資治通鑒全譯

烈祖明皇帝上之太和元年（丁未、227）

　　魏明帝太和元年（丁未，公元227年）

　　[1]春，吳解煩督胡綜、番陽太守周魴擊彭綺，生獲之。

　　[1]春季，吳解煩督胡綜、番陽太守周魴討伐彭綺，將其生擒。

　　初，綺自言舉義兵，為魏討吳，議者以為因此伐吳，必有所克帝以問中書令太原孫資，資曰：“番陽宗人，前後數有舉義者，眾弱謀淺，旋輒乘散。昔文皇帝嚐密論賊形勢，言洞浦殺萬人，得船千數，數日間，船人複會；江陵被圍曆月，權裁以千數百兵往東門，而基土地無崩解者；是其法禁上下相維之明驗也。以此推綺，懼未能為權腹心大疾也。”至是，綺果敗亡。

　　當初，彭綺自稱舉兵起義，為魏征吳，有些大臣建議，借機攻吳，一定會成功。明帝詢問中書令太原人孫資，孫資說：“番陽的強宗大族，前後數次起事，但人數不多，見識淺陋，很快就都散了。以前文皇帝曾詳細分析過吳的形勢，說我軍在洞浦殺吳軍民一萬人，繳獲一千餘艘戰船，可是在數日之間，吳軍又把人和船聚集到一起；江陵被圍數月，孫權僅率一千幾百名士兵駐在江陵東門，而吳地並未發生大的動亂；這是他們法紀嚴密，上下共相維護的明顯證據。以此推論經彭綺的起事，恐怕不會成為孫權的心腹之患。”到這時，彭綺果然失敗了。

　　[2]二月，立文昭皇後寢園於鄴。王郎往視園陵，見百姓多貧困而帝方營修宮室，朗上疏諫曰：“昔大禹欲拯天下之大患，故先卑其宮室，儉其衣食；句踐廣其禦兒之疆，亦約其身以及家，儉其家以施國；漢之文、景欲恢弘祖業，故割意於百金之台，昭儉於弋綈之服；霍去病中才之將，猶以匈奴未滅，不治第宅。明恤遠者略近，事外者簡內也。今建始之前，足用列朝會；崇華之後，足用序內官；華林、天淵，足用展遊宴。若且先成象魏，修城池，其餘一切須豐年，專以勤耕農為務，習戎備為事，則民充兵強而寇戎賓服矣。”

　　[2]二月，在鄴城為文昭皇後設立陵園，王朗前往陵園巡視，見那裏的百姓多數很貧困，而明帝當時正在修建宮室，王朗上書勸諫說：“從前大禹要拯救天下的人民免於災難，所以先使自己的宮室盡量簡陋，衣食盡量節儉；越王勾踐為拓展禦兒的疆界，也約束自己和家人，節儉家用補充國用；漢朝的文帝、景帝，為了發揚祖先的事業，停修了自己很喜歡、而且隻需要百金的樓台，隻穿很儉樸的粗厚衣；霍去病僅是個中等才能的將領仍認為匈奴尚未消滅，不置宅郟這些都說明，有遠慮者，近時要簡略；要對付外敵，必須要內部簡樸。目前，建始殿前麵，足夠大臣列班上朝；崇華殿後麵，足夠內官侍候問安；華林園和天淵池，足夠用於宴會和遊樂。不妨先建成宮廷外的門闕，修築好城池，其餘的工程等年景好的時候再興建。當前應當專勸民農耕為主要工作，整頓軍隊為緊迫任務。在人民富裕、軍隊強大以後，敵人自然會前來歸服。”

　　[3]三月，蜀丞相亮率諸軍北駐漢中，使長史張裔、參軍蔣琬統留府事。臨發，上疏曰：“先帝創業未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲敝，此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣不懈於內，忠誌之士忘身於外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。誠宜開張聖聽，以光先帝遺德，恢弘誌士之氣；不宜妄自匪薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。”

　　[3]三月，蜀漢丞相諸葛亮率領各路軍隊向北挺進，駐軍漢中，以長史張裔、參軍蔣琬留下處理丞相府的各項政務。出發前，諸葛亮上書說：“先皇帝開創大業，剛剛見些成效，卻中途溘然長逝了。如今的天下分成三個政權鼎足而立，要算益州的蜀國最為貧窮困乏，這正是一個生死存亡的時刻。然而身邊近臣仍能兢兢業業、毫不怠懈地在朝內盡其職守；忠勇將士舍身奮戰在沙場，出生入死，是因為追念先皇帝的知遇之恩，想要全力報答給陛下。陛下正應虛心聽取各方麵意見，發揚光大先皇帝遺下的威德，振奮有誌之士的氣節；而不應自己輕視自己，講出不合道理的話來，以致阻塞忠臣進諫的渠道。

　　宮中、府中，俱為一體，陟罰臧否，不宜異同。若有作奸犯科，及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使內外異法也。

　　“宮廷和相府，是一個整體，提升、貶黜、表彰、指責，不應有什麽區別。如果有觸犯法紀的行為，或盡忠立功的表現，應該讓有關部門按規定給予處罰、獎賞，以顯示陛下公允、明察，不能有偏私之心，使宮廷內外執法不統一。

　　侍中、侍郎郭攸之、費、董允等，此皆良實，誌慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下。愚以為宮中之事，事無大小，悉以谘之，然後施行，必能裨補闕漏，有所廣益。將軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用於昔日，先帝移之曰能，是以眾議舉寵為督。愚以為營中之事，悉以谘之，必能使行陳和睦，優劣得所。

　　“侍中郭攸之、費、侍郎董允等人，都是善良誠實、思想純正的忠臣，所以先皇帝特意選拔他們留下來輔佐陛下。我以為宮廷中事務，不論大小，都應先和他們商議，然後再付諸實施，這樣一定能彌補缺漏，得到更多的好處。將軍向寵，品行平和公正，通曉軍事，在以前經過考驗，先皇帝答讚他很有才能，所以被大家推舉為掌管禁兵的中部督。我認為各項軍務，都應征求他的意見，必定會令將士和睦，使才智出眾和能力較差的人都能各得其所。

　　親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠賢臣，此後漢所以傾頹也。先帝在時，每與臣論此事，未嚐不歎息痛恨於桓、靈也。侍中、尚書、長史、參軍，此悉端良、死節之臣，願陛下親之，信之則漢室之隆，可計日而待也。

　　“親近賢臣，疏遠小人，這是前漢得以興盛的原因；親近小人，疏遠賢臣，這是後漢衰敗的根由。先皇帝在世，每次與我談起這些，沒有一次不對桓帝、靈帝時代的政治腐敗痛心疾首。侍中郭攸之、費，尚書陳震，長史張裔，參軍蔣琬，都是端正善良、能以死報國的忠臣，希望陛下親近他們，信任他們，則漢室的興盛，將指日可待。

　　臣本布衣，躬耕南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，谘臣以當世之事；由是感激，遂許先帝以驅馳。後值傾覆，受任於敗軍之際，奉命於危難之間，爾來二十有一年矣。先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也。

　　“我本是一介平民，在南陽親自耕作，本來隻想在風雨飄搖的動蕩年代保全性命，從未想通達貴顯，名揚天下。先皇帝不嫌棄我地位卑下，屈尊俯就，三次往茅廬相訪，向我詢問天下形勢，使我感激萬分，這才答應為先皇帝奔走效命。後來軍事上遇到挫折，在敗軍之際承擔重任，在危難時刻接受使命，從那時至今，已整整二十一年了。先皇帝深知我行事謹慎，因此在臨終前托付國家大事。

　　受命以來，夙夜憂歎，恐托會議不效，以傷先帝之明。故五月渡瀘，深入不毛。今南方已定，甲兵已足，當獎率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸凶，興複漢室，還於舊都，此臣所以報先帝，而忠陛下之職分也。至於斟酌損益，進盡忠言，則攸之、、允之任也。願陛下托臣以討賊興複之效，不效，則治臣之罪以告先帝之靈，責攸之、、允等之慢以章其咎。陛下亦宜自謀，以諮諏善道，察納雅言，深追先帝遺詔，臣不勝受恩感激。今當遠離，臨表涕零，不知所言。”遂行，屯於沔北陽平石馬。

　　“自從接受先皇帝遺命以來，日夜憂慮歎息，唯恐辜負重托，有損先皇帝知人之明。於是五月渡過瀘水，深入到荒涼的不毛之地。如今南方已經平定，軍力棄足，正應當激勵將士，統率三軍北定中原，我願竭盡平庸之力，鏟除奸賊，恢複大漢皇室，重返故都，這正是我報答先皇帝，效忠陛下的本分。至於處理政事，掌握分寸，進納忠言，則是郭攸之、費、董允等人的職責。希望陛下將討伐國賊、複興大漢朝廷的重任交給我，若無成效，請您治罪，以告先皇帝在天之靈；如果郭攸之、費、董允疏忽失職，就責備追究他們的過錯。陛下自己也應慎重考慮，征詢和選擇妥善的治國方略，訪察、采納好的建議，真正遵循先皇帝遺訓。如此則臣下我就受恩不淺，感激不盡了。現在將要遠離陛下，在寫這份表章時激動得淚流不止，不知該說些什麽。”於是率軍出發，駐屯在沔水北岸的陽平石馬。

　　亮辟廣漢太守姚為掾，並進文武之士，亮稱之曰：“忠益者莫大於進人，進人者各務其所尚。今掾並存剛柔以廣文武之用，可謂博雅矣。願諸掾各希此事以屬其望。”

　　諸葛亮征召廣漢太守姚為丞相掾，姚同時推薦了很多文武官員，諸葛亮稱讚他說：“對國家效忠進益，莫過於舉薦人才，但推薦者往往根據自己的崇尚。而今掾屬姚舉薦官員，卻能剛柔並濟地同時推舉文官武將，以備國家之用，可稱廣博典雅。希望各位掾屬都以姚為榜樣，不負我對你們的期望。”

　　帝聞諸葛亮在漢中，欲大發兵就攻之，以問散騎常侍孫資，資曰：“昔武皇帝征南鄭，取張魯，陽平之役，危而後濟，又自往拔出夏侯淵軍，數言‘南鄭直為天獄，中斜穀道為五百裏石穴耳，’言其深險，喜出淵軍之辭也。又，武皇帝聖於用兵，罕蜀賊棲於山岩，視吳虜竄於江湖，皆橈而避之，不責將士之力，不爭一朝之仇，誠所謂見勝而戰，知難而退也。今若進軍就南鄭討亮，道既險阻，計用精兵及轉運、鎮守南方四州，遏禦水賊，凡用十五六萬人必當複更有所發興，天下騷動，費力廣大，此誠陛下所宜深慮。夫守戰之力，力役參倍。但以今日見兵分命，大將據諸要險，威足以震攝強寇，鎮靜疆場，將士虎睡，百姓無事。數年之間，中國日盛，吳、蜀二虜必自罷敝。”帝乃止。

　　明帝得到諸葛亮抵達漢中的報告，準備大舉出兵向諸葛亮發起進攻。他就這件事詢問散騎常侍孫資，孫資說：“以前武皇帝攻打南鄭，征討張魯，在陽平之戰中，身臨險境，而後才勉強取勝，後來又親自率兵救出夏侯淵的軍隊。他曾多次說：‘南鄭真像天上的監獄，中間的斜穀道簡直是五百裏石穴。’由於那裏的地形險惡，他慶幸救夏候淵的軍隊脫離險境，才說了上麵的話。再者，武皇帝用兵如神，深知蜀賊棲息在崇山峻嶺之間，吳匪流竄於江河大湖之上，因而加以容忍，暫時避開，不強迫將士們死打硬拚，不爭一朝一夕的氣忿，這就是所謂有可勝的機會便戰，無取勝的把握便退的戰略。如果現在進兵南鄭討伐諸葛亮，不但道路艱險，還要調集精兵，轉運物資，再加上鎮守南方的荊、徐、揚、豫四州，防止吳的水上進犯，共需兵力十五六萬人，這樣，就還需要征發更多的兵役，調集更多的物資，全國都會因此騷動起來，耗費巨大，這的確需要陛下深思。防守和進攻相比，僅需二分之一的力量。但以我軍現有的兵力，份派重要將領據守各險關要隘，威力即足以使強敵震恐，使我國邊境安然無事，將士可以養精蓄銳，百姓也不受勞役之苦。數年之後，我國國力強，吳、蜀二敵必然自己疲憊下去。”明帝就停止了攻擊計劃。

　　[4]初，文帝罷五銖錢，使以穀帛為用，人間巧偽漸多，競濕穀以要利，薄絹以為市，雖處以嚴刑，不能禁也。司馬芝等舉朝大議，以為：“用錢非徒豐國，亦所以省刑，今不若更鑄五銖為便。”夏四月，乙亥，複行五銖錢。

　　[4]當初，帝廢止了五銖錢，以糧食和絲絹代替錢幣。社會上弄巧作假的理解越來越多，爭相把糧食搞濕以獲利，用很薄的絲絹買賣東西，雖然嚴刑處罰，仍不能禁止。司馬芝等人在朝廷上展開討論，認為：“以錢作貸幣不僅僅為了增加國家的收入，還可以減省刑罰，現在不如恢複鑄造五銖錢更為有利。”夏季，四月，乙亥（初十），恢複使用五銖錢。

　　[5]甲申，初營宗廟於洛陽。

　　[5]甲申（十九日），開始在洛陽營建宗廟。

　　[6]六月，以司馬懿都督荊、豫州諸軍事，率所領鎮宛。

　　[6]六月，任命司馬懿都督荊、豫二州諸軍事，率自己所屬軍隊鎮守宛城。

　　[7]冬，十二月，立貴嬪河內毛氏為皇後。初，帝為平原王，納河內虞氏為妃；及即位，虞氏不得立為後，太皇卞太後慰勉焉。虞氏曰：“曹氏自好立賤，未有能以義舉者也。然後職內事，君聽外政，其道相由而成；苟不能以善始，未有能令終者也，殆必由此亡國喪祀矣１虞氏遂絀還鄴宮。

　　[7]冬季，十二月，立貴嬪河內人毛氏為皇後。以前，明帝為平原王時，娶河內人虞氏為妃；即位為帝以後，虞氏沒有被立為皇後，太皇卞太後因此而安慰和勸撫她。虞氏說：“曹氏家族本來就好立地位低賤、沒有按照禮義推舉的人。然而皇後管理宮內事務，國君負責朝廷政事，內外相輔而成；如果沒有好的開端，就決不會有好的結果，恐怕一定會因此而亡國滅宗了。”由於卞太後也是低賤出身，虞氏因此被貶回鄴城的皇宮。

　　[8]初，太祖、世祖皆議複肉刑，以軍事不果。及帝即位，太傅鍾繇上言：“宜如孝景之令，其當棄市俗斬右趾者，許之；其黥、劓、左趾、宮刑者，自如孝文易以髡笞，可以歲生三千人。”詔公卿已下議，司徒朗以為：“肉刑不用已來，曆年數百；“今複行之，恐所減之文未彰於萬民之目，而肉刑之問已宣於寇讎之耳，非所以來遠人也。今可按繇所欲輕之死罪，使減死髡刑，嫌其輕者，可倍其居作之歲數，內有以生易死不訾之恩，外無以刖易駭耳之聲。”議者百餘從，與朗同者多。帝以吳、蜀未平，且寢。

　　[8]當初，魏武帝、文帝都議論恢複肉刑，因為不斷有戰爭而未能實施。明帝即位，太傅鍾繇建議：“應仿漢景帝的命令，應當斬首示眾的人如果自願以砍去右腳代替，應允許；對黥麵、割鼻、砍左腳、宮刑等刑罰，仍然按照漢文帝的法令，以剃發和鞭打代替，這樣一年可以使三千人保留性命。”明帝下詔要公卿及以下的臣僚討論，司徒王朗認為：“不用肉刑至今已經數百年了，現在恢複，恐怕所減刑罰的好處還未使人民見到，而恢複肉刑的惡名已經傳到賊寇的耳朵裏，這不是招撫遠方人士的辦法。現在不妨根據鍾繇減免死刑的建議，將死刑減為剃發做苦工，如果認為這樣的處罰太輕了，可以延行他們服刑的時間。如此，對內有以生代死的廣大無量的恩德，對外則沒有以砍腳代替腳鐐的駭人聽聞的惡名。”討論的人有百餘名，多數同意王朗的意見。明帝因為吳、蜀兩國尚未平定，也就把此事放下子。

　　[9]是歲，吳昭武將軍韓當卒，其子綜淫亂不軌，懼得罪，閏月，將其家屬、部曲來奔。

　　[9]這一年，吳昭武將軍韓當去世，他的兒子韓綜道德敗壞，不守法令，害怕被治罪，閏十二月，率領家屬和宗族軍隊來投魏。

　　[10]初，孟太既為文帝寵，又與桓階、夏侯尚親善；及文帝殂，階、尚皆卒，達心不自安。諸葛亮聞而誘之，達數與通書，陰許歸蜀；達與魏興太守申儀有隙，儀密表告之。達聞之，惶懼，欲舉兵叛；司馬懿以書尉解之，達猶豫未決，懿乃潛軍進討。諸將言：“達與吳、漢交通，宜觀望而後動。”懿曰：“達無信義，此其相疑之時也。當及其未定促決之。”乃倍道兼行，八日到其城下。吳、漢各遣偏將向西城安橋、木闌塞以救達，懿分諸將以距之。初，達與亮書曰：“宛去洛八百裏，去吾一千二百裏。聞吾舉事，當表上天子，比相反覆，一月間也，則吾城已固，諸軍足辦。吾所在深險，司馬公必不自來；諸將來，吾無患矣。”及兵到，達又告亮曰：“吾舉事八日而兵至城下，何其神速也１

　　[10]當初，孟達受文帝寵信，又和桓階、夏侯尚關係密切，文帝去世後，桓階和夏侯尚也相繼故去，孟達心中憂慮不安。諸葛亮知道後，便引誘孟達，孟達和諸葛亮多次通信，秘密答應歸蜀；孟達和魏興太守申儀有隔閡，申儀秘密上表告發了孟達。孟達聽說後，驚惶恐懼，企圖舉兵反叛；司馬懿寫信安慰勸解了他，孟達因此猶豫不決。司馬懿則秘密率軍進討，部下將領說：“孟達已和吳、蜀互相串通，我們應先觀察他的動向，然後再采取行動。”司馬懿說：“孟達是個不講信義的人，這時正在懷疑觀望。我軍應趁他尚未作出決定，迅速加以解決。”於是司馬懿率軍急速行軍，日夜兼程，僅用八天就抵達孟達的新城城下。吳、蜀各派將領進兵西城的安橋、木蘭塞援救孟達，司馬懿則派將領進兵西城的安橋、木蘭塞援救孟達，司馬懿則派將領分路攔阻。當初，孟達寫信給諸葛亮說：“宛城距洛陽八百裏，距我所在新城一千二進裏。聽說我起兵，自然要向明帝報告，連續往返，要用一個月的時間，那時我的城池已防守堅固，各軍也作好充分的準備。我的防區地形險要，司馬懿肯定不會親自前來，其他將領來，不會對我造成威害。”及至司馬懿的軍隊兵臨城下，孟達又寫信對諸葛亮說：“我起兵僅八天，司馬懿便兵臨城下，怎麽如此神速１