粲下獄，誅。數遣中使責問陸遜，遜憤恚而卒。其子抗為建武校尉，代領遜眾，送葬東還，吳主以楊竺所白遜二十事問抗，抗事事條答，吳主意乃稍解。

　　太子太傅吾粲請求派魯王出鎮夏口，逐出楊竺等人，不要讓他們留在京師，又多次向陸遜通報消息。魯王與楊竺一起誣陷吾粲，吳王大怒，拘捕吾粲下獄處死，屢次派遣中使責問陸遜，陸遜憤懣而死。陸遜的兒子陸抗擔任建武校尉，代管陸遜的部隊，送葬東行回吳郡。吳王又拿楊竺指控陸遜的二十件事一一質問陸抗，陸抗一件一件地作出回答，吳王怒意才稍稍化解。

　　[3]夏，六月，都鄉穆侯趙儼卒。

　　[3]夏季，六月，都鄉穆侯趙儼去世。

　　[4]秋，七月，吳將軍馬茂謀殺吳主及大臣以應魏，事泄，並黨與皆伏誅。

　　[4]秋季，七月，吳國將軍馬茂圖謀殺害吳王及大臣以降魏，事情泄漏，馬茂和他的黨羽都被誅殺。

　　[5]八月，以太常高柔為司空。

　　[5]八月，任命太常高柔擔任司空。

　　[6]漢甘太後殂。

　　[6]蜀甘太後去世。

　　[7]吳主遣校尉陳勳將屯田及作士三萬人鑿句容中道，自小其至雲陽西城，通會市，作邸閣。

　　[7]吳王派遣校尉陳勳統率屯田部隊及工匠三萬人，開鑿句容山道，從小其直到雲陽西城，開通集市，以會商旅，並修建了存儲糧物的邸閣。

　　[8]冬，十一月，漢大司馬琬卒。

　　[8]冬季，十一月，蜀大司馬蔣琬去世。

　　[9]十二月，漢費至漢中，行圍守。

　　[9]十二月，蜀費抵達漢中，巡視戍邊軍隊。

　　[10]漢尚書令董允卒；以尚書呂為尚書令。

　　[10]蜀尚書令董允去世，任命尚書呂擔任尚書令。

　　董允秉心公亮，獻可替否，備盡忠益，漢主甚嚴憚之。宦人黃皓，便僻佞慧，漢主愛之。允上則正色規主，下則數責於皓；皓畏允，不敢為非，終允之世，皓位不過黃門丞。

　　董允心地正直無私，諍言進諫，竭盡忠心。漢王對他非常敬畏。宦官黃皓，關於花言巧語，逢迎獻媚，漢王對他十分寵愛。董允對上則嚴肅地規勸漢王，對下則多次指責黃皓。黃皓畏懼董允，不敢胡作非為，直到董允去世時，黃皓的官位不過黃門丞。

　　費以選曹郎汝南陳祗代允為侍中，祗矜厲有威容，多技藝，挾智數，故以為賢，越次而用之。祗與皓相表裏，皓始預政，累遷至中常侍，操弄威柄，終以覆國。自陳祗有寵，而漢主追怨董允日深，謂為自輕，由祗阿意迎合而皓浸潤構間故也。

　　費任命選曹郎汝南人陳祗接替董允擔任侍中，陳祗端莊威嚴，多才多藝，很有心計，所以費認為他是賢能，越級提拔任用。陳祗與黃皓內外勾結，黃皓才開始參予政事，多次升遷至中常侍，操弄權柄，終於斷送了蜀國。自從陳祗受到寵信，漢後主追怨董允日漸加深，認為董允輕視他，這是由於陳祗阿諛迎合及黃皓不斷離間的緣故。