資治通鑒全譯

青龍元年（癸醜、233）

　　青龍元年（癸醜，公元233年）

　　[1]春，正月，甲申，青龍見摩陂井中。二月，帝如摩陂觀龍，改元。

　　[1]春季，正月，甲申（二十三日），在摩陂中出現一條青龍。二月，明帝去摩陂觀青龍，更改年號。

　　[2]公孫淵遣校尉宿舒、郎中令孫綜奉表稱臣於吳；吳主大悅，為之大赦。三月，吳主遣太常張彌、執金吾許晏、將軍賀達將兵萬人，金寶珍貸，九錫備物，乘海授淵，封淵為燕王。舉朝大臣自顧雍皆諫，以為“淵未可信而寵待太厚，但可遣吏兵護關舒、綜而已；”吳主不聽。張昭曰：“淵背魏懼討，遠來求援，非本誌也。若淵改圖，欲自明於魏，兩使不反，不亦取笑於天下乎１吳主反覆難昭，昭意彌切。吳主不能堪，按劍而怒曰：“吳國士人入宮則拜孤，出宮則拜君，孤之敬君亦為至矣，而數於眾中折孤，孤常恐失計。”昭孰視吳主曰：“臣雖知言不用，每竭愚忠者，誠以太後臨崩，呼老臣於床下，遺詔顧命之言故在耳。”因涕泣橫流；吳主擲刀於地，與之對泣，然卒遣彌、晏往昭忿言之不用，稱疾不朝；吳主恨之，土塞其門，昭又於內以土封之。

　　[2]公孫淵派遣校尉宿舒、郎中令孫綜攜帶表章赴吳稱臣，吳王非常高興，為此大赦天下。三月，吳王派遺太常張彌、執金吾許晏、將軍賀達率領大軍萬人，攜帶金銀財寶、奇珍異貸及九錫齊備，乘船渡海賞賜公孫淵，封公孫淵為燕王。自顧雍以下的滿朝大臣都直言規勸，座為“公孫淵不可輕信，這樣做，對他的恩遇太厚了，隻要派遣官兵護送宿舒、孫綜就夠了。”吳王不接受。張昭說：“孫淵背叛魏國，害怕討伐，從遠地而來求援，絕不是他的本意。如果公孫淵改變主意，打算自動向魏表明忠心，我們的兩位使節不能返回，不也讓天下人取笑嗎？”吳王反複駁詰張昭，張昭越發堅持己見。吳王不能忍受，按著佩劍惱怒地說：“吳國士族之人入宮則參拜我，出宮則參拜您，我敬重您已經到了極點，而您屢次在大庭廣眾之下頂撞我，我常常唯恐自己做出不願做的事。”張昭看著吳王說：“我雖然知陛下不會采納我的建議，但每次都竭盡愚忠的原因，實在是因為太後臨終時呼喚我到她的床前，留下遺詔，吩咐我輔佐陛下的話音猶在耳邊的緣故。”接著淚滿麵，吳王將刀扔在地上，與張昭相對哭泣。然而還是派遣張彌、許晏去往遼東。張昭對不采納他的意見忿忿不平，聲稱有病不去朝見。吳王怨恨張昭，下令用土將張昭家的大門都住，張昭又從裏麵用土將門封死。

　　[3]夏，五月，戊寅，北海王蕤卒。

　　[3]夏季，五月，戊寅（十八日），北海王曹蕤去世。

　　[4]閏月，庚寅朔，日有食之。

　　[4]閏五月，庚寅朔（初一），出現日食。

　　[5]六月，洛陽宮鞠室災。

　　[5]六月，洛陽宮鞠室發生火災。

　　[6]鮮卑軻雙能誘保塞鮮卑步度根與深結和親，自勒萬騎迎其累重於陘北。荊州隻畢軌表輒出軍，以外威比能，內鎮步度根。帝省表曰：“步度根已為比能所誘，有自疑心。今軌出軍，慎勿越塞過句注也。”比詔書到，軌已進軍屯陰館，遣將軍蘇尚、董弼追鮮卑。軻比能遣子將千餘騎迎步度根部落，與尚、弼相遇，戰於樓煩，二將沒，步度根與泄歸泥部落皆叛出塞，與軻比能合寇邊。帝遣驍騎將軍秦朗將中軍討之，軻比能乃走幕北，泄半泥將其部眾來降。步度根尋為軻比能所殺。

　　[6]鮮卑首領軻比能引誘保塞鮮卑首領步度根與他深交和睦，親自率領一萬騎兵在陘北迎接步度根的人馬輜重，荊州刺史畢軌上表請求馬上出兵，對外威脅柯比能，對內鎮壓步度根。明帝審閱上表後說：“步度根已以被軻比能引誘，心虛多疑。現在畢軌也兵征討，一定要謹慎行事，不要越過邊塞句注山。”等到詔書送到，畢軌已經進軍到陰館駐屯，派遣將軍蘇尚、董弼追擊鮮卑人。軻比能派遣兒子率領一千多騎兵迎接步度根部落，自己與蘇尚、董弼遭遇，在樓煩交戰。蘇尚、董弼戰死，步度根部落與泄歸泥部落全部叛變出塞，與軻比能聯合，侵犯魏邊境。明帝派遣驍騎將軍秦郎率中軍前往征討，軻比能逃到漠北，泄歸泥率領部眾歸降，步度根不久就軻比能殺掉。

　　[7]公孫淵知吳遠難恃，乃斬張彌、許晏等首，傳送京師，悉沒其兵資珍寶。冬，十二月，詔拜淵大司馬，封樂浪公。

　　[7]公孫淵自知吳國相距遙遠難以信用靠，於是斬張彌、許晏等人首級，送到京城，全部吞並了吳國的士兵及帶來的金銀財寶。冬季，十二月，頒詔任命公孫淵為大司馬，封為樂浪公。

　　吳主聞之，大怒曰：“朕年六十，世事難易，靡所不嚐。近為鼠子所前卻，令人氣踴如山。不自截鼠子頭以擲於海，無顏複臨萬國，就令顛沛，不以為恨！

　　吳王聽到消息勃然大怒說：“騰年已六十，人世間的艱難困苦，還有什麽沒經曆過，近來卻被鼠輩所戲弄，令人氣湧如山。如不親手斬掉鼠輩的腦袋扔進大海，就再也無顏君臨萬國，即令為此亡國顛沛，也決不怨恨！

　　陸遜上疏曰；“陛下以神武之資，誕膺期運，破操烏林，敗備西陵，禽羽荊州；斯三虜者，當世雄傑，皆摧其鋒。聖化所綏，萬裏草偃，方蕩平華夏，總一大猷。今不忍小忿而發雷霆之怒，違垂黨之戒，輕萬裏者不中道而輟足，圖四海者不懷細而害大。強寇在境，荒服未庭，陛下乘桴遠征，必致窺，至而憂，悔之無及。若使大事時捷，則淵不討自服。今乃遠惜遼東眾之馬，柰何獨欲捐江東萬安之本業而不惜乎１

　　陸遜上書說：“陛下以神明威武的資質，生當大命，在烏林大破曹操，在西陵大敗劉備，在荊州生擒關羽，這三個敗虜都是當世英雄，卻都被陛下摧折他們的鋒芒。聖明的教化安撫四方，風行萬裏而小草為之傾倒，如今，正臨蕩平中原、統一天下之時，現在不能忍住小恨而發出雷霆萬鈞般怒火，是違背了‘千金之子，坐不垂堂’的古訓，輕視自己為帝王的貴重身分，這是我感到惑的。我聽說，行萬裏路的人不在中途止步，立誌取得天下的人不對小事耿耿於懷而危害大局。強大的敵人壓境，荒遠之地還沒有臣服，陛下乘船遠征，必然給敵人以可乘之機，事到臨頭才去憂慮，恐怕後悔都來不及了。如能使國家大事及時報捷，那麽分孫淵不用征討自己就會歸順。而今陛下還戀惜遠在遼東的人口和馬匹，怎麽單單要舍棄江東萬安的根本基業而不珍惜呢？”

　　尚書仆射薛綜上疏曰：“昔漢元帝欲禦樓船，薛廣德請刎頸以血染車。何則？水火之險至危，非帝王所宜涉也。今遼東戎貊小國，無城隍之固，備禦之術，器械銖鈍，犬羊無政，往必禽克，誠如明詔。然其方土寒，穀稼不殖，民習鞍馬，轉徙無常，卒聞大軍之至，自度不敵，鳥驚獸駭，長驅奔竄，一人匹馬，不可得見，雖獲空地，守之無益，此不可一也。加又洪流，有成山之難，海行無常，風波難免，倏忽之間，人船異勢，雖有堯、舜之德，智無所施，賁、育之勇，力不得設，此不可二也。加以鬱霧冥其上，堿水蒸其下，善生流腫，轉相染，凡行海者，稀無此患，此不可三也。天生神聖，當乘時平亂，康此民物。今逆虜將滅，海內垂定，甩違必然之圖，尋至危之阻，忽九州之固，肆一朝之仇，既非社稷之重計，又開辟以來所未嚐有，斯誠群僚所以傾身側息，食不甘味，寢不安席者也。”

　　尚書仆射薛綜上書說：“從前漢元帝想乘樓船，薛廣德請求自刎，以鮮血染車來阻止。為針麽？因為水火無情，至危至險，不是帝王所應北臨之地。今遼東蠻戒小國，沒有堅固的城堡，防禦的戰術，兵器輕鈍，如犬、羊一般不懂治國，前去征伐必勝無疑，正如陛下詔書所言。然而其國土狹孝貧瘠嚴寒，莊稼不能生長，民眾熟習騎馬，流動無常，忽聽大軍來到，自量抵抗不過，如鳥驚獸駭，四散遠逃，我們會連一人一馬都見不到，雖然得到了這塊空曠地方，但守住它毫無益處，這是不可出兵的原因之一。加之大海無際，洪流深廣，已有成山之難，海上肮行變化無常，大風大浪難以避免，轉眼之間，連人帶船全被吞沒，即使有堯舜的德行和智慧，也無法施展，有孟賁、夏育的勇敢和力量，也不能發揮，這是不可出兵的原因之二。還有，濃鬱的雲霧罩在天空，鹹苦的海水蒸發在下麵，極易使人生腳氣病，互相傳染，凡在海上肮行的人，很少有人不生此病，這是不可出兵的原因之三。上天生出神明的聖人，當運用時機削平動亂，使人民康盛，社會富足。而今敵逆就要滅除，海內將要平安，卻要違背既定的大政方略，自尋至危的困阻，忽視國家的安危，發泄一時的氣憤，既不是有利於國家的大計，又是開天辟地以來未曾有過的舉動，實在是群臣所以坐臥不安，吃飯不香，睡覺不穩的原因。”

　　選曹尚書陸瑁上疏曰：“北寇與國，壤地連接，苟有間隙，應機而至。夫所以為越海求馬，曲意於淵者，為赴目前之急，除腹心之疾也。而更棄本追末，捐近治遠，忿以改規，激以動眾，期乃猾虜所願聞，非大吳至計也。又後家之術，以功役相疲，勞逸相待，得失之間，所覺輒多。且遝渚去淵，道理尚遠，今到其岸，兵勢三分，使強者進取，次當守船，又次遠糧，行人雖多，難得悉用。加單步負糧，經遠深入，賊地多馬，邀截無常。若淵狙詐，與北未絕，動眾之日，唇齒相濟；若實了然無所憑賴，其畏怖遠迸，或難卒滅，使天誅稽於朔野，山虜乘間而起，恐非發之長慮也１吳主未許。

　　選曹尚南瑁上書說：“北方的魏與我國土地相接，如果稍有空隙，就會乘機而入。我們所以要渡越大海，求購馬匹，違心結交孫淵的原因，是為解決眼前的馬荒之急，除掉魏這一心腹之患。現在反而要舍本求末，舍近求遠，因一時氣忿改變規劃，一時激動興師動眾，這才是狡猾的敵人願意聽到的，而絕不是我大吳最好計策。還有，兵家戰術，在於使敵人疲勞，以逸待勞，得失之間，察覺與不察覺則大不相同，況且遝渚縣離公孫淵路途還很遙遠，如大軍到達，也要把兵力一分為三，讓體格強壯的士兵向前進攻，稍差的守衛船艦，最差的運送糧食。大軍人數雖然很多，但難以全部用上。加之靠步行背糧，長途跋涉深入故境，那一帶戰馬眾多，能夠隨時截擊我們。如果公孫淵狡猾奸許，與魏並未斷絕關係，我們大軍出動之日，他們就會如同唇齒，互相援助；如果確實孤立無援，因為懼怕而遠逃，或許也難很快消滅，我們對他的懲罰及於北方荒野，而國內的山越叛民乘機四起，這恐怕也不是萬全的長久這策。”吳王沒有同意。

　　瑁重上疏曰：“夫兵革者，固前代所以誅暴亂、威四夷也。然其役皆在奸雄已除，天下無事，從容廟堂之上，以餘議議之耳。至於中夏鼎沸，九域盤互之時，率須深根固本，愛力惜費，未有正於此時舍近治遠，以疲軍旅者也。昔尉佗叛逆，僭號稱帝，於時天下安，百姓康阜，然漢文猶以遠征不易，告喻而已。今凶桀未殄，疆場猶警，未家以淵為先。顧陛下抑威任計，暫寧六師，潛神嘿規，以為後圖，天下幸甚１吳主乃止。

　　陸瑁再次上書說：“戰爭，固然中古代用來誅殺暴亂、威鎮四方蠻夷的行動。然而戰事要在奸雄已經滅除，天下太平無事，在朝廷之上從從容容地充分討論之後才可進行。至於在中原戰亂不斷，九州之地各自盤踞相互為敵之時，大都須將本國的根本大業加深加固，愛護人力，珍惜財物，沒有偏在這時舍近治遠，使軍隊疲的，從前尉佗叛逆，僭號稱帝，當時天下太平，百姓安居富足，可是漢文帝仍然認為出兵遠征並不容易，隻是派陸賈前去勸喻而已。而今首惡元凶還未消滅，邊境地區不斷報警，不宜先去討伐公孫淵。願陛下抑製盛怒，任用計謀，暫息六軍，秘密策劃，以後再去圖取，則天下萬幸１吳王這才罷休。

　　吳主數遣人慰謝張昭，昭固不起。吳主因出，過其門呼昭，昭辭疾篤。吳主燒其門，欲以恐之，昭亦不出。吳主使人滅火，住門良久。昭諸子共扶昭起，吳主載以還宮，深自克責，昭不得已，然後朝會。

　　吳王多次派人慰問張昭，向他道歉，張昭始終不出來。吳王有次出宮，經過張昭家門呼喚他，張昭聲答病重。吳王讓人火燒張昭家門，想要恐嚇張昭，張昭也不出來。吳王便讓人把火來掉，在門中長時間等侯，張昭幾個兒子一齊扶張昭起床，吳王自己的車把他拉回宮，深切地責備自己，張昭不得已，然後參加朝會。

　　初，張彌、許晏等至襄平，公孫淵欲圖之，乃先分散其吏兵，中使秦旦、張群、杜德、黃強等及吏兵六十人置玄菟。玄菟在遼東北二百裏，太守王讚，領戶二百，旦等皆舍於民家，仰其飲食，積四十許日。旦與群等議曰：“吾人遠辱國，自棄於此，與死無異。今觀此郡，形勢甚弱，若一旦同心，焚燒城郭，殺其長吏，為國報恥，然後伏死，足以無恨。孰與偷生苟活，長為囚虜乎１群等然之。於是陰相結約，當用八月十九日夜發，其日中時，為郡中張鬆所告，讚便士眾，閉城門，旦、群、德、強皆逾城得走。時群病疽瘡著膝，不及輩旅，德常扶接與俱，崎嶇山穀，行六七百裏，創益困，不複能前，臥草中，相守悲泣。群曰：“吾不幸創甚，死亡無日，卿諸人宜速進道，冀有所達，空相守俱死於窮穀之中，何益也１德曰：“萬裏流離，死生共之，不忍相委。”於是推旦、強使前，德獨留宋群，采菜果食之。旦、強別數日，得達句麗，因宣吳主詔在麗王位宮及其主簿，給言有賜，為遼東所動奪。位宮等大喜，即受詔，命使人隨旦還迎群，遣皂衣二十五人，送旦等還吳，奉表稱臣，貢貂皮千枚，雞皮十具。旦等見吳主，悲喜不能自勝。吳主壯之，皆拜校尉。

　　最初，張彌、許晏等到達遼東襄平，公孫淵打算消滅他們，於是拆散他們的官兵，把中使秦旦、張群、杜德、黃強等及宮兵六十人安置在玄菟。玄菟在遼東以北二百裏，太守王讚管轄二百戶人家。秦旦等都居住在民家，靠他們供給飲食，住了四十多天。秦旦與張群等商議說：“我們遠在異域，辜負了使命，被棄於此地，與死無異。現觀察此郡，防守十分薄弱，如果我們一旦齊心，放火焚燒城廓，殺死他們的官吏，為國家報仇雪恥，然後一死，也足以無恨了。這比苟且偷生，長久地做囚犯活著怎麽樣１張群等都讚成。於是暗中相互約定，當在八月十九日夜裏起事。那天中午，被郡中人張鬆告密，王讚便集合起部眾，關閉城門，秦旦、張群、杜德、黃強全都爬過城牆逃出。當時張群膝蓋生瘡，跟不上別人，杜德常常攙扶照應他一起走，山路程崎嶇不平，走出六七百裏，傷勢更加嚴重，不能再向前走，躺在草叢中，互相守悲傷流淚。張群說：“我不幸傷得厲害，離死沒兒天了，你們幾位應該加緊向前趕路，指望有個去處，白白地守著我都會死在深山窮穀之中，有什麽益處１杜德說：“萬裏流離，生死與共，怎麽能忍心拋棄你１於是推出秦旦、黃強在前先行，杜德一人留守張群，采集野菜、山果給他吃。秦旦、杜德離開了幾天，到達高句麗國，隨機宣稱吳王給高句麗王位宮及其主簿頒下詔書，謊稱賞有賜品，都被遼東所劫掠。位宮等非常高興，隨即受詔，下令使人跟隨秦旦返回迎接張群，又派遣差役二十五人，護送秦旦等返回吳國，上表稱臣，進貢貂皮一千張，雞皮十件。秦旦等見到吳王，悲喜交集，不能自製，吳王也被他們感動，都提升為校尉。

　　[8]是歲，吳主出兵欲圍新城，以其遠水，積二十餘日，不敢下船。滿寵謂諸將曰：“孫權得埕移城，必於其眾中有自大之言，今大舉來，欲要一切之功，雖不敢至，必當上岸耀兵以示有餘。”乃潛遣步騎六千，伏肥水隱處以待之。吳主果上岸耀兵，寵伏兵卒起擊之，斬首數百，或有赴水死者，吳主又使全琮攻注安，亦不克。

　　[8]這一年，吳王出動大軍打算圍攻新城，但因遠離水域，停泊二十多天，不敢下船上岸。滿寵對將領們說：“孫權得知我們遷移城址，必定在他的部眾中說了狂妄自大的話，如今大舉出兵而來，是想求得一時之功，雖然不敢到城前攻擊，也必當上岸炫耀武力，顯示實力有餘。”於是秘密派遣步、騎兵六千人，埋伏在肥水隱蔽的地方等待。吳王果然率軍上岸炫耀，滿寵伏兵突然起而襲擊，斬殺吳兵數百，吳兵中也有跳入水中淹死的。吳王又派全琮攻打六安，也沒能攻下。

　　[9]蜀降都督張翼用法嚴峻，南夷豪帥劉胄叛。丞相亮以參軍巴西馬忠代翼，召翼令還。其人謂翼宜速歸即罪。翼曰：“不然，吾以蠻夷蠢動，不稱職，故還耳。然代代未至，吾方臨戰場，當運糧積穀，為滅賊之資，豈可以黜退之故而廢分家之務乎１於是統攝不懈，代到乃發。馬忠因其成基，破胄，斬之。

　　[9]蜀國降都督張翼執法嚴峻，南方夷人首領劉胄起兵叛亂。丞相諸葛亮命參軍巴西人馬忠接替張翼，調張翼返回。他的部下告訴張翼應即速返歸接受處罰，張翼說：“不對，我是因為蠻夷叛亂，沒有能力平息，因此被召回。可是，接替我的人還沒有到達，而我正身臨戰場，應當轉運糧食積存穀米，作為消滅叛敵的資本，怎麽可以因罷黜的緣故而使國家的軍務荒廢呢？”於是統籌兼理毫不鬆懈，馬忠抵達後才出發返回。馬忠利用張翼打下的基礎，擊敗劉胄，並殺了他。

　　[10]諸葛亮勸農講武，作木牛、流馬，遠米集斜穀口，治斜穀邸閣；息民休士，三年而後用之。

　　[10]諸葛亮鼓勵發展農業，訓練軍隊，製作木牛、流馬為運載工具，運糧集存在斜穀口，修整斜穀屯積軍糧和物資的倉庫；百姓和士兵得以休息，前後三年，才動用他們。