資治通鑒全譯

漢紀六十孝獻皇帝癸建安二十二年（丁酉、217）

　　漢紀六十漢獻帝建安二十二年（丁酉，公元217年）

　　[1]春，正月，魏王操軍居巢，孫權保濡須，二月，操進攻之。

　　[1]春季，正月，魏王曹操駐軍居巢，孫權守衛濡須。二月，曹操向濡須進攻。

　　初，右護軍蔣欽屯宣城，蕪湖令徐盛收欽屯吏，表斬之。及權在濡須，欽與呂蒙持諸軍節度，欽每稱徐盛之善。權問之，欽曰：“盛忠而勤強，有膽略器用，好萬人督也。今大事未定，臣當助國求才，豈敢挾私恨以蔽賢乎？”權善之。

　　當初，孫權的右護軍蔣欽駐屯宣城，蕪湖令徐盛逮捕了蔣欽的屬吏，並上表將他斬首。及至孫權在濡須時，蔣欽和呂蒙負責指揮各路軍隊，蔣欽每每稱讚徐盛的優點。孫權問蔣欽為什麽稱讚徐盛，蔣欽回答：“徐盛忠誠、勤勉、賢強，有膽略，有器度，是個統帥萬人的傑出將領。如今事業尚未成功，臣下我應當幫助國家訪求人才，怎麽敢懷著私人怨恨而遮蔽賢能呢？”孫權對此非常讚賞。

　　三月，操引軍還，留伏波將軍夏侯都督曹仁、張遼等二十六軍屯居巢。權令都尉徐詳詣操請降，操報使修好，誓重結婚。權留平虜將軍周泰督濡須；朱然、徐盛等皆在所部，以泰寒門，不服。權會諸將，大為酣樂，命泰解衣，權手自指其創痕，問以所起，泰輒記昔戰鬥處以對，畢，使複服；權把其臂流涕曰：“幼平，卿為孤兄弟，戰如熊虎，不惜軀命，被創數十，膚如刻畫，孤亦何心不待卿以骨肉之恩，委卿以兵馬之重乎１坐罷，住駕，使泰以兵馬道從，鳴鼓角作鼓吹而出；於是盛等乃服。

　　三月，曹操率軍撤回，留下伏波將軍夏侯統領曹仁、張遼等二十六支部隊駐守居巢。孫權讓都尉徐詳到曹操那裏請求投降；曹操派使者回複，願意建立友好關係，發誓與孫權重結姻親。孫權留平虜將軍周泰統領濡須守軍，朱然、徐盛等人都成了周泰的部下，他們認為周泰出身寒微，心中不服。孫權召集各位將領，大擺酒宴，奏樂暢飲。在酒席上孫權讓周泰解開衣服，用手指著他身上的傷痕，詢問受傷經過，周泰對那些戰鬥地點全都記得，依次回答。講完，孫權要他重新穿好衣服，拉著他的手臂，淌著淚說：”周泰，你為了我孫氏兄弟，像熊和虎一樣勇猛作戰，不顧惜自己的身體性命，受傷數十處，肌膚像刀刻劃過一樣，我又怎麽忍心不把你看作親骨肉，委以統帥兵馬的重任１宴席散後，孫權暫留，讓周泰以兵馬開路、護衛，擂鼓鳴號，奏起軍樂，走出了軍營。於是，徐盛等人才服從周泰指揮。

　　[2]夏，四月，詔魏王操設天子旌旗，出入稱警蹕。

　　[2]夏季，四月，獻帝下詔：魏王曹操可用皇帝專用的旌旗，出入同帝王一樣稱警蹕，實行戒嚴和清道。

　　[3]六月，魏以軍師華歆為禦史大夫。

　　[3]六月，魏任命軍師華歆為禦史大史。

　　[4]冬，十月，命魏王操冕十有二旒，乘金根車，駕六馬，設五時副車。

　　[4]冬季，十月，獻帝下詔增加魏王曹操的特權：魏王曹操所戴王冠可有十二條旒，可乘金根車，以六匹馬駕駛，可設五時副車。

　　[5]魏以五官中郎將丕為太子。

　　[5]魏立五官中郎將曹丕為太子。

　　初，魏王操娶丁夫人，無子；妾劉氏，生子昂；卞氏生四子，丕、彰、植、熊。王使丁夫人母養昂；昂死於穰，丁夫人哭泣無節，操怒而出之，以卞氏為繼室。植性機警、多藝能，才藻敏贍，操愛之。操欲以女妻丁儀，丕以儀目眇，諫止之。儀由是怨丕，與弟黃門侍郎，及丞相主簿楊，數稱臨侯植之才，勸操立以為嗣。，彪之子也。操以函密訪於外，尚書崔琰露版答曰：“《春秋》之義，立子以長。加五官將仁孝聰明，宜承正統，琰以死守之。”植，琰之兄女婿也。尚書仆射毛曰：“近者袁紹以嫡庶不分，覆宗滅國。廢立大事，非所宜聞。”東曹掾邢曰：“以庶代宗，先世之戒也，願殿下深察之。”丕使人問太中大夫賈詡以自固之術。詡曰：“願將軍恢崇德度，躬素士之業，朝夕孜孜，不違子道，如此而已。”丕從之，深自砥礪。他日，操屏人問詡，詡嘿然不對。操曰：“與卿言，而不答，何也？”詡曰：“屬有所思，故不即對耳。”操曰：“何思？”詡曰：“思袁本初、劉景升父子也。”操大笑。

　　當初，魏王曹操娶丁夫人，沒有生兒子。妾劉氏，生兒子曹昂；卞氏生下四個兒子：曹丕、曹彰、曹植、曹熊。曹操讓丁夫人以母親的名義撫養曹昂；曹昂死在穰城，丁夫人哭泣得不能自製，曹操氣忿之下，休了丁夫人，以卞氏繼為正妻。曹植生性機警，富有能力，才華橫溢而敏捷多智，曹操很愛他。曹操要把女兒嫁給丁儀為妻，曹丕因為丁儀一隻眼瞎，勸阻了曹操。丁儀因此怨恨曹丕，和弟弟黃門侍郎丁，以及丞相主簿楊，多次稱讚臨侯曹植的才幹，勸曹操立他為繼承人。楊本是楊彪的兒子。曹操用信秘密探訪外麵對立繼承人的看法。尚書崔琰用不封口的信答複說：“按照《春秋》之義，應立長子。而且五官將曹丕仁厚、忠孝、聰明，應做繼承人，我的看法至死不變。”曹植是崔琰哥哥的女婿。尚書仆射毛說：“前不久，袁紹因嫡親、旁支不分，宗族和國土都遭覆滅。廢立繼承人的大事，不是臣子所應聽到的。”東曹掾邢說：“以旁支代替正統繼承人，是先世的戒條，希望殿下深入考慮。”曹丕派人向太中大夫賈詡詢問鞏固自己地位的方法。賈詡說：“願將軍您能發揚德性和氣度，親身去做寒素之人的事情，早晚孜孜不倦，不違背做兒子應該遵守的規矩，這樣就可以了。”曹丕聽從了賈詡的話，暗自深深地磨煉自己。一天，曹操命眾人退下，詢問賈詡，賈詡默然不答。”曹操說：“我與你說話，你卻不回答，這是為什麽？”賈詡說：“我正在考慮，所以沒有立即回答您。”曹操說：“你考慮什麽？”賈詡回答說：“我是在想袁紹、劉表兩對父子埃”曹操大笑起來。

　　操嚐出征，丕、植並送路側，植稱述功德，發言有章，左右屬目，操亦悅焉。丕悵然自失，濟陰吳質耳語曰：“王當行，流涕可也。”及辭，丕涕泣而拜，操及左右鹹欷，於是皆以植多華辭而誠心不及也。植既任性而行，不自雕飾，五官將禦之以術，矯情自飾，宮人左右並為之稱說，故遂定為太子。

　　一次，曹操帶兵出征，曹丕和曹植共同送到路旁，曹植稱頌曹操的功德，出口成章，旁邊的人都矚目讚賞，曹操自己也很高興。曹丕感到惆悵，若有所失，濟陰人吳質在他耳邊說：“魏王即將上路的時候，流淚哭泣即可。”及至辭行時，曹丕哭著下拜，曹操和部屬們都很傷感。因此，大家都認為曹植華麗的辭藻多而誠心不及曹丕。曹植既然做事任性，言行不加掩飾，而曹丕則施用權術，掩蓋真情，自我矯飾，宮中的人和曹操部屬大多為他說好話，所以最終被立為太子

　　左右長禦賀卞夫人曰：“將軍拜太子，天下莫不喜，夫人當傾府藏以賞賜。”夫人曰：“王自以丕年大，故用為嗣。我但當以免無教導之過為幸耳，亦何為當重賜遺乎１長禦還，具以語操，操悅，曰：“怒不變容，喜不失節，故最為難。”

　　左右長禦向卞夫人祝賀說：“曹丕將軍被立為太子，天下人沒有不歡喜的，夫人應該把府中所藏財物都拿來賞賜大家。”夫人說：“魏王隻因為曹丕年長，所以立他為繼承人。我隻應以慶幸免去了教導無方的過失罷了，又有什麽理由要重重賞賜別人呢１長禦回去，把夫人的話全告訴了曹操，曹操很高興，說：“怒時臉不變色，喜時不忘記節製，原本是最難做到的。”

　　太子抱議郎辛毗頸而言曰：“辛君知我喜不？”毗以告其女憲英，憲英歎曰：“太子，代君主宗廟、社稷者也。代君，不可以不戚；主國，不可以不懼。宜戚而懼，而反以為喜，何以能久！魏其不昌乎１

　　太子曹丕抱住議郎辛毗的脖子說：“辛君，你知道我高興嗎？”辛毗把這件事對他女兒憲英談起，憲英歎息地說：“太子是代替君王主持宗廟和社稷的人。代替君王，不可以不擾慮；管理國家，不可以不恐懼。他本應憂慮和恐懼，卻反而很高興，怎麽能長久！魏是不會昌盛的１

　　久之，臨侯植乘車行馳道中，開司馬門出。操大怒，公車令坐死。由是重諸侯科禁，而值寵日衰。植妻衣繡，操登台見之，以違製命，還家賜死。

　　過很久，臨侯曹植違反製度，乘車在馳道正中行駛，打開司馬門而出。曹操大怒，掌管宮門的公車令被定罪處死。從此以後，他加重了對諸侯的限製，對曹植的寵愛也一天不如一天了。一次，曹植的妻子身穿錦繡的衣服，被曹操登上高台看見，認為她違反了禁止穿錦繡的製度，命她返回娘家，並賜自荊

　　[6]法正說劉備曰：“曹操一舉而降張魯，定漢中，不因此勢以圖巴、蜀、百留夏侯淵，張屯守，身遽北還，此非其智不逮，而力不足也，必將內有憂逼故耳。今策淵、才略，不勝國之將帥，舉眾往討，必可克之。克之之日，廣農積穀，觀釁伺隙，上可以傾覆寇敵，尊獎王室；中可以蠶食雍、涼，廣拓境土；下可以固守要害，為持久之計。此蓋天以與我，時不可失也。”備善其策，乃率諸將進兵漢中，遣張飛、馬超、吳蘭等屯下辨。魏王操遣都護將軍曹洪拒之。

　　[6]法正向劉備建議說：“曹操一舉收降了張魯，占據漢中，不借助這個有利時機進攻巴、蜀兩地，卻留夏侯淵、張駐守漢中，自己急速北返，這樣做並非是他才智不夠，而是力量不足，必將有內憂的緣故。如今估計夏侯淵、張的才能，不及我們的將領，現在舉兵進攻，一定可以取勝。奪取漢中後，廣開農田，積蓄糧草，等待有可乘之機。搞得好，可以將曹操徹底擊敗，恢複皇室的權威；次之，可以蠶食雍、涼二州，拓展我們的疆土；最次，也可以據險固守，與曹操長期對峙。這是上天的賜與，時機不可喪失。”劉備讚同法正的策略，於是率領進軍漢中，派張飛、馬超、吳蘭等駐軍下辨。魏王曹操派都護將軍曹洪拒敵。

　　[7]魯肅卒，孫權以從事中郎彭城嚴代肅，督兵萬人鎮陸口。眾人皆為喜，固辭以“樸素書生，不閑軍事”，發言懇惻，至於流涕。權乃以左護軍虎威將軍呂蒙兼漢昌太守以代之。眾嘉嚴能以實讓。

　　[7]魯肅去世，孫權派從事中郎、彭城人嚴接替魯肅的職務，率兵一萬人駐守陸口。大家都向嚴賀喜，嚴卻以“樸實書生，不熟悉軍事”為借口堅決推辭，言辭十分懇切，甚至流下了眼淚。孫權便派左護軍、虎威將軍呂蒙兼漢昌太守，代替魯肅的職位。大家都讚許嚴能據實相讓。

　　[8]定威校尉吳郡陸遜言於孫權曰：”方今克敵寧亂，非眾不濟；而山寇舊惡，依陰深地。夫腹心未平，難以圖遠，可大部伍，取其精銳。”權從之，以為帳下右部督。會丹陽賊帥費棧作亂，扇動山越。權命遜討棧，破之。遂部伍東三郡，強者為兵，羸者補戶，得精卒精萬人；宿惡蕩除，所過肅清，還屯蕪湖。會稽太守淳於式表“遜枉取民人，愁擾所在。”遜後詣都，言次，稱式佳吏，權曰：“式白君，而君薦之，何也？”遜對曰：“式意欲養民，是以白遜；若遜複毀式以亂聖聽，不可長也。”權曰：“此誠長者之事，顧人不能為耳。”

　　[8]定威校尉、吳郡人陸遜向孫權建議：“如今要打敗敵人，平定動亂，沒有大軍就不能成功；而山賊作惡很久，盤據深山。腹心之患不解除，很難向遠處發展。可以擴充我們的軍隊，選取精銳。”孫權采納了這一建議，以陸遜為帳下右部督。恰在這時，丹陽賊人首領費棧作亂，煽動山越反叛。孫權命陸遜討伐費棧，將山賊擊敗。於是在東部三郡征集軍隊，強壯者當兵，老弱者為後備，得到精兵數萬人。陸遜所過之處，將一向作惡的盜賊掃除幹淨，於是回駐蕪湖。會稽太守淳於式上表，稱：“陸遜隨意征發搜刮百姓，給所到之處帶來愁苦和騷擾。”陸遜在此之後回到都城，言談之間，稱讚淳於式是個好官吏。孫權問陸遜：“淳於式告發你，你卻推薦他，這是為什麽？”陸遜回答說：“淳於式本意是要百姓休養生息，所以告發我；如果我再底毀他，以擾亂您的視聽，這種風氣不能長。”孫權讚歎說：“這實在是謹厚長者做的事，一般人可做不到。”

　　[9]魏王操使丞相長史王必典兵督許中事。時關羽強盛，京兆金睹漢祚將移，乃與少府耿紀、司直韋晃、太醫令吉本、本子邈、邈弟穆等謀殺必，挾天子以攻魏，南引關羽為援。

　　[9]魏王曹操派丞相長史王必掌管軍隊，督理許都的事務。當時關羽實力強盛，京兆人金見漢朝政權將被取代，便和少府耿紀、司直韋晃、太醫令吉本、吉本的兒子吉邈、吉邈的弟弟吉穆等人密謀殺掉王必，挾持天子打擊曹魏的勢力，並在南麵聯合關羽作為外援。