資治通鑒全譯

魏紀六烈祖明皇帝下景初二年（戊午、238）

　　魏紀六魏明帝景初二年（戊午，公元238年）

　　[1]春，正月，帝召司馬懿於長安，使將兵四萬討遼東。議臣或以為四萬兵多，役費難供。帝曰：“四千裏征伐，雖雲用奇，亦當任力，不當稍計役費也。”帝謂懿曰：“公孫淵將何計以待君？”對曰：“淵棄城豫走，上計也；據遼東拒大軍，其次也；坐守襄平，此成禽耳。”帝曰：“然則三者何也？”對曰：“唯明智能審量彼我，乃豫有所割棄。此既非淵所及，又謂今往孤遠，不能支久，必先拒遼水，後守襄平也。”帝曰：“還往幾乎日？”對曰：“往百日，攻百日，還百日，以六十日為休息，如此，一年足矣。”

　　[1]春季，正月，明帝從長安召回司馬懿，命他率軍四萬人討伐遼東。參預謀議的大臣有的認為四萬兵員太多，軍費難以提供。明帝說：“四千裏遠征討伐，雖說要出奇製勝，但也應當依靠實力，不應斤斤計較軍費。”明帝對司馬懿說：“公孫淵放棄守城先行逃走，是上策；據守遼東抗拒大軍，是中策；如死守襄平，必被生擒。”明帝說：“那麽，三者中他將采用哪一種？”回答說：“隻有明智的人，才能審慎度量敵我雙方的力量，才會預先有所舍棄。這既不是公孫淵的才智所能達到的，他又會認為我軍是孤軍遠征，不能支持長久，一定是先在遼水抗拒，然後退守襄平。”明帝說：“往返需多少天？”回答說：“進軍一百天，攻戰一百天，返回一百天，以六十天作為休息日，這樣的話，一年足夠了。”

　　公孫淵聞之，複遣使稱臣，求救於吳。吳人欲戮其使，羊曰：“不可，是肆匹夫之怒而捐霸王之計也，不如因而厚之，遣奇兵潛往以要其成。若魏伐不克，而我軍遠卦，是恩結遐夷，義形萬裏；若兵連不解，首尾離隔，則我虜其傍郡，驅略而歸，亦足以致天之罰，報雪曩事矣。”吳主曰：“善１乃大勒兵胃淵使曰：“請俟後問，當從簡書，必與弟同休戚。”又曰：“司馬懿所向無前，深為弟憂之。”

　　公孫淵聽到消息，再次源遣使節稱臣，向吳國求救。吳國打算殺掉來使，羊說：“不可，這是發泄匹夫一時怒氣，而破壞稱霸稱王的大計，不如就勢厚待他，然後派遣奇兵暗中前往，以脅迫公孫淵歸附。如果魏討伐不能取勝，而我軍遠赴救難，便與遠方夷族結下恩情，大義表現於萬裏之外。如果雙方交戰難解難分，遼東前方、後方分隔，那麽我們就在它邊陲郡縣，驅逐劫掠而歸，也足以表達上天的懲罰，對往事報仇雪恨了。”吳王說：“好１於是大規模地集結部隊，並對公孫淵來使說：“請回去等候音信，我們遵從來函吩咐，一定和老弟休戚與共１又說：“司馬懿所向無敵，我深為老弟擔憂。”

　　帝問於護軍將軍蔣濟曰：“孫權其救遼東乎？”濟曰：“彼知官備已固，利不可得，深入則非力所及，淺入則勞而無獲；權雖子弟在危，猶將不動，況異域之人，兼以往者之辱乎！今所以外揚此聲者，譎其行人，疑之於我，我之不克，冀其折節事已耳。然遝渚之間去淵尚遠，若大軍相守，事不速決，則權之淺規，或得輕兵掩襲，未可測也。”

　　明帝向護軍將軍蔣濟問道：“孫權會救援遼東嗎？”蔣濟說：“孫權知道我們戒備嚴密，不可能從中漁利，援軍深入則力所不及，不深入勢必徒勞無功；即使是兒子、兄弟處於那種危險境地，孫權都不會出動，何況是異域他國之人，加之以前還被羞辱過。如今所以向外宣揚出兵救遼，不過是欺騙遼東來使，使我們產生疑懼，一旦我們不能攻克，希望公孫淵向他臣服而已。可是遝渚縣離公孫淵所在地相距還遠，如果大軍受到阻礙，相持不下，戰鬥不能速決，那麽孫權的臨時決策，或者輕兵突襲，就不可預料了。”

　　[2]帝問吏部尚書盧毓：“誰可為司徒者？”毓薦處士管寧。帝不能用，更問其次，對曰：“敦篤至行，則太中大夫韓暨；亮直清方，則司隸校尉崔林；貞固純粹，則太常常林。”二月，癸卯，以韓暨為司徒。

　　[2]明帝問吏部尚書盧毓說：“誰可以擔任司徒？”盧毓推薦處士管寧，明帝不采用，又問其次的人選，盧毓答道：“敦厚忠誠的是太中大夫韓暨，耿直高潔的是司隸校尉崔林，忠貞純樸的是太常常林。”二月，癸卯（十一日），任命韓暨擔任司徒。

　　[3]漢主立皇後張氏，前後之妹也。立王貴人子為皇太子，瑤為安定王。

　　[3]漢王立張氏為皇後，是前皇後的妹妹。立王貴人的兒子劉為皇太子，劉瑤為安定王。

　　大司農河南孟光問太子讀書及情性好尚於秘書郎正，正曰：“奉親虔恭，夙夜匪懈，有古世子之風；接待群僚，舉動出於仁耍”光曰：“如君所道，皆家戶所有耳；吾今所問，欲知其權略智謀何如也。”正曰：“世子之道，在於承誌竭歡，既不得妄有施為；智謀藏於胸懷，權略應時而發，此之有無，焉可豫知也１光知正慎宜，不為放談，乃曰：“吾好直言，無所回避。今天下未定，智意為先，智意自然，不可力強致也。儲君讀書，寧當效吾等竭力博識以待訪問，如博士深策講試以求爵位邪！當務其急者。”正深謂光言為然。正，儉之孫也。

　　蜀大司農河南人孟光向秘書郎王詢問太子讀書情況及性情愛好，正說：“侍奉雙親虔誠恭敬，日日夜夜毫不怠懈，有古代世子的風範；接待群臣，舉措出以仁義寬恕之心。”孟光說：“如您所說，都是每家子弟所具備的。我今天要問的，是想知道他的權略智謀如何？”正說：“作為世子的大義，在於繼承君父的誌向，盡心使父母歡樂。既不能隨便有所作為，就把智謀深藏在胸懷之內，權略順應時勢發揮，是否具備這些，怎麽可以預先知道呢？”孟光知道正講話謹慎合宜，不敢放開暢談，便說：“我喜歡直言，沒有什麽避諱。如今天下未定，智謀最為重要，智謀是先天秉性，不可用力強迫求得。太子讀書，怎麽可以效法我們博學強記以備谘詢，象博士探策講試一樣以謀求一官半職呢？應當在最急需的方麵下功夫。”正深感孟光言之有理。正是儉的孫子。

　　[4]吳人鑄當千大錢。

　　[4]吳國鑄造可當一千的大錢。

　　[5]夏，四月，庚子，南鄉恭侯韓暨卒。

　　[5]夏季，四月，庚子（初九），南鄉恭侯韓暨去世。

　　[6]庚戍，大赦。

　　[6]庚戌（十九日），魏大赦天下。

　　[7]六月，司馬懿軍至遼東，公孫淵使大將軍卑衍、楊祚將步騎數萬屯遼隧，圍塹二十餘裏。諸將欲擊之，懿曰：“賊所以堅壁，欲老吾兵也，今攻之，正墮其計。且賊大眾在此，其巢窟空虛；直指襄平，破之必矣。”乃多張旗幟，欲出其南，衍等盡銳趣之。懿潛濟水，出其北，直趣襄平；衍等恐，引兵夜走。諸軍進至首山，淵複使衍等逆戰，懿擊，大破之，遂進圍襄平。

　　[7]六月，司馬懿大軍到達遼東，公孫淵命大將軍卑衍、楊祚統率步、騎兵數萬人駐紮在遼隧，圍城挖掘了長達二十餘裏的壕溝。魏軍將領們想要攻城，司馬懿說：“敵人所以堅守壁壘不肯決戰，是打算拖死我軍，現在攻打他們，正中其計。而且敵人主力在此，他們的老巢必定空虛，我軍直指襄平，必能攻破。”於是，打出許多戰旗，佯作要向南方出動，卑衍等率全部精銳部隊隨之向南。司馬懿率軍暗中渡過遼河，向北挺進，直撲襄平。卑衍等大為驚恐，率軍連夜撤回。魏各路大軍進抵首山，公孫淵再命卑衍等迎戰。司馬懿迎擊，大敗卑衍，遂進軍包圍襄平。

　　秋，七月，大霖雨，遼水暴漲，運船自遼口徑至城下。雨月餘不止，平地水數尺；三軍恐，欲移營，懿令軍中：“敢有言徙者斬１都督令史張靜犯令，斬之，軍中乃定。賊恃水，樵牧自若，諸將欲取之，懿皆不聽。司馬陳曰：“昔攻上庸，八部俱進，晝夜不息，故能一旬之半，拔堅城，斬孟達。今者遠來而更安緩，愚竊惑焉。”懿曰：“孟達眾少而食支一年，將士四倍於達而糧不淹月；以一月圖一年，安可不速！以四擊一，正令失半而克，猶當為之，是以不計死傷，與糧競也。今賊眾我寡，賊饑我飽，水雨乃爾，功力不設，雖當促之，亦何所為！自發京師，不憂賊攻，但恐賊走。今賊糧垂盡而圍蔣未合，掠其牛馬，抄其樵采，此故驅之走也。夫兵者詭道，善因事變。賊憑眾恃雨，故雖饑困，未肯束手，當示無能以安之。取小利以驚之，非計也。”朝廷聞師遇雨，鹹欲罷兵。帝曰：“司馬懿臨危製變，禽淵可計日待也。”

　　秋季，七月，連降大雨，遼河暴漲，運糧船隊從遼口直抵城下。大雨下了一個多月不停，平地水深數尺，魏三軍恐懼，打算遷移營壘，司馬懿下令軍中：“有敢說遷營者斬１都督令史張靜違抗命令，被斬，軍心這才安定。敵人依仗水勢，砍柴放牧依然如故，將領們想要俘獲他們，司馬懿都不準許。司馬陳說：“從前攻打上庸，八支部隊同時進發，日夜不停，所以能用十六天時間攻下堅城，斬殺孟達。這次遠征而來，反而更安閑遲緩，我私下感到疑惑。”司馬懿說：“孟達兵少但存糧可支撐一年，我軍將士四倍於孟達，但糧食不能支持一個月。以一個月攻打一年，怎麽可以不快速？以四個兵士攻擊一個敵人，即使喪失一半而能夠攻克，都應當去做，所以不顧死傷地強攻，是與糧食競爭啊！如今敵眾我寡，敵饑我飽，何況雨水如此之大，功力不能施展，雖然應當速戰速決，又能幹什麽呢？自打從京師出發，不擔心敵人進攻，隻恐怕敵人逃走。如今敵人糧食就要耗盡，可是我們的包圍還沒完成，搶掠他們的牛馬，抄襲他們的樵夫，這是故意逼迫他們逃走。用兵是一種詭詐的行為，要善於隨機應變。敵人憑仗人多，倚仗雨大，雖然饑餓窘困，還不肯束手投降，應當顯示出我們無能以便使他們安心。如果因貪圖小利使他們驚嚇逃跑，這不是好的計策。”朝中聽說大軍遇雨，一致打算退兵。明帝說：“司馬懿有能力臨危控製事變，捉住公孫淵指日可待。”

　　雨霽，懿乃合圍，作土山地道，櫓鉤衝，晝夜攻之，矢石如雨。淵窘急，糧盡，人相食，死者甚多，其將楊祚等降。八月，淵使相國王建、禦史大夫柳甫請解圍卻兵，當君臣麵縛。懿命斬之，檄告淵曰：“楚、鄭列國，而鄭伯猶肉袒牽羊迎之。孤天子上公，而建等欲孤解圍退舍，豈得禮邪！二人老耄，傳言失指，已相為斬之。若意有未已，可更遣年少有明決者來１淵複遣侍中衛演乞克日送任，懿謂演曰：“軍事大要有五：能戰發戰，不能戰當守，不能守當走；餘二事，但有降與死耳。汝不肯麵縛，此為決就死也，不須送任１壬午，襄平潰，淵與子將數百騎突圍東南走，大兵急擊之，斬淵父子於梁水之上。懿既入城，誅其公卿以下及兵民七千餘人，築為京觀。遼東、帶方、樂浪、玄菟四郡皆平。

　　雨止，司馬懿隨即合攏包圍圈，高堆土山，深挖地道，用幹、櫓車、鉤梯、衝車，日夜攻城，射箭與石密集如雨。公孫淵窘迫危急，糧食已盡，以至人與人互相格殺殘食，死亡極多，部將楊祚等投降。八月，公孫淵派遣相國王建、禦史大夫柳甫請求解圍退兵，如果同意，君臣定當自縛麵降。司馬懿命斬來使，用檄文通知公孫淵說：“楚國和鄭國地位相等，可是鄭伯還光著脊背牽羊出城迎降。我是天子的上公，而王建等想要我解圍後退，難道不失禮嗎？這二個老糊塗，傳話失去意指，已被我殺掉。如還有請降之意，就另派年輕有明快決斷的人前來。”公孫淵又派侍中衛演，請求指定日期，派送人質。司馬懿對衛演說：“軍事大要有五條，能戰則戰，不能戰就當堅守，不能堅守就當逃走。剩下的兩條路，就隻有投降和死了。公孫淵不肯自縛麵降，這是決心去死，不必送來人質１壬午（疑誤），襄平城敗潰，公孫淵和兒子公孫帶領數百騎兵從東南突圍逃走，魏軍急忙追擊，在梁水岸邊斬殺了公孫淵父子。司馬懿既已進入襄平城；誅殺城中公卿以下官吏及兵民七千餘人，積屍封土，築成大墳，遼東、帶方、樂浪、玄菟四郡全部平定。

　　淵之將反也，將軍綸直、賈範等苦諫，淵皆殺之，懿乃封直等之墓，顯其遺嗣，釋淵叔父恭之囚。中國人欲還舊鄉者，谘聽之。遂班師。

　　公孫淵將要反叛時，將軍綸直、賈範等苦苦勸阻，都被公孫淵誅殺。司馬懿於是堆土加高綸直等人的墳墓，顯揚他們的子弟，釋放了為朝廷所立而被公孫淵囚禁的叔父。中原人想要返回故裏，聽任自便。然後班師。

　　初，淵兄晃為恭任子在洛陽，先淵未反時，數陳其變，欲令國家討淵；及淵謀逆，帝不忍市斬，欲就獄殺之。廷尉高柔上疏曰：“臣竊聞晃先數自歸，陳淵禍萌，雖為凶族，原心可耍夫仲尼亮司馬牛之憂，祁奚明叔向之過，在昔之美義也。臣以為晃信有言，宜貸其死；苟自無言，便當市斬。今進不赦其命，退不彰其罪，閉著囹圄，使自引分，四方觀國，或疑此舉也。”帝不聽，竟遣使齎金屑飲晃及其妻子，賜以棺衣，殯斂於宅。

　　最初，公孫淵的哥哥公孫晃作為公孫恭的人質住在洛陽，公孫淵還未反叛時，公孫晃幾次報告公孫淵的變故，打算讓魏出兵討伐。到公孫淵圖謀叛逆，明帝不忍心把公孫晃在街市斬首，打算下獄處決。廷尉高柔上書說：“我私下聽說公孫晃以前多次自動歸附，報告公孫淵已萌生禍心，他雖然是凶犯宗族，但是推究其本心，是可以寬恕的。從前，孔丘曾經明察司馬牛的憂慮，祁奚曾經指明叔向沒有過失，這都是古代的美好義行。我認為公孫晃確實在先前有過舉報，應免他一死；如果他本來沒有告發，應應當在街市上斬首示眾。如今是進不赦免其性命，退又不公開其罪狀，隻是緊閉獄門，命他自殺，天下各地，或許會懷疑我們的做法。”明帝不采納，竟派遣使節帶著攙有金屑的酒讓公孫晃和他的妻子兒女飲下，然後賞賜棺木喪衣，埋葬在公孫晃的住宅。

　　[8]九月，吳改元赤烏。

　　[8]九月，吳改年號為赤烏。

　　[9]吳步夫人卒。

　　[9]吳步夫人去世。

　　初，吳主為討虜將軍，在吳，娶吳郡徐氏；太子登所生庶賤，吳主令徐氏母養之。徐氏妒，故無寵。及吳主西徙，徐氏留處吳；而臨淮步夫人寵冠後庭，吳主欲立為皇後，而群臣議在徐氏，吳主依違者十餘年。會步氏卒，群臣奏追贈皇後印綬。徐氏竟廢，卒於吳。

　　起初，吳王任討虜將軍，駐守吳郡，娶吳郡人徐氏。太子孫登生母出身卑賤，吳王命徐氏撫養。徐氏十分嫉妒，所以失寵。等到吳王向西遷移，徐氏仍留住在吳郡。這時，臨淮人步夫人在後宮最受寵愛，吳王打算立為皇後，可是群臣議論應立徐氏，吳王猶豫不決，拖延了十幾年。恰好步氏去世，群臣奏請追贈步夫人皇後印信、綬帶。徐氏竟被廢，在吳郡去世。

　　[10]吳主使中書郎呂壹典校諸官府及州郡文書，壹因此漸作威福，深文巧詆，排陷無辜，毀短大臣，纖介必聞。太子登數諫，吳主不聽，群臣莫敢複言，皆畏之側目。

　　[10]吳王讓中書郎呂壹主管各官府及州郡公文，呂壹因此漸漸作威作福起來，援引法律條文進行狡詐的詆毀，排斥陷害無辜，誹謗朝廷大臣，連細微小事也稟聞吳王。太子孫登屢次規勸，吳王都不接受，群臣不敢再表示意見，對呂壹都深懷恐懼，側目而視。

　　壹誣白故江夏太守刁嘉謗訕國政，吳主怒，收嘉，係獄驗問。時同坐人皆畏怖壹，並言聞之。侍中北海是儀獨雲無聞，遂見窮詰累日，詔旨轉厲，群臣為之屏息。儀曰：“今刀鋸已在臣頸。臣何敢為嘉隱諱，自取夷滅，為不忠之鬼！顧以聞知當有本末。”據實答問，辭不傾移，吳主遂舍之；嘉亦得免。

　　呂壹誣告前江夏太守刁嘉誹謗譏諷朝政，吳王大怒，逮捕了刁嘉，下獄審問。當時被牽連的人都畏懼呂壹，都說聽到過刁嘉誹謗之詞，隻有侍中北海人是儀一人說沒有聽到過，於是被連日窮追詰問，詔書也越發嚴厲，群臣都為他捏著一把汗，是儀說：“如今刀鋸已經架在脖頸上，我怎敢為刁嘉隱瞞，自取殺身滅門之禍，成為不忠的鬼魂？隻是要說聽到、了解此事，必須有頭有尾。”是儀據實回答審問，供辭不改，吳王於是放了他，刁嘉也被免罪。

　　上大將軍陸遜、太常潘浚憂壹亂國，每言之，輒流涕。壹白丞相顧雍過失，吳主怒，詰責雍。黃門侍郎謝語次問壹：“顧公事何如？”壹曰：“不能佳。”又問：“若此公免退，誰當代之？”壹未答。曰：“得無潘太常得之乎？”壹曰：“君語近之也。”曰：“潘太常常切齒於君，但道無因耳。今日代顧公，恐明日便擊君矣１壹大懼，遂解散雍事。潘浚求朝，詣建業，欲盡辭極諫，至，聞太子登已數言之而不見從；浚乃大請百寮，欲因會手刃殺壹，以身當之，為國除患。壹密聞知，稱疾不行。

　　上大將軍陸遜、太常潘浚憂慮呂壹禍亂國政，一談到這件事，就止不住流淚。呂壹指控丞相顧雍有過失，吳王大怒，責問顧雍。黃門侍郎謝在閑談時問呂壹：“顧公之事如何？”呂壹答：“不能樂觀。”謝又問：“如果此公被免，應當是誰代替他？”呂壹沒回答。謝說：“莫非是潘浚？”呂壹答：“你的話差不多。”謝又說：“潘浚常常對你恨得咬牙切齒，隻是沒有機會講罷了。今日他如接替顧公，恐怕明日就會打擊你了。”呂壹萬分恐懼，親自去建業，打算盡辭極諫。到達後，聽說太子孫登已經多次揭發呂壹，而不被接受。潘浚於是宴請文武百官，打算在席間親手殺死呂壹，再以性命抵罪，為國除害。呂壹得到密報，聲稱有病不去赴宴。

　　西陵督步騭上疏曰：“顧雍、陸遼、潘浚，誌在竭誠，寢食不寧，念欲安國利民，建久長之計，可謂心膂股肱社稷之臣矣。宜各委任，不使他官監其所司，課其殿最。此三臣思慮不到則已，豈敢欺負所天乎１

　　西陵督步騭上書說：“顧雍、陸遜、潘浚誌在竭誠報國，睡覺吃飯都不安寧，思慮著怎樣安國利民，建立國家的長治久安之計，可以說是君王的心腹和肢體，國家的重臣了。應當對他們分別委以重任，不要讓其他官員監督他們主管的工作，考核他們的政績等次。這三位大臣思慮不到的事情就算了，豈敢欺騙辜負君王呢？”

　　左將軍朱據部曲應受三萬緡，工王遂詐而受之。壹疑據實取，考問主者，死於杖下；據哀其無辜，厚棺斂之，壹又表據吏為據隱，故厚其殯。吳主數責問據，據無以自明，藉草待罪；數日，與軍吏劉助覺，言王遂所齲吳主大感悟，曰：“朱據見枉，況吏民乎１乃窮治壹罪，賞助百萬。

　　左將軍朱據的部曲應領受三萬錢，工匠王遂將錢詐騙冒領。呂壹懷疑朱據實際將錢私取，拷問朱據部下主事的軍吏，將他打死在棍棒之下。朱據哀傷他無辜屈死，豐厚地為他入殮安葬。呂壹又上表說朱據軍吏為朱據隱瞞，所以朱據為他厚葬。吳王屢次責問朱據，朱據無法表明自己清白，隻好搬出家門，坐臥在草席上聽候定罪。幾天後，典軍吏劉助發覺此事，說錢被王遂取走。吳王深有感觸，省悟地說：“朱據尚被冤枉，何況小小吏民呢１於是深究呂壹罪責，賞賜劉助錢百萬錢。

　　丞相雍至廷尉斷獄，壹以囚見。雍和顏色問其辭狀，臨出，又謂壹曰：“君意得無欲有所道乎？”壹叩頭無言。時尚書郎懷敘、麵詈辱壹，雍責敘曰：“官有正法，何至於此１有司奏壹在辟，或以為宜加焚裂，用彰元惡。吳主以訪中書令會稽闞澤，澤曰：“盛明之世，不宜複有此刑。”吳主從之。

　　丞相顧雍到廷尉審理和判決案件，呂壹以階下囚身分相見，顧雍麵色溫和地審問他的口供，臨走出時，又對呂壹說：“您是否還有什麽要講的？”呂壹叩頭無語。當時尚書郎懷敘當麵責罵羞辱呂壹，顧雍責備懷敘說：“官府有正常的法律，為什麽要這樣１有關部門奏請處以呂壹死刑，有的認為應加以焚燒、車裂之刑，以表明他是罪魁禍首，吳王就此事請問中書令會稽人闞澤，闞澤說：“盛明之世，不宜再有此刑。”吳王聽從了他的意見。

　　壹既伏誅，吳主使中書郎袁禮告謝諸大將，因問時事所當損益。禮還，複有詔責諸葛瑾、步騭、朱然、呂岱等曰：“袁禮還雲：‘與子瑜、子山、義封、定公相見，並谘以時事當有所先後，各自以不掌民事，不肯便有所陳，悉推之伯言、承明。伯言、承明見禮，泣涕懇惻，辭旨辛苦，至乃懷執危怖，有不自安之心。’聞之悵然，深自刻怪！何者？夫惟聖人能無過行，明者能自見耳。人之舉厝，何能悉中！獨當己有以傷拒眾意，忽不自覺，故諸君有嫌難耳。不爾，何緣乃至於此乎？與諸君從事，自少至長，發有二色，以謂表裏足以明露，公私分計足用相保，義雖君臣，恩猶骨肉，榮福喜戚，相與共之。忠不匿情，智無遺計，事統是非，諸君豈得從容而已哉！同船濟水，將誰與易！齊桓有善，管子未嚐不歎，有過未嚐不諫，諫而不得，終諫不止。今孤自省無桓公之德，而諸君諫諍未出於口，仍執嫌難；以此言之，孤於齊桓良優，未知諸君於管子何如耳１

　　呂壹既已處死，吳王讓中書郎袁禮向諸位大將道歉，同時詢問他們對時事興革的意見。袁禮返回後，又有詔書責備諸葛瑾、步騭、朱然、呂岱等說：“袁禮回來後說：‘與諸葛瑾、步騭、朱然、呂岱相見，同時向他們詢問時事先後安排的意見，各人都以不掌民事為由，不肯當即發表意見，全推給陸遜、潘浚。陸遜、潘浚見到袁禮，流淚不止，態度誠懇痛切，辭意辛酸痛苦，甚至心懷危懼，有一種感覺不安全的神情。’我聽了不禁悵然，內心深感困惑。為什麽？天下隻有聖人才能無過，隻有聰明人才能自察。普通人的舉止行動，怎麽可能全部正確？自以為是而有傷害抵觸眾意的地方，一時忽視而沒有覺察，所以使各位心存疑忌畏難了。不然的話，有什麽緣由至於這樣？和各位共事，從年少至年長，如今頭發已經花白，自以為表裏都可以和諸位坦誠相見，公私情分足以互保；大義上我們是君臣關係，但恩情上猶如骨肉至親，榮耀、福分、喜樂、悲戚，都共同分享和承受。忠臣不應該隱瞞實情，智士不應該保留謀略，不論事情是非如何，各位怎麽可以袖手旁觀，自得悠閑呢？我們是同舟共濟，還有誰能替代？古代齊桓公有善行，管仲沒有不讚歎；有過失，沒有不直言規勸；如不被采納，則永不休止地規勸。如今我自知沒有齊桓公的德行，可是各位不肯開口直言規勸，仍然采取避嫌畏難的態度，就這一點而言，我比齊桓公還好一點，不知各位比起管仲來又是如何？”

　　[11]冬，十一月，壬午，以司空衛臻為司徒，司隸校尉崔林為司空。

　　[11]冬季，十一月，壬午（二十四日），魏任命司空衛臻擔任司徒，司隸校尉崔林擔任司空。

　　[12]十二月，漢蔣琬出屯漢中。

　　[12]十二月，蜀蔣琬出兵駐紮在漢中。

　　[13]乙醜，帝不豫。

　　[13]乙醜（初八），魏明帝患玻

　　[14]辛巳，立郭夫人為皇後。

　　[14]辛巳（二十四日），魏立郭夫人為皇後。

　　[15]初，太祖為魏公，以讚令劉放、參軍事孫資皆為秘書郎。文帝即位，更名秘書曰中書，以放為監，資為令，遂掌機密。帝即位，尤見寵任，皆加侍中、光祿大夫，封本縣侯。是時，帝親覽萬機，數興軍旅，腹心之任，皆二人管之；每有大事，朝臣會議，常令決其是非，擇而行之。中護軍蔣濟上疏曰：“臣聞大臣太重者國危，左右太親者身蔽，古之至戒也。往者大臣秉事，外內扇動；陛下卓然自覽萬機，菲不祗肅。夫大臣非不忠也，然威權在下，則眾心慢上，勢之常也。陛下既已察之於大臣，願無忘之於左右，左右忠正遠慮，未必賢於人臣，至於便辟取合，或能工之。今外所言，輒雲‘中書’，雖使恭慎，不敢外交，但有此名，猶惑世俗。況實握事要，日在目前，儻因疲倦之間，有所割製，眾臣見其能推移於事，即亦因時而向之。一有此端，私招朋援，臧否毀譽，必有所興，功負賞罰，必有所易，直道而上者或壅，曲附左右者反達，因微而入，緣形而出，意所狎信，不複猜覺。此宜聖智所當早聞，外以經意，則形際自見；或恐朝臣畏言不合而受左右之怨，莫適以聞。臣竊亮陛下潛神默思，公聽並觀，若事有未盡於理而物有未周於用，將改曲易調，遠與黃、唐角功，近昭武、文之績。豈牽近習而已哉！然人君不可悉任天下之事，必當有所付；若委一臣，自非周公旦之忠，管夷吾之公，則有弄權敗官之敝。當今柱石之士雖少，至於行稱一州，智效一官，忠信竭命，各奉其職，可並驅策，不使聖明之朝有專吏之名也１帝不聽。

　　[15]最初，太祖還是魏公時，任命讚令劉放、參軍事孫資同時擔任秘書郎。文帝即位，改稱秘書為中書，任命劉放擔任中書監，孫資擔任中書令，兩人掌管機密。明帝即位，兩人尤其受到恩寵信任，都加任侍中、光祿大夫，封為本縣侯。這時，明帝親自處理日常政務，屢次出兵，中樞籌劃都由他倆掌管；每有國家大事，朝臣集會議事，經常讓他倆決斷是非，擇定而行。中護軍蔣濟上書說：“我聽說大臣權力太重，國家就有危險，左右過於親近，耳目必受蒙蔽，這是古代最大的戒鑒。以前大臣掌事，內外動搖不安；陛下識見高明，親自處理國事，無不肅然安定。大臣不是不忠，隻是權威下移，人們對君王就一定怠慢，這是情勢發展的必然。陛下既然已經對大臣有所明察，希望不要忘記左右親信造成的流弊。左右親信的忠心和謀略，未必勝於大臣，至於逢迎謅媚、阿諛奉承，有的卻極其擅長。如今外麵議論，動輒就說‘中書’，雖然讓他們恭敬謹慎，不敢對外交往，然而僅有這個名義，就可以迷惑世俗，何況實際掌握國家要事，整日侍奉在眼前；倘若趁著陛下疲倦之時，有所剖斷，竊弄權威，大臣見他們能影響國事，也就會順勢轉而趨向他們。一旦有此弊端，私結成朋黨，褒貶毀譽就會興起，功過賞罰必定顛倒，走正路向上的或許會被阻塞，而曲意逢迎左右近侍的卻能顯貴，他們抓住空子就鑽，看到跡象就幹，陛下親信他們，也就不再猜疑。這按理是應該讓陛下早早聽到了解，用心留意，則左右近侍的形跡自然暴露。有人擔心朝廷大臣會害怕進言不妥而受左右近臣的怨恨，因而不敢上報陛下和他們對抗。我認為陛下靜神沉思，垂聽輿論全麵觀察，如果事物有不盡合理或是不合於用的，就要改換曲調，遠可以和黃帝、唐堯的功勞相等，近可以使武帝、文帝的政績發揚，豈止是不受左右控製而已！可是君王不可能獨自承擔天下的全部事情，必當有所托付。如果委任一個臣屬，除非有周公旦的忠心，管仲的公道，否則就有弄權敗官的弊玻當今之世，棟梁之才雖然很少，但德行能稱職於一州，才智可效力於一官，忠信盡力，各奉其職的人，還是可供驅策的，不要使聖明之朝出現惡吏專權的醜名１明帝不接受。

　　及寢疾，深念後事，乃以武帝子燕王宇為大將軍，與領軍將軍夏侯獻、武衛將軍曹爽、屯騎校尉曹肇、驍騎將軍秦朗等對輔政。爽，真之子；肇，休之子也。帝少與燕王宇善，故以後事屬之。

　　到明帝病重臥床，深慮後事，才任命武帝之子燕王曹宇擔任大將軍，與領軍將軍夏侯獻、武衛將軍曹爽、屯騎校尉曹肇、驍騎將軍秦朗等共同輔政。曹爽是曹真之子，曹肇是曹休之子。明帝年少時與燕王曹宇親近友好，所以把後事囑托給他。

　　劉放、孫資久典機任，獻、肇心內不平；殿中有雞棲樹，二人相謂曰：“此亦久矣，其能複幾１放、資懼有後害，陰圖間之。燕王性恭良，陳誠固辭。帝引放、資入臥內，問曰：“燕王正爾為？”對曰：“燕王實自知不堪大任故耳。”帝曰：“誰可任者？”時惟曹爽獨在側，放、資因薦爽，且言：“宜召司馬懿與相參。”帝曰：“爽堪其事不？”爽流汗不能對。放躡其足，耳之曰：“臣以死奉社稷。”帝從放、資言，欲用爽、懿，既而中變，敕停前命；放、資複入見說帝，帝又從之。放曰：“宜為手詔。”帝曰：“我困薦，不能。”放即上床，執帝手強作之，遂齎出，大言曰：“有詔免燕王宇等官，不得停省中。”皆流涕而出。甲申，以曹爽為大將軍。帝嫌爽才弱，複拜尚書孫禮為大將軍長史以佐之。

　　劉放、孫資長久地掌管國家機要，夏侯獻、曹肇心中忿忿不平。殿中有一隻雞飛上樹，兩人互相說：“這也太久了，看他們還能活幾天１劉放、孫資怕有後患，私下想加以離間。燕王曹宇性情恭順溫和，誠懇地堅決推辭，明帝讓劉放、孫資進入臥室問道：“燕王正是如此嗎？”劉放、孫資答道：“燕王實際是自知不能承擔重任，所以這樣。”明帝問：“誰可以承擔？”當時隻有曹爽一人在旁，劉放、孫資順勢推薦曹爽，並且說：“應當召回司馬懿參與。”明帝問：“曹爽能承擔這件大事嗎？”曹爽汗流滿麵，緊張得不能回答。劉放暗中踩他的腳，耳語說：“快說以死奉社稷。”明帝聽從劉放、孫資建議，打算任用曹爽、司馬懿，不久中途又改變，下令停止先前的任命。劉放、孫資再次入見遊說明帝，明帝再度聽從他們的意見。劉放說：“最好親自寫下詔書。”明帝說：“我疲乏極了，不能寫。”劉放隨即上床，把著明帝的手勉強寫下詔書，遂拿著出宮大聲說：“有詔書免去燕王曹宇等的官職，不得在宮中滯留。”曹宇等流淚而出。甲申（二十七日），任命曹爽擔任大將軍，明帝嫌曹爽才能不足，又任命尚書孫禮擔任大將軍長史輔助他。

　　是時，司馬懿在汲，帝令給使辟邪，齎手詔召之。先是，燕王為帝畫計，以為關中事重，宜遣懿便道自軹關西還長安，事已施行。懿斯須得二紹，前後相違，疑京師有變，乃疾驅入朝。

　　這時，司馬懿正在汲縣，明帝派遣給使辟邪，帶著手詔前去召司馬懿。開始，燕王替明帝籌劃，認為關中事關重大，應讓司馬懿走小道從軹關向西回到長安，事情已經施行。司馬懿不久又接到第二封詔書，前後矛盾，懷疑京師發生變故，於是急速入朝。