資治通鑒全譯

邵陵厲公上正始元年（庚申、240）

　　魏邵陵厲公正始元年（庚申，公元240年）

　　[1]春，旱。

　　[1]春季，發生旱災。

　　[2]越蠻夷數叛漢，殺太守，是後太守不敢之郡，寄治安定縣，去郡八百餘裏。漢主以巴西張嶷為越太守，嶷招慰新附，誅討強猾，蠻夷畏服，郡界悉平，複還舊治。

　　[2]蜀國越郡蠻夷常有叛亂，殺死太守，以至後來的太守不敢到郡治中就職，而在安定縣寄住治事，距郡治八百餘裏。漢後主任命巴西人張嶷擔任越太守，張嶷招降安撫新歸附的夷人，征討誅殺強悍狡黠的夷人，各部落於是敬畏順服，郡內全部平定，郡府又遷回原址。

　　[3]冬，吳饑。

　　[3]冬季，吳國發生饑荒。

　　二年（辛酉、241）

　　二年（辛酉，公元241年）

　　[1]春，吳人將伐魏。零陵太守殷劄言於吳主曰：“今天棄曹氏，喪誅累見，虎爭之際而幼童蒞事。陛下身自禦戎，取亂侮亡，宜滌荊、揚之地，舉強羸之數，使強者執戟，羸者轉運。西命益州，軍於隴右，授諸葛瑾、朱然大眾，直指襄陽，陸遜、朱桓別征壽春，大駕入淮陽，曆青、徐。襄陽、壽春，困於受敵，長安以西，務禦蜀軍，許、洛之眾，勢必分離，掎角並進，民必內應。將帥對向，或失便宜，一軍敗績，則三軍離心；便當秣馬脂車，陵蹈城邑，乘勝逐北，以定華夏。若不悉軍動眾，循前輕舉，則不足大用，易於屢退，民疲威消，時往力竭，非上策也。”吳主不能用。

　　[1]春季，吳國將要討伐魏。零陵太守殷劄對吳王說：“如今上天廢棄曹氏，喪事凶殺不斷出現。當此猛虎爭鬥之際，而讓一個孩子臨政。陛下應當親自統率大軍，奪取亂國，征服衰世，盡出荊州、揚州的人力、物力，調查丁壯和老弱的人數，讓丁壯執戟上陣，老弱轉運物資；在西方讓蜀漢在隴右駐屯；命諸葛瑾、朱然率領大軍直指襄陽；陸遜、朱桓另外出征壽春；陛下禦駕進軍淮河以北，進攻青州、徐州。襄陽、壽春被我們圍困，長安以西要全力防禦蜀軍，許昌、洛陽的軍隊勢力要分散，我們多方牽製，同時進軍，民眾一定響應。到時將帥交戰，隻要有一處指揮失當，一軍戰敗，則三軍軍心渙散。我們正好備馬整車，攻陷城邑，乘勝追擊，平定華夏。如果我們不出動全部大軍，隻是象以前一樣出動少量部隊，則不足以完成大事，容易屢屢敗退，民眾疲遝，軍威消失，時間過去，力量耗竭。這不是上策。”吳王沒有接受。

　　夏，四月，吳全琮略淮南，決芍陂，諸葛恪攻六安，朱然圍樊，諸葛瑾攻中。征東將軍王淩、揚州刺史孫禮與全琮戰於芍陂，琮敗走。荊州刺史胡質以輕兵救樊，或曰：“賊盛，不可迫。”質曰：“樊城卑兵少，故當進軍為之外援，不然，危矣。”遂勒兵臨圍，城中乃安。

　　夏季，四月，吳國全琮進擊淮南，掘開芍陂堤岸，諸葛恪攻打六安，朱然圍困樊城，諸葛瑾攻打中。魏征東將軍王淩、揚州刺史孫禮與全琮在芍陂交戰，全琮敗逃。荊州刺史胡質派出輕裝部隊救援樊城，有人說：“敵人強盛，不能靠近。”胡質說：“樊城城牆低矮，守軍又少，所以應當強行進軍作為外援，不然，樊城就危險了。”於是率軍逼近吳國圍城部隊，城中軍心始安。

　　[2]五月，吳太子登卒。

　　[2]五月，吳國太子孫登去世。

　　[3]吳兵猶在荊州，太傅懿曰：“中民夷十萬，隔在水南，流離無主，樊城被攻，曆月不解，此危事也，請自討之。”六月，太傅懿督諸軍救樊；吳軍聞之，夜遁，追至三州口，大獲而還。

　　[3]吳國部隊仍留在荊州，太傅司馬懿說：“中漢民和夷人有十萬之多，隔在沔水南岸，流離逃亡，無家可歸，樊城被圍，已過一個多月還沒解除，這是危急之勢，請派我親自前去征討。”六月，太傅司馬懿率領各軍救援樊城，吳軍聽到消息後，連夜遁逃。司馬懿率軍追到三州口，獲大量物資和俘虜而歸。

　　[4]閏月，吳大將軍諸葛瑾卒。瑾太子恪先已封侯，吳主以恪弟融襲爵，攝兵業，駐公安。

　　[4]閏五月，吳國大將軍諸葛瑾去世。諸葛瑾的長子諸葛恪先前已被封侯，吳王讓諸葛恪弟弟諸葛融承襲父親的爵位，統率父親的部隊，駐紮在公安縣。

　　[5]漢大司馬蔣琬以諸葛亮數出秦川，道險、運糧難，卒無成功，乃多作舟船，欲乘漢、沔東下，襲魏興、上庸。會舊疾連功，未時得行。漢人鹹以為事有不捷，還路甚難，非長策也；漢主遣尚書令費、中監軍薑維等喻指。琬乃上言：“今魏跨帶九州，根蒂滋蔓，平除未易。若東西並力，首尾掎角，雖未能速得如誌，且當分裂蠶食，先摧其支黨。然吳期二三，連不克果。輒與費等議，以涼州胡塞之要，進退有資，且羌、胡乃心思漢如渴，宜以薑維為涼州刺史。若維征行，禦製河右，臣當帥軍為維鎮繼。今涪水陸四通，惟急是應，若東西有虞，赴之不難，請徙屯涪。”漢主從之。

　　[5]蜀國大司馬蔣琬認為諸葛亮屢次出兵秦川，由於道路險阻，轉運糧食困難，最終也沒有成功，於是大量製造船艦，打算利用漢水、沔水順流東下，襲擊魏興、上庸。正逢蔣琬舊病連續發作，沒能及時配合吳國行動。大家都認為這樣一旦不能取勝，撤退極其困難，不是上策。漢後主派遣尚書令費、中監軍薑維等向蔣琬說明大家意見。蔣琬於是上書說：“如今魏的勢力已橫跨九州，蒂蔓延成長，鏟除不易。如果吳國和西蜀齊心合力，首尾夾擊，雖然不能迅速實現宏圖大誌，暫且也可分割其力量，蠶食其國土，摧垮其邊陲。然而與吳國二三次約定同時進軍，都未能實現。我與費等商議，認為涼州是胡人邊塞要地，進退都有依賴，而且當地羌人、胡人都如饑似渴地想著歸順我朝，最好讓薑維擔任涼州刺史。如果薑維征討能夠控製河西，我將率軍繼進，作他的後援。如今涪縣水路陸路四通八達，足以應付緊急情況，如果東方、西方發生危險，前去救援都不困難，請把大本營遷到涪縣駐屯。”漢後主采納了這一建議。

　　[6]朝廷欲廣田畜穀於揚、豫之間，使尚書郎汝南鄧艾行陳、項以東至壽春。艾以為：“昔太祖破黃巾，因為屯田，積穀許都以製四方。今三隅已定，事在淮南，每大軍出征，運兵過半，功費巨億。陳、蔡之間，土下田良，可省許昌左右諸稻田，並水東下，令淮北二萬人，淮南三萬人，什二分休，常有四萬人且田且守；益開河渠以增溉灌，通漕運。計除眾費，歲完五百萬斛以為軍資六、七年間，可積二千萬斛於淮上，此則十萬之眾五年食也。以此乘吳，無不克矣。”太傅懿善之。是歲，始開廣漕渠，每東南有事，大興軍眾，泛舟而下，達於江、淮，資食有餘而無水害。

　　[6]魏打算在揚州、豫州之間開荒墾田，積蓄糧穀，令尚書郎汝南人鄧艾到陳縣、項縣以東至壽春一帶巡視，鄧艾認為：“從前太祖大破黃巾施行屯田，在許都囤積糧穀用來製勝四方。如今三邊都已平定，軍事行動集中在淮河以南，每次大軍出征，轉運軍糧的兵士占了一半，耗費多億。陳縣、蔡縣一帶土地平坦肥沃，可以減少許昌附近稻田，把水並入河道向東灌溉，命令淮河以北二萬人，淮河以南三萬人，十分之二輪流休息，常駐的四萬人邊屯田邊防守。宜多挖河渠增加灌溉，開通漕運。除去全部開支，總計每年可獲五百萬斛作為軍費。六七年內，可在淮河土地上積蓄二千萬斛，這就是十萬大軍五年的糧食。以此雄厚基礎攻吳，無往而不勝。”太傅司馬懿認為妥善。這一年，開始擴開漕渠。以後每次東南方出現戰事，遂大舉出兵，乘舟而下，直抵長江、淮河，軍費、糧食都綽綽有餘，並且消除了水患。

　　[7]管寧卒。寧名行高潔，人望之者，邈然若不可及，即之熙熙和易。能因事導人於善，人無不化服。及卒，天下知與不知，無不嗟漢。

　　[7]管寧去世。管寧名聲極大，行為高潔，是人們仰慕的人。看上去好象不可接近，但與他在一起，卻感到和樂平易。他擅長隨事誘導人們行善，人們無不受到感化，由衷敬服。到死時，天下不管認識他還是不認識他的，無不哀歎。