資治通鑒全譯

六年（乙巳、225）

　　六年（乙己，公元225年）

　　[1]春，二月，詔以陳群為鎮軍大將軍，隨車駕董督眾軍，錄行尚書事；司馬懿為撫軍大將軍，留許昌，督後台文書。三月，帝行召陵，通討虜渠；乙巳，還許昌。

　　[1]春季，二月，文帝下詔，以陳群為鎮軍大將軍，隨禦駕出征，負責督察各路軍隊，總領隨駕尚書台事務；以司馬懿為撫軍大將軍，留守許昌，負責處理留守尚書台公文。三月，文帝前往召陵，開通討虜渠；乙巳（二十八日），回到許昌。

　　[2]並州刺史梁習討軻比能，大破之。

　　[2]並州刺史梁習討伐軻比能，大獲全勝。

　　[3]漢諸葛亮率眾討雍，參軍馬謖送之數十裏。亮曰：“雖共謀之曆年，今可更惠良規。”謖曰：“南中恃其險遠，不服久矣；雖今日破之，明日複反耳。今公方傾國北伐以事強賊，彼知官勢內虛，其叛亦速。若殄盡遺類以除後患，既非仁者之情，且又不可倉卒也。夫用兵之道，攻心為上，攻城為下，攻戰為上，心戰為上，兵戰為下，願公服其而已。”亮納其言。謖，良之弟也。

　　[3]蜀漢諸葛亮率兵討伐雍，參軍馬謖送行數十裏。諸葛亮說：“雖然我們一起謀劃此事多年，今天請你再一次提出好計劃。”馬謖說：“南中依恃地形險要和路途遙遠，叛亂不服已經很久了。即使我們今天將其擊潰，明天他們還要反叛。目前您正準備集中全國的力量北伐，以對付強賊，叛匪知道國家內部空虛，就會加速反叛。如果將他們全部殺光以除後患，既不是仁厚者所為，也不可能在短期內辦到。用兵作戰的原則，以攻心為上，攻城為下；以心理戰為上，以短兵相接為下，望您能使其真心歸服。”諸葛亮采納了馬謖的建議。馬謖是馬良的弟弟。

　　[4]辛未，帝以舟師複征吳，群臣大議。宮正鮑勳諫曰：“王師屢征而未有所克者，蓋以吳、蜀唇齒相依，憑阻山水，有難拔之勢故也。往年龍舟飄蕩，隔在南岸，聖躬蹈危，臣下破膽，此時宗廟幾至傾覆，為百世之戒。今又勞兵襲遠，日費千金，中國虛耗，今黠虜玩威，臣竊以為不可。”帝恐，左遷勳為治書執法。勳，信之子也。夏，五月，戊申，帝如譙。

　　[4]辛未（疑誤），魏文帝將率水軍大舉攻吳，召集群臣討論。宮正鮑勳勸諫說：“朝廷屢次出動大軍征討，之所以沒有取得成果，是因為吳、蜀兩國唇齒相依，憑借地勢險要和長江的阻隔，有難以攻克的優越條件。去年親征，龍船被波濤漂蕩在長江南岸遇阻，陛下身陷危境，大臣們心驚膽破，那時朝廷幾乎被傾覆，應作為後世百代的警戒。如今又勞師動眾，遠途征討，每天的經費需要用千金，國家的錢財都白白耗費掉了，而狡猾的敵人仍在那裏耀武揚威，我認為再不可以這樣了。”文帝聽到鮑勳這番議論，大為憤怒，將鮑勳降職為治書執法。鮑勳是鮑信的兒子。夏季，五月，戊申（初二），文帝前往譙郡。

　　[5]吳丞相北海孫劭卒。初，吳當置丞相，眾議旭張昭，吳王曰：“方今多事，職大者責重，非所以優之也。”及劭卒，百僚複舉昭，吳王曰：“孤豈為子布有愛乎！領丞相事煩，而此公性剛，所言不從，怨咎將興，非所以益之也。”六月，以太常顧雍為丞相、平尚書事。雍為人寡言，舉動時當，吳王嚐漢曰：“顧君不言，言必有中。”至飲宴歡樂之際，左右恐有酒失，而雍必見之，是以不敢肆情。吳王亦曰：“顧公在坐，使人不樂。”其見憚如此。初領尚書令，封陽遂鄉侯；拜侯還寺，而家人不知，後聞，乃驚。及為相，其所選用文武將吏，各隨能所任，心無適莫。時訪逮民間及政職所宜，輒密以聞，若見納用，則歸之於上；不用，終不宣泄；吳王以此重之。然於公朝有所陳及，辭色雖順而所執者正；軍國得失，自非麵見，口未嚐言。王常令中書郎詣雍衣所谘訪，若合雍意，事可施行，即相與反覆究而論之，為設酒食；如不合意，雍即正色改容，默然不言，無所施設。郎退告王，王曰：“顧公歡悅，是事合宜也；其不言者，是事未平也。孤當重思之。”江邊諸將，各欲立功自效，多陳便宜，有所掩襲。王以訪雍。雍曰：“臣聞兵法戒於小利，此等所陳，欲邀功名而為其身，非為國也。陛下宜禁製，苟不足以曜威損敵，年不宜聽也。”王從之。

　　[5]吳丞相北海人孫劭去世。當初，吳國要設置丞相一職，大家首推昭。吳王說：“如今是多事之秋，職位越高，責任愈重，這一職務對張昭來說，並非優待。”孫劭去世，文武官員再次推舉張昭，吳王又說：“孤豈不敬愛張子布？丞相負責的政務煩多，而張昭性情剛烈，我若不聽從他，他就會不滿和怨忿，這對他並沒有什麽好處。”六月，任太顧雍為丞相，平尚書事。顧雍為人沉默寡言，舉止穩妥，吳王曾讚歎說：“顧君不說話則已，話即能抓住要害。”每次設筵飲酒作樂，大臣們都恐怕酒後失態，被在場的顧雍到，所以不敢放開酒量。吳王也說：“顧公在座，使人不樂。”可見大臣和吳王多麽忌憚他。顧雍剛兼任尚書令的時候，被封變陽遂鄉侯；拜過爵位後，回到官邸，家人仍不知道他已被封侯，後來聽說，都很吃驚。及至受任為丞相，他選用文官武將，都各按才能加以任用，而不夾雜自己的好惡。常常私下到民間訪查政治得失，每當有好的建議，都秘密上報，如被采納，將功勞歸於主上；如不被采納，則始終不泄露出去；吳王為此很看重他。然而他在朝廷發表意見時，言辭雖然和順，卻能將正確意見堅持到底；對於政治得失，若非親眼所見，決不妄加評論。吳王有事情，常令中書郎到顧雍那裏谘詢訪問。如果顧雍同意，覺得此事可以施行，便與中書郎反複討論研究，並為他預備酒飯；如果不同意，顧雍便表情嚴肅，默然無語，什麽都不預備。中書郎回去將情況報告吳王，吳王說：“顧公高興，說明此事應該辦；他不發表意見，表明辦法還不穩妥，孤應當反複考慮。”駐守長江岸邊的將領，都想建功立業，報效國家，很多人上書，認為時機有利，應發兵襲擊魏軍。吳王為此事詢訪顧雍，顧雍說：“我聽說貪圖小利為兵家所戒，他們的這些條陳，是要為自己邀取功名，而不是為國家著想。陛下應加製止，如果不能揚我威武，重創敵人，就不應聽從。”吳王采納了顧雍的意見。

　　[6]利成郡兵蔡方等反，殺太守徐質，推郡人唐谘為主，詔屯騎校尉任福等討平之。谘自漲道亡入吳，吳人以為將軍。

　　[6]利成郡士兵蔡方等人造反，殺太守徐質，推舉同郡人唐谘作首領。文帝命令屯騎校尉任福等討平叛亂。唐谘從海路逃到吳國，被吳國任命為將軍。

　　[7]秋，七月，立皇子鑒為東武陽王。

　　[7]秋季，七月，魏文帝立皇子曹鑒為東陽武王。

　　[8]漢諸亮至南中，所在戰捷。亮由越入，斬雍及高定。使降督益州李恢由益州入，門下督巴西馬忠由柯入，擊破諸縣，複與亮合。孟獲收餘眾以拒亮。獲素為夷、漢所服，亮募生致之，既得，使觀於勞陳之間，間曰：“此軍何如？”獲曰：“向者不知虛實，故敗。今蒙賜觀營陳，若如此，即定易勝耳。”亮笑，縱使更戰。七縱七禽而亮猶遣獲，獲止不去，曰：“公，天威也，南人不複反矣１亮遂至滇池。

　　[8]蜀漢諸葛亮到達南中，征討叛亂，所到必勝。諸葛亮從越進兵，斬殺雍柯和高定。派降督、益州人李恢從益州進兵，門下督、巴西人馬忠從進兵，擊潰南中各縣的叛軍，再度和諸葛亮會合，孟獲收拾雍的殘部抗拒諸葛亮。孟獲深得當地漢人和夷族的信賴，諸葛亮要生擒孟獲，以後果然將孟獲俘獲，讓他參觀了蜀軍的軍營戰陣，問他說：“這樣的軍隊如何？”孟獲說：“以前不知道你們的虛實，所以遭到失敗。如今蒙您允許我參觀你們的軍營戰陣，如果貴軍隻是這樣的軍隊，我一定能輕易取勝。”諸葛亮笑了笑，將孟獲釋放，要他再戰。前後把孟獲放回七次，又生擒七次，最後諸葛亮仍將孟獲釋放，孟獲卻不再走了，對諸葛亮說：“您有天威１南方人不會再反叛了１於是諸葛亮到達滇池。

　　益州、永昌、柯、越四皆平，亮即其渠率而用之。或以諫亮。亮曰：“若留外人，是當留兵，兵留則無所食，一不易也；加夷新傷破，父兄死喪，留外人而無兵者，必成禍患，二不易也；又，夷累有廢殺之罪，自嫌釁重，若留外人，終不相信，三不易也。今吾欲使不留兵，不運糧，而綱紀粗定，夷、漢粗安故耳。”亮於是悉收其俊傑孟獲等以為官屬，出其金、銀、丹、漆、耕牛、戰馬以給軍國之用。自是終亮之世，夷不複反。

　　益州、永昌、柯、越四郡都被平定了，諸葛亮仍然任用當地原來的首領為四郡的地方官吏。有人勸諸葛亮不要這樣做，諸葛亮說：“如果留外地人為官，則要留駐軍隊，留駐軍隊，則糧秣供應困難，這是第一個難題；這些夷族剛受過戰爭之苦，父兄多有死傷，怨氣未消，任用外地人而不留駐軍隊，定有禍患，這是第二個難題；這些夷族叛亂分子屢次三番殺死和廢掉官吏，自知有罪，與我們隔閡很深，若留下外地人為官，終究難以被他們信任，這是第三個難題。我現在是要不留軍隊，不轉運糧食，使法令、政紀大體得以貫徹，讓夷族和漢人大何安定下來。”於是諸葛亮網羅孟獲等當地的著名人物，任命為地方官使，讓他們貢獻金、銀、丹、漆、耕牛、戰馬，供給軍隊和朝廷使用。從此之後，在諸葛亮的有生之年，這一地區的夷族再也沒有反叛。

　　[9]八月，帝以舟師自譙循渦入淮。尚書蔣濟表言水道難通，帝不從。冬，十月，如廣陵故城，臨江觀兵，戎卒十餘萬，旌旗數百裏，不渡江之誌。吳人嚴兵固守。時天寒，冰，舟不得入江。帝見波濤洶湧，歎曰：“嗟乎，固天所以限南北也１遂歸。孫韶遺將高壽等率敢死之士五百人，於逕路夜要帝，帝大驚。壽等獲副車、羽蓋以還。於是戰船數千皆滯不得行，議者欲就留兵屯田，蔣濟以為：“東近湖，北臨淮，若水盛時，賊易為寇，不可安屯。”帝從之，車駕即發。還，到精湖，水稍盡，盡留船付濟。船延在數百裏中，濟更鑿地作四五道，蹴船令聚；豫作土豚遏斷湖水，皆引後船，一時開遏入淮中，乃得還。

　　[9]八月，魏文帝命令水軍從譙沿渦水進入淮河。尚書蔣濟上表說水路很難通行，文帝不聽。冬季，十月，前往廣陵故城，在長江岸邊檢閱軍隊，魏軍將士十餘萬，旌旗飄蕩數百裏，大有跨過長江的意圖。吳布置軍隊嚴陣以待。當時天氣寒冷，江邊結冰，戰船無法入江。文帝眼望長江的洶湧波濤，歎息說：“哎！這是上天注定要分割大江南北啊１於是下令撤軍。孫韶派部將高壽等率敢死隊五百人，從小路夜襲文帝，文帝大驚。高壽等繳獲了文帝的副車、羽蓋而回。當時，魏軍戰船數千艘因阻滯無法撤退，有人建議留下軍隊就地屯田，蔣濟認為：“此地東近高郵湖，北濱準河，在水在的時候，很容易被吳軍抄掠，不能在這裏屯田。”文帝采納了蔣濟的意見，車駕和軍隊當即開拔。撤至精湖，水路幾乎沒有了，文帝將船隻都留給了蔣濟。戰船前後相連數百裏，蔣濟令人挖開四五條水道，將船全部集中在一起；並提前堆好土壩，截斷湖水，把後麵的船都拖入，再掘開水壩，船隻全部隨水湧入淮河，這樣，魏軍的艦船才得以返回。

　　[10]十一月，東武陽王鑒薨。

　　[10]十一月，東武陽王曹鑒去世。

　　[11]十二月，吳番陽賊彭綺攻沒郡縣，眾數萬人。

　　[11]十二月，吳番陽賊人彭綺攻陷郡縣城池，有部眾數萬人。