資治通鑒全譯

二十一年（丙申、216）

　　二十一年（丙申，公元216年）

　　[1]春，二月，魏公操還鄴。

　　[1]春季，二月，魏公曹操回到鄴城。

　　[2]夏，五月，進魏公操爵為王。

　　[2]夏季，五月，進封魏公曹操為王。

　　初，中尉崔琰薦钜鹿楊訓於操，操禮辟之。及操進爵，訓發表稱頌功德。或笑訓希世浮偽，謂琰為失所舉。琰從訓取表草視之，與訓書曰：“省表，事佳耳。時乎，時乎！會當有變時。”琰本意，譏論者好譴嗬而不尋情理也。時有與琰宿不平者，白琰“傲世怨謗，意旨不遜”，操怒，收琰付獄，髡為徒隸。前白琰者複白之雲：“琰為徒，對賓客虯須直視，若有所。”遂賜琰死。

　　當初，中尉崔琰把巨鹿人楊訓推薦給曹操，曹操以禮征召並任用楊訓。及至曹操進爵為王，楊訓作表為他歌功頌德。有人嘲笑楊訓阿諛世俗，輕浮虛偽，說崔琰推薦人不當。崔琰從楊訓那裏把上表的底稿取來查看，給楊訓寫信說：“看了你的上表，事情做得很好。什麽時代啊！總有一天會改變的。”崔琰的本意，是譏諷那些亂議論的人太苛求，而不通情理。當時有與崔琰曆來不和的人，上告崔琰“傲慢而目空一切，怨憤誹謗，信中有悖逆不遜之意”。曹操很氣憤，下令把崔琰逮捕入獄，處以剃光頭發服苦役的刑罰。那個告發崔琰的人又說：“崔琰當了刑徒，對賓客撚著胡須直視，似乎心有所恨。”曹操於是命令崔琰自殺。

　　尚書仆射毛傷琰無辜，心不悅。人複白怨謗，操收付獄，侍中桓階、和洽皆為之陳理，操不聽。階求按實其事。王曰：“言事者白，不但謗吾也，乃複為崔琰觖望。此捐君臣恩義，妄為死友怨歎，殆不可忍也。”洽曰：“如言事者言，罪過深重，非天地所覆載。臣非敢曲理以枉大倫也，以曆年荷寵，剛直忠公，為眾所憚，不宜有此。然人情難保，要宜考核，兩驗其實。今聖恩不忍致之於理，更使曲直之分不明。”操曰：“所以不考，欲兩全及言事者耳。”洽對曰：“信有謗主之言，當肆之市朝；若無此言，言事者加誣大臣以誤主聽，不加檢核，臣竊不安。”操卒不窮治，遂免黜，終於家。

　　尚書仆射毛對崔琰無辜而死很傷感，心中悶悶不樂。又有人告發毛怨憤誹謗，曹操下令將毛逮捕入獄。侍中桓階、和洽都為毛辯解，曹操不聽。桓階請求查清事實，魏王曹操說：“告發他的人說，毛不但誹謗我，而且為崔琰感到怨憤。這是拋棄君臣的恩義，狂妄地為處死的故友怨憤，對這些行為，恐怕不可容忍。”和洽說：“假如事實確實如告發的人所說，毛罪過深重，天地難容。我不敢強辭奪理地為毛辯護，破壞臣下對君王絕對服從這一最高準則。以毛多年受到您的寵愛和信任，為人剛直、忠誠、公正，被很多人忌憚，他不應有這樣的事。然而人的思想難保會發生變化，應當進行審查，對告發者和毛兩方麵進行核實。當今大王聖恩，不忍將此案交到司法部門，更使得是非曲直的界限不明。”曹操說：”所以不追究，隻是要使毛和告發的人都得以保全罷了。”和洽回答說：“毛如確實有誹謗主上的言論，應該斬首示眾；如果沒有，告發的人就是誣陷大臣，混淆主上的視聽。不加審查，我感到不安。”曹操到底沒有追究，毛被放了出來，罷黜官職，後來在家中去世。

　　是時西曹掾沛國於儀用事，之獲罪，儀有力焉；群下畏之側目。尚書仆射何夔及東曹屬東莞徐奕獨不事儀，儀譖奕，出為魏郡太守，賴桓階左右之得免。尚書傅選謂何夔曰：“儀已害毛，子宜少下之。”夔曰：“為不義，適足害其身，焉能害人！且懷奸佞之心，立於明朝，其得久乎１

　　當時，西曹掾、沛國人丁儀得勢，毛獲罪，丁儀起了很大作用，群臣都很怕他，不敢正眼相視。唯有尚書仆射何夔以及東曹屬東莞人徐奕不依附丁儀。徐奕遭丁儀讒毀，被調離京城任魏郡太守，靠了桓階的幫助，才得以免受傷害。尚書傅選對何夔說：”丁儀已經害了毛，您應對他稍稍低頭。”何夔回答說：“做事不義，恰恰害了自己，怎麽能夠害人！況且懷有奸險之心的人，在聖明的朝廷中，能夠長得了嗎１

　　崔琰從弟林，嚐與陳群共論冀州人士，稱琰為首，群以智不存身貶之。林曰：“大丈夫為有邂逅耳，即如卿諸人，良足貴乎１

　　崔琰的堂弟崔林，曾經和陳群一同評論冀州的人物，稱崔琰為第一，陳郡則認為崔琰的才智還不足以保護自身，因而貶低崔琰。崔林說：“大丈夫隻看有沒有機會遇到明主罷了，如果像各位一樣，就算高貴了嗎？”

　　[3]五月，已亥朔，日有食之。

　　[3]五月，已亥朔（初一），出現日食。

　　[4]代郡烏桓三大人皆稱單於，恃力驕恣，太守不能治。魏王操以丞相倉曹屬裴潛為太守，欲授以精兵。潛曰：“單於自知放橫日久，今多將兵往，必懼而拒境，少將則不見憚，宜以計謀圖之。”遂單車之郡，單於驚喜。潛撫以恩威，單於懾服。

　　[4]代郡烏桓的三個首領都稱單於，依仗實力，態度驕橫，恣意妄行，以往的太守對他們無可奈何。魏王曹操任命丞相倉曹屬裴潛為太守，準備給他一支精幹的部隊。裴潛說：”單於自己也知道放縱橫行的時間很長了，現在多帶兵去，他們必會感到恐懼而拒絕我們入境；少帶，他們則不怕，因此應當用計謀去解決問題１於是，裴潛隻駕單車到郡，單於們又驚又喜。裴潛恩威並加，進行安撫，單於們懾服。

　　[5]初，南匈奴久居塞內，與編戶大同而不輸貢賦。議者恐其戶口滋蔓，浸難禁製，宜豫為之防。秋，七月，南單於呼廚泉入朝於魏，魏王操因留之於鄴，使右賢王去卑監其國。單於歲給綿、絹、錢、穀如列侯，子孫傳襲其號。分其眾為五部，各立其貴人為帥，選漢人為司馬以監督之。

　　[5]當初，南匈奴長期居住在塞內，和編入戶籍的平民大致相同，但是不交納貢賦。議論的人擔心他們戶口迅速增加，漸漸難以控製，應該加以預防。秋季，七月，南單於呼廚泉到魏朝見，魏王曹操借機把他留在鄴城，派右賢王去卑監理其國事務。單於每年所享受的綿、絹、錢、糧待遇，與列侯相同，子孫可以世代傳襲封號。同時，把單於的部屬分為五部，各設立一個貴族為統帥，並選派漢人作司馬監督他們。

　　[6]八月，魏以大理鍾繇為相國。

　　[6]八月，魏任命大理鍾繇作相國。

　　[7]冬，十月，魏王操治兵擊孫權；十一月，至譙。

　　[7]冬季，十月，魏王曹操練兵準備向孫權進攻；十一月，到達譙郡。