資治通鑒全譯

三年（己未、239）

　　三年（己未，公元239年）

　　[1]春，正月，懿至，入見，帝執其手曰：“吾以後事屬君，君與曹爽輔少子。死乃可忍，吾忍死待君，得相見，無所複恨矣１乃召齊、秦二王以示懿，別指齊王芳謂懿曰：“此是也，君謗視之，勿誤也１又教齊王令前抱懿頸。懿頓首流涕。是日，立齊王為皇太子。帝尋殂。

　　[1]春季，正月，司馬懿回到京師，入見明帝。明帝拉著他的手說：“我把後事囑托給您，您要與曹爽一起輔佐幼子。死豈是可以忍住的，我強忍著不死是為等待您。能夠與您相見，再無遺恨了。”於是召來齊王曹芳、秦王曹詢拜見司馬懿，又指著齊王曹芳對司馬懿說：“就是他了，您仔細看看，不要看錯１又教齊王曹芳上前抱住司馬懿的脖頸，司馬懿叩頭流淚。這一天，立齊王曹芳為皇太子，明帝旋即去世。

　　帝沈毅明敏，任心而行，料簡功能，屏絕浮偽。行師動眾，論決大事，謀臣將相，鹹服帝之大略。性特強識，雖左右小臣，宮簿性行，名跡所履，及其父兄子弟，一經耳目，終不遺忘。

　　明帝深沉剛毅，聰明敏捷，但縱情任性。能夠擇別官吏的事功和能力，排除虛浮不實。每次發兵出征，討論決定大事，謀臣將相，全都佩服明帝的遠大謀略。記憶力極強，雖然隻是左右卑微小官，但檔案中所記有關的稟性行為、主要事跡和經曆，及家中父兄子弟的情況，一經過目，終身不忘。

　　孫盛論曰：聞之長老，魏明帝天姿秀出，立發垂地，口吃少言，而沈毅好斷。初，諸公受遺輔導，帝皆以方任處之，政自己出。優禮大臣，開容善直，雖犯顏極諫，無所摧戮，其君人之量如此其偉也。然不思建德垂風，不固維城之基，至使大權偏據，社稷無衛，悲夫！

　　孫盛論曰：聽長輩說，魏明帝容貌英秀出眾，站立時長發垂地，有些口吃，話語不多，但性格沉著剛毅而有決斷。起初，各位大臣接受遺詔輔政，魏明帝把他們都派出去鎮守地方，朝政則由自己親自處理。對大臣優待禮敬，心胸開闊，喜愛爽直，即使大臣當麵冒犯批評，也不折辱誅殺，他的君主度量是如此寬宏。可是他不考慮建立恩德，使風範流傳後世，不鞏固曹氏宗室作為基礎，至使大權旁落，社稷無人保衛，可悲！

　　[2]太子即位，年八歲；大赦。尊皇後曰皇太後，加曹爽、司馬懿侍中，假節鉞，都督中外諸軍、錄尚書事。諸所興作宮室之役，皆以遺詔罷之

　　[2]太子曹芳即位，時年八歲。大赦天下。尊稱皇後為皇太後，給曹爽、司馬懿加封侍中官職，授符節、黃鉞，為都督中外諸軍事、錄尚書事。各處修建宮殿的勞役，都以遺詔的名義罷除。

　　爽、懿各領兵三千人更宿殿內，爽以懿年位素高，常父事之，每事諮訪，不敢專行。

　　曹爽、司馬懿各自領兵三千人輪流在宮內宿衛，曹爽因司馬懿年紀已大，地位一向很高，經常把他當作父輩侍奉，每有事情必去拜訪谘詢，不敢獨斷專行。

　　初，並州刺史東平畢軌及鄧揚、李勝、何晏、丁謐皆有才名，而急於富貴，趨時附勢，明帝惡其浮華，皆抑而不用。曹爽素與親善，及輔政，驟加引擢，以為腹心。晏，進之孫；謐，斐之子也。晏等鹹共推戴爽，以為重權不可委之於人。丁謐為爽畫策，使爽白天子發詔，轉司馬懿為太傅，外以名號尊之，內欲令尚書奏事，先來由己，得製其輕重也。爽從之。二月，丁醜，以司馬懿為太傅、以爽弟羲為中領軍、訓為武衛將軍、彥為散騎常侍、侍講，其餘諸弟皆以列侯侍從，出入禁闥，貴寵莫盛焉。

　　最初，並州刺史東平人畢軌及鄧、李勝、何晏、丁謐都有才名，但急於富貴，趨炎附勢，明帝厭惡他們虛浮不實，都加抑製而不錄用。曹爽一向與他們親近友好，到掌權輔政，馬上引薦提升，成為心腹。何晏是何進的孫子，丁謐是丁斐之子。何晏等都共同推戴曹爽，認為大權不能托付給別人。丁謐替曹爽出謀劃策，讓曹爽稟告皇帝發布詔書，改任司馬懿為太傅，外表上用虛名使他尊貴，實際上打算讓尚書主事，上奏先由曹爽過目，以便控製輕重緩急，曹爽聽從其計。二月，丁醜（二十一日），任命司馬懿擔任太傅，曹爽弟曹羲擔任中領軍，曹訓擔任武衛將軍，曹彥擔任散騎常侍、侍講，其餘兄弟都以列侯身分侍從，出入宮廷禁地，尊貴寵信沒有超過他們的了。

　　爽事太傅，禮貌雖存，而諸所興造，希複由之。爽徙吏部尚書盧毓為仆射，而以何晏代之，以鄧揚、丁謐為尚書，畢軌為司隸校尉。晏等依勢用事，附會者升進，違忤者罷退，內外望風。莫敢忤旨。黃門侍郎傅嘏謂爽弟羲曰：“何平叔外靜而內躁，巧好利，不念務本，吾恐必先惑子兄弟，仁人將遠而朝政廢矣１晏等遂與嘏不平，因微事免嘏官。又出盧毓為廷尉，畢軌又枉奏毓免官，眾論多訟之，乃複以為光祿勳。孫禮亮直不撓，爽心不便，出為揚州刺史。

　　曹爽侍奉太傅，外表仍恭敬有禮，但各項決定很少再經他認可。曹爽讓吏部尚書盧毓為仆射，而讓何晏取而代之。任命鄧、丁謐擔任尚書，畢軌擔任司隸校尉，何晏等依仗曹爽勢力用事，迎合的人升官進職，違抗的人罷黜斥退，朝廷內外都看風向行事，不敢違抗他們的意旨。黃門侍郎傅嘏對曹爽的兄弟曹羲說：“何晏外表文靜而內心浮躁，巧取好利，不求務本，我恐怕他一定先誘惑你們兄弟，仁人誌士將遠遠離去，而朝政將要荒廢了。”何晏等於是對傅嘏心懷不滿，因細微小事免去他的官職。又讓盧毓從尚書省出來任為廷尉，但畢軌又上奏誣謅，盧毓被免官，輿論多為盧毓辯冤，才又任命他為光祿勳。孫禮耿直不屈，曹爽感到不利，就讓孫禮出京擔任揚州刺史。

　　[3]三月，以征東將軍滿寵為太尉。

　　[3]三月，任命征東將軍滿寵擔任太尉。

　　[4]夏，四月，吳督軍使者羊擊遼東守將，俘人民而去。

　　[4]夏季，四月，吳國督軍使者羊率軍攻擊遼東守將，劫掠當地百姓而歸。

　　[5]漢蔣琬為大司馬，東曹掾犍為楊戲，素性簡略，琬與言論，時不應答。或謂琬曰：“公與戲言而不應，其慢甚矣１琬曰：“人心不同，各如其麵，麵從後言，古人所誡。戲欲讚吾是邪，則非其本心；欲反吾言，則顯吾之非，是以默然，是戲之快也。”又督農楊敏嚐毀琬曰：“作事憒憒，誠不及前人。”或以白琬，主者請推治敏，琬曰：“吾實不如前人，無可推也。”主者乞問其憒憒之狀，琬曰：“苟其不如，則事不理，事不理，則憒憒矣。”後敏坐事係獄，眾人猶懼其必死，琬心無適莫，敏得免重罪。

　　[5]蜀國蔣琬擔任大司馬，東曹掾犍為人楊戲，平素性情簡慢，言語不多，蔣琬與他談話，時時不作回答。有人對蔣琬說：“您與楊戲談話他竟不回答，太怠慢了。”蔣琬說：“人的心意不同，就像各人的麵孔不同一樣，當麵順從，背後議論，是古人所警誡的。楊戲想要讚同我對，但不是他的本意；想要反對我的話，就顯出我的不對，所以沉默不語，這是楊戲表裏一致的地方。”另外，督農場敏曾經毀謗蔣琬說：“辦事糊塗，實在不如前任。”有人把話告訴蔣琬，主事官請求追查懲治楊敏，蔣琬說：“我確實不如前任，沒有什麽要追查的。”主事官請他說說糊塗表現在什麽地方，蔣琬說：“既然不如前任，事情就不應該處理，事情不應該處理，就是糊塗了。”後來，楊敏因犯事入獄，眾人還擔心他必被處死，蔣琬對他不抱成見，楊敏得以免治重罪。

　　[6]秋，七月，帝始親臨朝。

　　[6]秋季，七月，魏帝開始親臨朝政。

　　[7]八月，大赦。

　　[7]八月，大赦天下。

　　[8]冬，古月，吳太常潘浚卒。吳主以鎮南將軍呂岱代浚，與陸遜共領荊州文書。岱時年已八十，體素精勤，躬親王事，與遜同心協規，有善相讓，南土稱之。

　　[8]冬季，十月，吳國太常潘浚去世。吳王任命鎮南將軍呂岱接替潘浚，與陸遜共管荊州文書。呂岱時年已經八十，身體一直很健康，為官專心勤奮，親自處理政事，與陸遜同心協力，事情辦好時兩人互相推讓，南方人士對他們非常稱道。

　　十二月，吳將廖式殺臨賀太守嚴綱等，自稱平南將軍，攻零陵、桂陽，搖動交州諸郡，眾數萬人。呂岱自表輒行，星夜兼路，吳主遣使追拜交州牧，及遣諸將唐谘等絡繹相繼，攻討一年，破之，斬式及其支黨，郡縣悉平。岱複還武昌。

　　十二月，吳將廖式殺臨賀郡太守嚴綱等，自稱平南將軍，攻陷零陵、桂陽，煽動交州各郡，聚眾數萬人。呂岱上表後立即前往平亂，連夜兼程，吳王派遣使節在後追趕，任命呂岱為交州牧，並派遣將領唐谘等率兵增援，前後相繼，討伐攻打了一年，終於平息叛亂，殺了廖式及其黨羽，各郡縣全部平定。呂岱又返回武昌。

　　[9]吳都鄉侯周胤將兵千人屯公安，有罪，徙廬陵；諸葛瑾、步騭為之請。吳主曰：“昔胤年少，初無功勞，橫受精兵，爵以侯將，蓋念公瑾以及於胤也。而胤恃此，酗淫自恣，前後告諭，會無悛改。孤於公瑾，義猶二君，樂胤成就，豈有已哉！迫胤罪惡，未宜便還，且欲苦之，使自知耳。以公瑾之子，而二君在中間，苟使能改，亦何患乎１

　　[9]吳國都鄉侯周胤率兵一千人駐防公安縣，犯了罪，被放逐到廬陵。諸葛瑾、步騭為他求情。吳王說：“以前周胤年幼，開始並無功勞，平白地領受精兵，封以侯爵，全都是思念周瑜才對他寵愛的。但周胤依仗恩寵，酗酒荒淫，恣意放縱，前後多次告誡，沒有改悔。我對周瑜的情義同你們二位一樣，樂於看到周胤有所成就，豈有終止？可是迫於周胤罪惡太重，不應該現在讓他回來，我還想讓他嚐點苦頭，使他能自己了解自己。就憑他是周瑜的兒子，又有你們二位在中間，假如他能改正，還有什麽擔憂呢？”

　　瑜兄子偏將軍峻卒，全琮請使峻子護領其兵。吳主曰：“昔走曹操，拓有荊州，皆是公瑾，常不忘之。初聞峻亡，仍欲用護。聞護性行危險，用之適為作禍，故更止之。孤念公瑾，豈有已哉１

　　周瑜的侄子偏將軍周峻去世，全琮請求讓周峻的兒子周護接領周峻部隊。吳王說：“從前擊敗曹操、吞並荊州，全是周瑜的功勞，我常記不忘。起初聽說周峻去世，便打算任用周護。後聽說周護性情凶狠，任用他恰恰是讓他去闖禍，所以改變了主意。我思念周瑜，豈有終止１

　　[10]十二月，詔複以建寅之月為正。

　　[10]十二月，魏帝下詔恢複以建寅之月為正月。