資治通鑒全譯

魏紀三烈祖明皇帝上之下太和二年（戊申、228）

　　魏紀三魏明帝太和二年（戊申，公元228年）

　　[1]春，正月，司馬懿攻新城，旬有六日，拔之，斬孟達。申儀久在魏興，擅承製刻印，多所假授；懿召而執之，歸於洛陽。

　　[1]春季，正月，司馬懿圍攻新城，用十六天時間，攻下了城，斬殺孟達。申儀在魏興已經很久，擅稱秉受旨意刻印，多次假借名義授官。司馬懿召見而逮捕了他，返回洛陽。

　　[2]初，征西將軍夏侯淵之子尚太祖女清河公主，文帝少與之親善，及即位，以為安西將軍，都督關中，鎮長安，使承淵處。

　　[2]起初，征西將軍夏侯淵的兒子夏侯和太祖的女兒清河公主結了婚，文帝年少時和他親近友好，等到繼子帝位，便任命他為安西將軍，都督關中，鎮守長安，讓他承接夏侯淵的防區。

　　諸葛亮將入寇，與群下謀之。丞相司馬魏延曰：“聞夏侯，主婿也，怯而無謀。今假延精兵五千，負糧五千，直從褒中出，循秦嶺而東，當子午而北，不過十日，可到長安。聞延奄至，必棄城逃走。長安中惟禦史、京兆太守耳。橫門邸閣與散民之穀，足周食也。比東方相合聚，尚二十許日，而公從斜穀來，亦足以達。如此，則一舉而鹹陽以西可定矣。”亮以為此危計，不如安從坦道，可以平取隴右。十全必克而無虞，故不用延計。

　　諸葛亮將要攻打魏，稅下人商量這次軍事，行動。丞相司馬魏延說：“聽說夏侯是魏帝的女婿，此人膽卻而沒有智謀。現請給我五千人的精銳部隊，帶著五千人口糧，直接從褒中出發，沿著秦嶺向東，到子午道後折向北方，用不了十天功夫，可以抵達長安。夏侯聽到我突然來到，一定棄城逃走。長安城中就隻有禦史、京兆太守了。橫門糧倉的存糧以及百姓逃散剩下的糧食，足以供給軍糧。等到魏國在東方集結起軍隊，還要二十多天時間，而您從斜穀出來接應，也完全可以到達。這樣，就可以一舉而平定鹹陽以西的地區了。”諸葛亮認為這是危而不妥的計策，不如安全地從平坦的路上出去，可以穩穩當當地取得隴右地區，有百分之百的把握取勝而不會有失，所以不用魏延之計。

　　亮揚聲由斜穀道取，使鎮東將軍趙雲、揚武將軍鄧芝為疑兵，據箕穀；帝遣曹真都督關右諸軍軍。亮身率大軍攻祁山，戎陳整齊，號令明肅。始，魏以漢昭烈既死，數歲寂然無聞，是以略無備豫；而卒聞亮出，朝野恐懼，於是天水、南安、安定皆叛應亮，關中響震，朝臣未知計所出，帝曰：“帝阻山為固，今者自來，正合兵書致人之術，破亮必也。”乃勒兵馬步騎五萬，遣右將軍張督之，西拒亮。丁未，帝行如長安。

　　諸葛亮揚言從斜穀取城，命令鎮東將軍趙雲、揚武將軍鄧芝充當疑兵，據守箕穀；明帝派遣曹真都督關右地區各軍駐紮在城。諸葛亮親自統率大軍進攻祁山，軍陣整齊，號令嚴明。起初，魏認為蜀漢昭烈亮劉備已經去世，幾年來沒有什麽動靜，因此放鬆了防備；而突然聽到諸葛亮出兵，朝廷和民眾都很懼怕。於是，天水、南安、安定等郡都背叛魏而響應諸葛亮，關中如雷轟頂，受到震動，朝廷大臣不知不什麽對策，明帝說：“諸葛亮本來依據山險固守，現在親自前來，正合乎兵書所說招敵前來的策略，一定能夠打敗諸葛亮。”於是統領步兵和騎兵五萬大軍，命右將軍張監管軍務，向西抵禦諸葛亮。丁未（疑誤），明帝到達長安。

　　初，越太守馬謖，才器過人，好論軍計，諸葛亮深加器異；漢昭烈臨終，謂亮曰：“馬謖言過其實，不可大用，君其察之１亮猶謂不然，以謖為參軍，每引見談論，自晝達夜。及出軍祁山，亮不用舊將魏延、吳懿等為先鋒，而以謖督諸軍在前，與張戰於街亭。

　　起初，越太守馬謖，才氣和抱負超過常人，喜好議論軍事謀略，諸葛亮對他深為器重；昭烈帝劉備臨終之時對諸葛亮說：“馬謖言語浮誇，超過實際才能，不可委任大事，您要對他多加考察。”諸葛亮還認為不是這樣，讓馬謖做參軍，時常接見一起談論，從白天直到黑夜。等到出兵祁山，諸葛亮不用舊將魏延、吳懿等為先鋒，而是讓馬謖統領各軍在前，同張在街亭交戰。

　　謖違亮節度，舉措煩擾，舍水上山，不下據城。張絕其汲道，擊，大破之，士卒離散。亮進無所據，乃拔西縣千餘家還漢中。收謖下獄，殺之。亮自臨祭，為之流涕，撫其遣孤，恩若平生。蔣琬謂亮曰：“昔楚殺得臣，文公喜可知也。天下未定而戮智計之士，豈不惜乎１亮流涕曰：“孫武所以能製勝於天下者，用法明也；是以揚幹亂法，魏絳戮其仆。四海分裂，兵交方始，若複廢法，何用討賊邪１

　　馬謖違背諸葛亮的指揮調度，軍事行動混亂無章，放棄水源上山駐紮，不在山下據守城邑。張斷絕馬謖取水的道路，發動進攻並大敗馬謖，蜀軍潰散。諸葛亮前進沒有據點，就攻取西縣一千多人家回到漢中。把馬謖關進監獄，殺了他。諸葛亮親自吊喪，為他痛哭流涕，安撫他的子女，如同平素一樣恩待他們。蔣琬對諸葛亮說：“古時候晉國同楚國交戰楚國殺了領兵的得臣，晉文公喜形於色。現在天下沒有平定，而殺了智謀之士，難道不惋惜嗎？”諸葛亮流著眼淚說：“孫武能夠製敵而取勝於天下的原因，是用法嚴明；所以晉悼公的弟弟揚幹犯法，魏絳就殺了為他駕車的人。現在天下分裂，交戰剛剛開始，如果又廢棄軍法，怎麽能夠討伐敵人呢？”

　　謖之未敗也，裨將軍巴西王平連規諫謖，謖不能用；及敗，眾盡星散，惟平所領千人鳴鼓自守，張疑其有伏兵，不往逼也，於是平徐徐收合諸營遺迸，率將士而還。亮既誅馬謖及將軍李盛，奪將軍黃襲等兵，平特見崇顯，加拜參軍，統五部兼當營事，進位討寇將軍，封亭侯。亮上疏請自貶三等，漢主以亮為右將軍，行丞相事。

　　馬謖沒有失敗時，裨將軍巴西人王平一再規勸馬謖，馬謖不采納；等到失敗，部眾四散，隻有王平率領的一千人擂響戰鼓，把守營地，張懷疑有伏兵不敢往前逼近，於是王平緩緩地收擾各部散餘的士兵，率領人馬返回。諸葛亮既殺了馬謖和將軍李盛，還奪了將軍黃襲等的兵權，王平的名聲地位就特別提高和顯示出來，又提拔他為參軍，統伶部兵馬和營屯之事，官位晉升到討寇將軍，封為亭侯。諸葛亮上書請求自己貶降三級，漢後主任命諸葛亮為右將軍，兼理丞相的職務。

　　是時趙雲、鄧芝兵亦敗於箕穀，雲斂眾固守，故不大傷，雲亦坐貶為鎮軍將軍。亮問鄧芝曰：“街亭軍退，兵將不複相錄，箕穀軍退，兵將初不相失，何故？”芝曰：“趙雲身自斷後，軍資什物，圖無所棄，兵將無緣相失。”雲有軍資餘絹，亮使分賜將士，雲曰：“軍事無利，何為有賜，其物請悉入赤岸庫，須十月為冬賜。”亮大善之。

　　這時趙雲、鄧芝的部隊也在箕穀戰敗，趙雲收斂部隊堅守，所以損失不大，但也因此被貶為鎮軍將軍。諸葛亮問鄧芝道：“街亭失利，大軍敗退，兵將不再可收拾，箕穀戰敗部隊撤退，兵將依然齊整如初，是什麽原因呢？”鄧芝說：“趙雲親自在部隊後麵拒敵，軍需物資，一點都沒有拋棄，兵將沒有什麽緣由可以散亂。”趙雲有軍資和剩餘的絹帛，諸葛亮讓用來分給將士，趙雲說：“軍事上沒有勝利，為什麽要有賞賜，這些物資請全部存入赤岸庫，等到十月用作冬季犒勞品。”諸葛亮很讚同這個意見。

　　或勸亮更發兵者，亮曰：“大軍在祁山、箕穀，皆多於賊，而不破賊，乃為賊所破，此病不在兵少也，在一人耳。今欲減兵省將，明罰思過，校變通之道於將來；若不能然者，雖兵多何益！自今已後，諸有忠慮於國者，但勤攻吾之闕，則事可定，賊可死，功可足而待矣。”於是考微勞，甄壯烈，引咎責躬，布所失於境內，厲兵講武，以為後圖，戎士簡練，民忘其敗矣。

　　有人勸說諸葛亮再次發兵，諸葛亮說：“大軍在祁山、箕穀的時候，都多於敵軍，但沒有打敗敵人，反而被敵人打敗，問題不在於兵少，而在於將領。現在我打算減少兵將，顯明責罰，反思過失，將來另想變通的辦法。如果不能這樣，即使兵多也沒有什麽用處！從今以後，凡是一心為國家分憂效忠的人，隻要多多批評我的過錯，那麽大事就可以安定，敵人就可以打垮，大功就可蹺足而待了。”於是考察有功將士，連微小的功勞也不遺漏，對壯烈之士，一一加以甄別，引過自責，把自己的過失在境內公開宣布，練兵講武，準備將來進齲將士精簡幹練，民眾忘記既往的兵敗了。

　　亮之出祁山也，天水參軍薑維詣亮降。亮美維膽智，辟為倉曹掾，使典軍事。

　　諸葛亮出兵祁山的時候，天水參軍薑維向諸葛亮歸降。諸葛奶讚賞薑維的膽識，任用他做倉曹掾，掌管軍事。

　　曹真討安定等三郡，皆平。真以諸葛亮懲於祁山，後必出從陳倉，乃使將軍郝昭等守陳倉，治其城。

　　曹真討伐安定等三個郡，都已平定。曹真認為諸葛亮以祁山之敗為戒，以後一定從陳倉兵，於是讓將軍郝昭等駐守陳倉，修建城池。

　　[3]夏，四月，丁酉，帝還洛陽。

　　[3]夏季，四月，丁酉（初八），魏明帝返回洛陽。

　　[4]帝以燕國徐邈為涼州刺史。邈務農積穀，立學明訓，進善黜惡，與羌、胡從事，不問小過；若犯大罪，先告都帥，使知應死者，乃斬以徇。由是服其威信，州界肅清。

　　[4]明帝任命燕國人徐邈為涼州刺史。徐邈重視農業，廣積糧食，開學校，顯明訓導，提升賢良之士，罷免邪惡之官，和羌人、胡人辦事，不計較小過，但如犯了大罪，先報告倉們的首領，使其知道應該處死的人，然後才斬首示眾。由此，都順服於他的聲威信譽，涼州界內安定無事。

　　[5]五月，大旱。

　　[5]五月，天大旱。

　　[6]吳王使鄱陽太守周魴密求山中舊族名帥為北方所聞知者，令譎挑揚州牧曹休。魴曰：“民帥小醜，不足杖任，事或漏泄，不能致休。乞遣親人齎箋片以誘休，言被譴懼誅，欲以郡降北，求兵應接。”吳王許之。時頻有郎官詣魴詰問諸事，魴因詣郡門下，下發謝。休聞之，率步騎十萬向皖以應魴；帝又使司馬懿向江陵，賈逵向東關，三道俱進。

　　[6]吳王派遣番陽太守周魴秘密求助已為北方所知名的山越宗帥，想讓他們去誑誘魏揚州牧曹休。周魴說：“山民宗帥地位低賤，不足以依賴信任，事情如有匯漏，不能使曹上鉤。請派親信帶著我的書信去引誘曹休，說我受到責難，害怕被殺，打算以郡歸降北方，請求派兵接應。”吳王同意。當時不斷有尚書郎到周魴處查究各種事情，周魴因而來到番陽郡門之下，剪下頭發謝罪。曹休聽到後，率領步騎兵十萬人向皖城進發接應周魴。明帝又命司馬懿向江陵方向、賈逵向東關方向，三路大軍同時進發。

　　秋，八月，吳王至皖，以陸遜為大都督，假黃，親執鞭以見之；以朱桓、全琮為左右督，各督三萬人以擊休。休知見欺，而恃其眾，欲遂與吳戰。朱桓言於吳王曰：“休本以親戚見任，非智勇名將也。今戰必敗，敗必走，走當由夾石、掛車。此兩道皆險厄，若以萬兵柴路，則彼眾可盡，休可生虜。臣請將所部以斷之，若蒙天威，得以休自效，便可乘勝長驅，進取壽春，割有準南，以規許、洛，此萬世一時，不可失也１權以問陸遜，遜以為不可，乃止。

　　秋季，八月，吳王到達皖城，任命陸遜為大都督，賜予黃，手執馬鞭接見了他。又任命朱桓、全琮分別擔任左、右督，各領三萬人迎擊曹休。曹休知道被欺詐，仍然仗恃人多，打算就與吳國交戰。朱桓對吳王說：“曹休本因是皇親國戚而被任用，並不是有勇有謀的名將。今如交戰必敗無疑，敗後必逃，逃走時肯定經由夾石、掛車。這兩條道路都很險要狹隘，如若能讓一萬士兵用柴斷路，那麽可把他的部眾全部俘虜，甚至可以生擒曹休。請求用我的部隊斷路，若蒙上天神威，使得曹休自動投降，我們就可乘勝長驅直入，進而攻取壽春，割據準南，劃分許昌、洛陽，這是萬世難逢的良機，切不可失１孫權以此詢問陸遜，陸遜認為不可，於是沒有采取行動。

　　尚書蔣濟上疏曰：“休深入虜地，與權精兵對，而朱然等在上流，乘休後，臣未見其利也。”前將軍滿寵上疏曰：“曹休雖明果而希用兵，今反從道，背湖帝江，易進難退，此兵之地也。若入無強口，宜深為之備１寵表未報，休與陸遜戰於石亭。遜自為中部，令朱桓、全琮為左右翼，三道並進，衝休伏兵，因驅走之，追亡逐北，徑至夾石，斬獲萬餘，牛馬騾驢車乘萬兩，軍資器械略荊

　　尚書蔣濟上書說：“曹休深入敵方境內，與孫權的精銳部隊對壘，而朱然等在長江上遊，正處於曹休背後，我看不出什麽有利之處。”前將軍滿寵上書說：“曹休雖然明智果斷但很少用兵，這次他的行軍路線背靠湖泊，傍依長江，容易進軍，難以退卻，這是戰爭中易於受阻之地。如果大軍進入無疆口，應該嚴加戒備。”滿寵有表章還未得到答複，曹休陸遜已在石亭開戰。陸遜自己統率中路大軍，命朱桓、全琮分別為左、右翼，三路並進，衝擊曹休埋伏的部隊，乘勢把他們趕走了，吳軍在後追殺，直抵夾石，斬殺、生擒一萬餘人，繳獲牛馬驢騾車輛上萬，以及幾乎全部的軍資器械。

　　初，休表求深入以應周魴，帝命賈逵引兵東與休合。逵曰：“賊無東關之備，必並軍於皖，休深入與賊戰，必敗。”乃部署諸將，水陸並進，行二百裏，獲吳人，言休戰敗，吳遣兵斷夾石，諸將不知所出；或欲待後軍，逵曰：“休兵敗於外，路絕於內，進不能戰，退不得還，安危之機，不及終日。賊以軍無後繼，故至此，今疾進，出其不意，此所謂‘先人以奪其心’也，賊見吾兵必走。若待後軍，賊已斷險，兵中多何益１乃兼道進軍，多設旗鼓為疑兵。吳人望見逵軍，驚走，休乃得還。逵據夾石，以兵糧給休，休軍乃振。初，逵與不善，及休敗，賴逵以免。

　　起初，曹上書請求深入呈地以接應周魴，明帝命令賈逵率兵向東與曹休匯合。賈逵說：“賊兵在東關沒有防備，肯定是在皖城集合部隊，曹休深入與敵作戰，必定失敗。”於是部署各將領水路陸路同時並進，行出二百裏，擒獲吳國人，說曹休大軍戰敗，吳國正派遣兵士阻斷夾石通路。將領不知怎麽辦好，有的想等待後繼部隊。賈逵說：“曹休對外兵敗，對內路絕，進不能戰，退不能還，正處在生死存亡的緊急關頭，恐怕支持不到天黑。敵軍因為沒有後續部隊，所以隻追到夾石，現在我們急速進軍，出其不意，這就是所謂的‘先聲奪人，以挫傷敵人的土氣’，敵兵看到我軍來到，一定退走。假如我們等待後援，敵軍已將險路切斷，兵雖多又有什麽益處１於是以加倍的速度行軍，沒途設下許多旌旗戰鼓作為疑兵。吳國人從遠處看到賈逵部隊，驚恐撤走，曹休於是才得以返回。賈逵據守夾石，供給曹休士兵糧草，曹休部隊才振作起來。開始，賈逵與曹休關係不好，等到曹休失敗，依賴賈逵才得幸免於難。

　　[7]九月，乙酉，立皇子穆為繁陽王。

　　[7]九月，乙酉（二十九日），明帝立皇子穆為繁陽王。

　　[8]長平壯侯曹休上書謝罪，帝以宗室不問。休慚憤，疽發於背，瘐子，卒。帝以滿寵都督揚州以代之。

　　子[8]長平壯侯曹休上書謝罪，明帝以曹休是皇族不加追究。曹休羞愧鬱結，背上生疽，庚子（疑誤），去世。魏帝任命滿寵都督揚州，代替曹休遺缺。

　　[9]護烏桓校尉田豫擊鮮卑鬱築，鬱築妻父軻比能救之，以三萬騎圍豫於馬城。上穀太守閻誌，柔之弟也，素為鮮卑所信，往解諭之，乃解圍去。

　　[9]護烏桓校尉田豫進攻鮮卑人鬱築，鬱築的嶽父軻比能前來相救，用三萬騎兵把田豫圍困在馬城上穀太守閻誌是閻柔的弟弟，素來為鮮卑人所信賴，前去解釋勸導，軻比能才解圍而去。

　　[10]冬，十一月，蘭陵成侯王朗卒。

　　[10]冬季，十一月，蘭陵成侯王朗去世。

　　[11]漢諸葛亮聞曹休敗，魏兵東下，關中虛弱，欲出兵擊魏，群臣多以為疑。亮上言天漢主曰：“先帝深慮以漢、賊不兩立，王業不偏安，故托臣以討賊。以先帝之明，量臣之才，固當知臣伐賊，才弱敵強；然不伐賊，王業亦亡，惟坐而待亡，孰與伐之！是故托臣而弗疑也。臣受命之日，寢不安席，食不甘味，思惟北征，宜先入南，故五月渡瀘，深入不毛。臣非不自惜也，顧王業不可偏全於蜀都，故冒危難以奉先帝之遺意也，而議者以為非計。今賊適疲於四，又務於東，兵法乘勞，此進趨之時也。謹陳其事如左：高帝明並日月，謀臣淵深，然涉險被創，危然後安。今陛下未及高帝，謀臣不如良、平，而欲以長計取勝，坐定天下，此臣之未解一也。劉繇、王朗各據州郡，論安言計，動引聖人，群疑滿腹，眾難塞胸，今歲不戰，明年不征，使孫策坐大，遂並江東，此臣之未爭二也。曹操智計殊絕於人，其用兵也，仿佛孫、吳；然困於南陽，險於烏巢，危於祁連，逼於黎陽，幾敗伯山，殆死潼關，然後偽定一時耳；況臣才弱，而欲以不危定之，此臣之未三也。曹操五攻昌霸不下，四越巢湖不成，任用李服而圖之，委夏侯而夏侯敗亡；先帝每稱操為能，猶有此失，況臣駑下，何能必勝！此臣之未解四也。自臣到漢中，中間期年耳，然喪趙雲、陽群、馬玉、閻芝、丁立、白壽、劉、鄧銅等及曲長、屯將七十餘人，突將、無前、叟、青羌、散騎、武騎一千餘人，皆數十年之內，糾合四方之精銳，非一州之所有；若複數年，則損三分之二，當何以圖敵！此臣之未解五也。今民窮兵疲，而事不可息，事不可息，則住與行，勞費正等，而不及虛圖之，欲以一州之地與賊支久，此臣之未解六也。夫難平者事也，昔先帝敗軍於楚，當此時，曹操拊手，謂天下已定。然後先帝東連吳、越，西取巴、蜀，舉兵北征，夏侯授首，此操之失計而漢事將成也。然後吳更違盟，關羽毀敗，秭歸蹉跌，曹丕稱帝。凡事如是，難可逆見。臣鞠躬盡力，死而後已，至於成敗利鈍，非臣之明所能逆睹也。”

　　[11]蜀漢諸葛亮聽說曹休戰敗，魏軍東下，關中虛弱，打算出兵攻魏，群臣對能否取勝多存懷疑。諸葛亮對漢後主進言說：“先帝深深憂慮的是漢和魏賊不能同時並立，帝王的基業不能偏安於蜀地，所以托付我討伐敵人。以先帝的英明，度量我的才幹，當然了解我討伐敵人的能力不足而人強大；但是不討伐敵人，帝王的基業也會夭亡，隻是坐等失敗，還不如去講座攻敵人呢！所以，托付我這一重任而不加懷疑。我自從接受命令的那一天起，睡覺不安穩，吃飯沒滋味，想著由於要北伐敵人，應當先安定南方，所以五月渡過滬水，深入偏遠荒蠻的地區。我不是不愛惜自己，是考慮到帝王的基業不可以在蜀都，所以頂著危難來繼承先帝的遺誌，但議論的人認為這不是好辦法。如今敵人剛剛在西麵的祁山之役中疲憊不堪，又對吳國用兵，兵法上有乘敵人疲勞之機的說法，這正是進取的時機。謹請讓我陳述下列事項：漢帝劉邦明如日月，謀臣智謀深遠，但也曆經危難，受過重創，危難過後，才轉而安定天下。如今陛下比不上高帝，謀臣不如張良、陳平，而打算用持久之計取勝，坐收統一天下之利，這是我不敢懈怠的第一個原因。劉繇、王朗各自占據州郡，談論安危之計，動輒引證聖人之言，然而對人疑忌滿腹，辦事眾難填胸，今年不打仗，明年不征伐，使得孫策安然地強大起來，以致於吞並江東，這是我不敢懈怠的第二個原因。曹操的智謀超過別人，指揮作戰好似孫武、吳起，但也曾在南陽被困，烏巢遇險，祁連臨危，黎陽受逼，幾乎敗於伯山，差一點死在潼關，然後才篡得天下，獲一時平定；何況我才疏力弱，而想不經過危難就平定天下，這是我不敢懈怠的第三個原因。曹操五次攻打昌霸不能攻下，四次跨越巢湖不能成功，任用李服而李服謀害他，委任夏侯淵而夏侯淵敗亡；先帝每每稱讚曹操是英才，還有這些失誤，何況我是庸才，怎能必勝！這是我不敢懈怠的第四個原因。自從我到了漢中，隻經過一年時間，竟喪亡了趙雲、陽群、馬玉、閻芝、丁立、白壽、無前、叟、青羌、散騎、武騎一千餘人，都是幾十年之內，從四麵八方集合起來的精英，不是一州所能具有；如果再過幾年，就要損失三分之二，還能用什麽去打垮敵人呢？這是我不敢懈怠的第五個原因。如今民眾貧困兵士疲乏，可是國家大事不可停息，國家大事不可停息，那麽原地駐守和出兵進取，付出的辛勞和費用正好相等，而不乘關中寬虛的時機進攻敵人，打算以一州之地同敵人長期對峙，這是我不敢懈怠的第六個原因。心中難以平靜下來的是天下大事，以前先帝在楚地戰敗，當時曹操拍手高興，說天下已定。然而後來先帝東連孫吳，西取益州，揮師北伐，殺了夏侯淵，這是曹操的失策而漢朝大業將要成功了。但後來吳國又違背盟約，關羽敗亡，秭歸受挫，曹丕稱帝。世上事情都是如此曲折，實在難以預料。我隻有鞠躬盡力，死而後已，至於成敗得失，不是我的見識所能預見的了。”

　　十二月，亮引兵出散關，圍陳倉，陳倉已有備，亮不能克。亮使郝昭鄉人靳詳於城外遙說昭，昭於樓上應之曰：“魏家科法，卿所練也；我之為人，卿所知也。我受國恩多而門戶重，卿無可言者，但有必死耳。卿還謝諸葛，便可攻也。”詳以昭語告亮，亮又使詳重說昭，言“人兵不敵，空自破滅。”昭謂詳曰：“前言已定矣，我識卿耳，箭不識也。”詳乃去。亮自以有眾數萬，而昭兵才千餘人，又度東救未能便到，乃進兵攻昭，起雲梯衝車以臨城，昭於是以火箭逆射其梯，梯然，梯上人皆燒死；昭又以繩連石靡壓其衝車，衝車折。亮乃更為井闌百尺以射城中，以土丸填，欲直攀城，昭又於內築重牆。亮又為地突，欲踴出於城裏，昭又於城內穿地橫截之。晝夜相攻拒二十餘日。

　　十二月，諸葛亮率領大軍從散關出發，包圍陳倉，陳倉早已有準備，諸葛亮沒能攻下來。諸葛亮讓郝昭同鄉人靳詳在城外遠遠地勸說郝昭，郝昭在城樓上對靳詳說：“魏國的法律，您是熟悉的，我的為人，您是了解的。我深受國恩而且門第崇高，您不必多說，隻有一死而已。您回去告訴諸葛亮，就來攻打吧。”靳詳把郝昭的話告訴了諸葛亮，諸葛亮又讓靳詳再次勸告郝昭，說“兵眾懸殊，抵擋不住，和必白白自取毀滅。”郝昭對靳詳說：“前麵已說定了，我認識您，箭可不認識您。”靳詳隻好返回。諸葛亮自以為幾萬兵馬，而郝昭才有一千多兵眾，又估計東來的救兵未必就能趕到，於是進軍攻打郝昭，架起雲梯，雲梯燃燒起來，梯上的人都被燒死，郝昭又用繩子係上石磨，擲擊漢軍的衝車，衝車被擊毀。諸葛亮就又製做了百尺高的井字形木欄，以向城中射箭，用土塊填塞護城的壕溝，想置接攀登城牆；郝昭又在城內築誌一道城牆。諸葛亮又挖地道，想從地道進入城裏，郝昭又在城內挖橫向地道進行攔截。晝夜攻守相持了二十多天。

　　曹真遣將軍費耀等救之。帝召張於方城，使擊亮。帝自幸河南城，置酒送，問曰：“遲將軍到，亮得無已得陳倉乎１知亮深入無穀，屈指計曰：“比臣到，亮已走矣。”晨夜進道，未至，亮糧盡，引去；將軍王雙追之，亮擊斬雙。詔賜昭爵關內侯。

　　曹真派遣將軍費耀等援救郝昭。明帝召見在方城的張，命他攻擊諸葛亮。明帝親自來到河南城，擺下酒席為張送行，問張：“等將軍趕到，諸葛亮是不是已經取得陳倉呢？”張了解諸葛亮深入作戰缺乏糧食，屈指計算一下說：“等到我到了那裏，諸葛亮已撤走了。”張日夜兼程趕路，還沒到達，諸葛亮的糧食已盡，領兵退去；將軍王雙追趕，被諸葛亮擊殺。明帝頒布詔書賜郝昭關內侯的爵位。

　　[12]初，公孫康卒，子晃、淵等皆幼，官屬立其弟恭。恭劣弱，不能治國，淵既長，脅奪恭位上書言狀。侍中劉曄曰：“公孫氏漢時所用，遂世官相承，水則由海，陸則阻山，外連胡夷，絕遠難製，而世權日久；今若不誅，後必生患。若懷貳阻兵，然後致誅，於事為難；不如困其親立，有黨有仇，先其不意，以兵臨之，開設賞募，可不勞師而定也。”帝不從，拜淵楊烈將軍、遼東太守。

　　[12]起初，公孫康去世，他的兒子公孫晃、公孫淵都還年幼，所屬官吏擁立公孫康的弟弟公孫恭。公孫恭才能低下，性格懦弱，不能冶理所轄的地區。公孫淵已然長大，脅迫公孫恭，奪得太守之位，上書說明事情經過。侍中劉曄說：“公孫氏為漢代所用，因而世代承襲這一職位，其水路有大海相隔，陸路有群山阻擋，對外勾結胡人，遙遠難以控製，而且世代為官，權勢日久，現在如不誅殺，以後必生禍患。如等到他們懷有二心守險叛亂，然後再加討伐，將會更加難辦。不如趁他剛剛即位，有黨羽也有仇敵，出其不意，以大軍壓境，公開懸賞招募，可以不必動兵打仗而平定。”明帝沒有采納，封公孫淵為楊烈將軍、遼東太守。

　　[13]吳王以揚州牧呂範為大司馬，印綬未下而卒。初，孫策使範典財計，時吳王年少，私從有求，範必關白，不敢誌許，當時以此見望。吳王守陽羨長，有所私用，策或料覆，功曹周穀輒為傅著簿書，使無譴問，王臨時悅之。及後統事，以範忠誠，厚見信任，以穀能欺更簿書，不用也。

　　[13]吳王任用揚州牧呂範為大司馬，印信和綬帶還沒有下達，呂範就去世了。最初，孫策讓呂範掌管財經，當時吳王孫權年少，私下向呂範借錢索物，呂範定要稟告，不敢專斷許可，為此，當時即被孫權怨恨。後來，孫權代理陽羨長，有私下開支，孫策有時進行核計審查，功曹周穀就為孫權製造假賬，使他不受責問，孫權那時十分滿意他。但等到孫權統管國事後，認為呂範忠誠，深為信任，而周穀善於欺騙，偽造簿冊文書，不予錄用。